Escuela de Traducción Audiovisual

«¿Bromeas? ¿Puedes oírme?» ¿Pero quién habla así en la vida real? De esto trató la sesión sobre oralidad en el doblaje que impartió ayer Pablo Fernández Moriano, un pistoletazo de salida de lujo para la IV Edición de nuestro Curso Profesional de Traducción y Ajuste para Doblaje.

¡Te invitamos a nuestro I Encuentro Profesional de Dirección de Doblaje! 🌟 Con Eduardo Gutiérrez y Rodri Martín 💻 Online 🗓️ Domingo 5 de abril 🕐 20:30 ❓ Inscríbete en el enlace y déjanos la pregunta que te gustaría hacerles: lnkd.in/eaXf5KFd #doblaje

En la última sesión de nuestro curso de accesibilidad musical, Pablo Fernández Moriano revisó las propuestas de subtítulos para personas sordas que hicieron nuestros alumnos. Muchas gracias a los profesores y a los alumnos que han hecho posible esta primera edición. #traducción

Un pedacito de los Óscar 2026 debería ser para Sandra Brizuela, que capturó la esencia de las canciones en español y además se ocupó del control de calidad del doblaje en español latino. #doblaje #oscar #guerraskpop #kpopwarriors

✋ Falta poco más de un mes para que comience la IV Edición de nuestro Curso Profesional de Traducción y Ajuste para Doblaje. 🗓️ Abril y mayo de 2026 💻 16 horas de clase online en riguroso directo 📩 Información y matrículas: doblaje@saunders.es 🔗 bit.ly/4uB2PKC #TAV

Nueva sesión de audiodescripción musical, esta vez con Raúl Galoppe, profesor de la Montclair State University. Durante la clase, hemos revisado ejemplos reales y también hemos hecho una práctica en directo que hemos puesto en común durante la clase. #accesibilidad

Maravillosa sesión de audiodescripción musical con Sandra Brizuela. Con Sandra, analizamos las dificultades a la hora de audiodescribir números musicales con ejemplos reales y reflexionamos sobre las distintas maneras de abordar un encargo. #traducciónmusical #accesibilidad

En la segunda sesión sobre subtitulado de canciones de nuestro Curso de Traducción Musical y Accesibilidad, que impartió Nicholas Saunders, analizamos distintas alternativas para subtitular una canción, realizando además ejercicios prácticos. #traducción #traducciónmusical

¿Te gustaría aprender a componer letras de canciones? Vicky Gastelo, una de las cantautoras más relevantes de nuestro país, impartirá muy pronto un nuevo curso online de Creación de Letras. 🗓️ Martes 17, 24 y 31 de marzo. 📩 Para saber más, escríbenos a doblaje@saunders.es.

Ya está en marcha nuestro Curso de Traducción Musical y Accesibilidad. Hace unos días, Pablo Fernández Moriano impartió la primera sesión y nos enseñó las pautas para hacer subtítulos musicales accesibles, utilizando casos prácticos reales y planteando una serie de ejercicios.

La versión de Godspell dirigida por @antoniobanderas actualiza un clásico de Broadway aportando un punto de vista nuevo y original. Desde la escuela valoramos mucho el cuidado por la traducción tanto del texto hablado como de las letras, de la que se ha encargado Roser Batalla.

We're so happy to announce the III Edition of Lyrics & Crafts! You may access through the link: escueladedoblajedecanciones.com/en/iicongreso-… #doblajedecanciones #songdubbing #traducciónmusical #songtranslation

Feliz Día del Doblaje a todos los profesionales que lo hacéis posible: traductores, adaptadores, actores, cantantes, directores, técnicos... #doblaje #traducciónaudiovisual #dubbing

La Dra. Elena López Burgos es intérprete de lengua de signos española especializada en el ámbito de las artes escénicas. Participó junto a Raúl Galoppe y María José García Vizcaíno en nuestra I Jornada de Accesibilidad Musical. 📽️ Enlace a la grabación: bit.ly/45EhOZl

La Dra. María José García Vizcaíno también participó en la I Jornada de Accesibilidad Musical, que se celebró online el pasado mes de noviembre. Si aún no has visto la grabación, puedes verla en el enlace: youtube.com/watch?v=F5J_NV… #traducción #traducciónmusical #accesibilidad

El Dr. Raúl Galoppe fue uno de los ponentes en nuestra I Jornada de Accesibilidad Musical, celebrada online el pasado mes de noviembre. Si quieres conocerle y ver la grabación, aquí tienes el enlace: youtube.com/watch?v=F5J_NV… #traducción #traducciónmusical #accesibilidad

¡Muy feliz 2026! #feliz2026

Aquí va un breve resumen fotográfico de cómo ha sido nuestro 2025. 4 fotos no son suficientes para recoger todo lo que hemos vivido, pero sí para hacernos una idea de cuánto hemos disfrutado en el estudio con todo el equipo, con nuestros profesores y nuestros alumnos. ¡Feliz 26!

Disfrutando de la compañía en Navidad y planeando el próximo curso de Doblaje de Canciones. ¡Estad atentos que os va a encantar! #Navidad #doblaje #doblajemusical #doblajedecanciones

Un nuevo trabajo de TAV de nuestro profe @javipalarcon. 🐢 La segunda y última temporada de la fantástica Historias de las Tortugas Ninja ya está disponible en Movistar+. #traducciónaudiovisual #doblaje