Junirang ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶⁷⊙⊝⊜
18.6K posts

Junirang ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶⁷⊙⊝⊜
@euphoricfltr
She/ Her, 30+, JiKook/ OT7, Azur Lane. 89'er ARMY header: @gimbapkuk



This is how it all begins. 💜 BTS' "SWIM" debuts at No. 1 on the #Hot100. Details: bit.ly/41AOwIn














If you’ve been following us for a while, you probably know that we’ve worked with the company on several projects. Honestly, we never intended to come forward and say anything like this at all. The reason we felt the need to speak up is because the situation has been affecting not only us, but also the translator community as a whole. Many talented Thai translators who love to do word plays and localize have stepped away from working on GL/BL series simply because they were targeted and attacked for not translating exactly what actors say. Many companies were not very happy with this feedback either, so many were forced to change their styles to satisfy the audiences which is more stiff, literal, and non-native. Everyone has the right to their own thoughts/perspective/interpretation and freedom of speech. However, the issue lies in how some comments can be misleading, leading others to believe that “the official subtitles are incorrect.” We came out clarifying things once, and (honestly) hoped it would be our last. There have also been many instances where clients chose not to work with us, as they opted for AI-generated subtitles instead. Our team has worked incredibly hard to prove that human translation offers far greater quality and accuracy beyond AI. We localize content carefully and ensure it fits the cultural context, backed by a deep understanding of linguistic, cultural nuances. This situation might have given us a thought that the day when we might lose our job to direct translation tools like AI was approaching faster than we expected, maybe that’s why we overreacted, and we are so sorry about this. Our intention was simply not to leave misinformation unaddressed online, that’s why I quoted the original post. We hope you understand.🙏🏻🙏🏻🙏🏻 #RABSUBรับซับ






















