Sabitlenmiş Tweet
Ferindrad
3.4K posts
Ferindrad
@ferindrad
Traductor inglés-español particular de, principalmente, novelas ligeras. Para comisiones preguntar por DM.
Katılım Haziran 2018
74 Takip Edilen4.9K Takipçiler
@ferindrad Puede ser porque mao promovio propaganda del rey mono, como el ciudadano ideal.
En tres reinos hizo l mismo reinvindicando a cao cao, que en la novela es como el villano.
Asi que adaptaciones posteriores hicieron a cao ca, un personaje mas gris.
Con sus razones, asi lo veia mao
Español
El problema es que china ha querido capitalizar romance de los tres reinos solo con china.
Talvez a los chinos ya les aburre la misma historia (tampoco creo)
pero el mundo entero no conoce el romance de los tres reinos, y es un mercado que deberian empezar a aprovechar.
Carl Zha@CarlZha
Three Kingdoms animation film 三国第一部:争洛阳 flopped at Chinese box office despite glowing reviews on Douban. Verdict: Chinese people no longer interested in Three Kingdoms. Only demographics interested is middle aged men. I want to object but I remembered I'm 50 this year.
Español
@ferindrad Eso me motiva a leer los volúmenes y ver cuánto cambias de opinión
Español
Leer las palabras de Ferindrad siempre es una experiencia curiosa.
Es bueno conocer su opinión aunque seguramente debe haber cambiado mucho (o poco) a comparación de cuando tradujo el volumen 10 y bueno si le gustaba Merry.
#NecroGrimgar
Español
@NecrossorStrunk @TheGoodRock05 Exactamente, y revisando veo que tendría que traducir el vol 21 y 22 que ya están en inglés... necesito tiempo. Pero aseguro traducir el 23 cuando salga a finales de año.
Español
@ferindrad @TheGoodRock05 osea lo mismo que paso con el volumen 20
Español
@DivingWitch123 @Fransii_1 Acá el traductor. No fue el caso. Mi única excusa, si sirve de algo, es mi poca experiencia en el momento. Hoy día no me faltan ganas de traducir desde 0 muchos de esos 1eros vols, el detalle es la falta de tiempo.
Español
@Fransii_1 joder que asco. tradujeron las novelas al castellano con el traductor de google o que? la version de vertical es bastante buena, pero traducida palabra por palabra suena terrible
Español
@TheGoodRock05 @NecrossorStrunk Técnicamente voy al día, pero el último volumen en su momento lo traduje a punta de máquina del japones, ahora que ya está en inglés tengo pendiente traducirlo bien desde esa versión.
Español
@Fransii_1 La parte donde va (la mandan) a una tienda lejana y Araragi y Karen tienen su revancha sé que se mantiene, me refiero a que luego se menciona que cuando Tsukihi regresa los encuentra besándose.
Español
@ferindrad Me acuerdo que la escena en el anime se mantenía, cuando los encuentra tsukihi si no me equivoco sigue manteniéndose igual
Español
Creo que entiendo que Nisio se burla mucho del lector y quería sacar todos los normies de su obra. Pero shaft tenía tiempo desde el cap 12 de bake que no adaptaban todos los diálogos de un capítulo y justo JUSTO fue en este. Si hoy en día es un meme es gracias a shaft XD
Español
@LucavonHresvelg @Marte_Aleks La relación de Megumin y Kazuma es canon. El autor lo dejó bien claro y hasta usó a Vanir para confirmarlo, que luego se lleven como lo hacen es el encanto de sus interacciones y como escribe el autor.
Español
Lectores de la NL de Konosuba por favor recuerdenme ¿Descanonizaron el ship entre Kazuma y Megumin? Porque según recuerdo bien se deja bastante implícito que los 2 son más que amigos al final de la obra
Hasta se dieron un beso antes de iniciar el viaje final para buscar a Aqua
Lost Works@Lostworks2
@Ris_Bluue Spoiler alert El trato más horrible a los fans de Megumin: Descanonizaron su ship El trato más tranquilo a los fans de Megumi: Mataron la motivación del personaje, lo dejaron cómo inútil todo el arco final, nunca lo desarrollaron bien y lo mataron en el spin off fuera de cámara
Español
@NahielUniversal Buenas, de hecho estoy traduciendo Tsugimonogatari de a poco y el plan es luego seguir con Zaregoto 10. No podría dar fecha exacta pero debería de tener ambas novelas listas antes de diciembre.
Español
@ferindrad querría saber si algún día traducirás tsugimonogatari y/o el volumen 10 de zaregoto? Lo digo por si no los quieres traducir o crees que no lo vas a hacer pronto y así me los leo en inglés. (Sin presión, no quiero parecer que estoy exigiendo una traducción)
Español
@ferindrad Muchísimas gracias ☺️
PD.: Una pequeña corrección: es caída en “picada” no picado
Español
@ferindrad hola y disculpen, pero seguirán trabajándolo en el vol 14 (y más) de la novela “86”❓
Español
@Tatalapotato @TDoom75 Descuida, y gracias. Además, y siendo sincero, acotaste bastante bien mi edad.
Español
@ferindrad @TDoom75 No era mi intención, pero realmente se puede entender de esa manera, realmente me gustan tus traducciones, y me voy ahora para cavar un agujero y enterrarme en mi propia vergüenza
Español
@Tatalapotato @TDoom75 ... Nunca me habían dicho señor de forma tan educada.
Español
@TDoom75 @ferindrad Es una palabra que está cayendo en desuso, creo, las únicas personas que las usan en mi familia son mis tías, no conozco a nadie menor de 30 años que la use, al menos en mi ciudad
Español
@OtakuHoshi Puesto así dudo mucho que el mundo se salve sin su intervención, siendo como escriben la acción llegará a la protagonista, pero vale la pena soñar.
Español
@ferindrad Creo que esto da pie a un buen concepto de historia:Que pasa cuando la unica posibilidad de enfrentar al fin del mundo recae en una persona
Pero esta,ni es consciente de eso,ni se involucra y va en la direccion totalmente opuesta
⭐️La Estrella Otaku⭐️Translation Commissions Open!@OtakuHoshi
Primer anime de temporada empezado que es el anime de la Maid,que es un Isekai pero con la medio vuelta que la prota mientras va de Maid los otros reencarnados se rompen el coco buscandola Porque sin ella,mundo jubilado jajaja
Español
@ferindrad Mamarracho? Eres venezolano? Creo que es mi país el único que usa esa palabra
Español
@ferindrad Una fumada esos csm, podría apostar que sencillamente quieren que pagues por el nick
Español
@ferindrad En mi caso también un loco se apartó mi Nick de maquetador 🫠
Español