フィネガンズ・ウェイクを読む

【新訳】ジェイムズ・ジョイス『フィネガンズ・ウェイク』第1巻第2章の新訳フルカラー冊子を販売中です。 『ウェイク』の醍醐味をなるべくたくさんの人たちに伝えたいという思いで作りました。ジョイスは敷居が高いと諦めていた方にもオススメです。 marche.n-pri.jp/products/28006…

2025年度活動報告を公開しました。 finneganswake.net/activity-repor…

87年前の今日、『フィネガンズ・ウェイク』が出版されました。

『フィネガンズ・クイズ』東京Live版のアーカイブ視聴は今月の5日までとなっております。6日以降はお求めいただけませんのでご注意ください。 bbarchive260204a.peatix.com

今週読むページのノートβ版を更新しました。 kenjihayakawa.com/finneganswake/… 『フィネガンズ・ウェイク』の読解に興味がある方は、この機会にぜひメンバー登録をしてみてください。アイルランドやヨーロッパの文化について知る好機会にもなります。また、当活動にとっても大きな励みになります。

No prior knowledge of Japanese or Finnegans Wake is required for this event (i.e. it will all be in English), so if you are interested in either (or both) then we encourage you to book a ticket! @JamesJoyceCentr eventbrite.ie/e/translating-…

第1巻第3章の和訳を少しずつ進めていますが、これはあれですね、ジョジョ好きな方は特に楽しめるんじゃないかと思われます（そしてまたジョジョの英訳も秀逸なんですよね〜）。

今週は今関さんをお招きしてのゲスト回です。第1巻第8章を読み進めていきます。第1章から独力で読もうとすると挫折が待っている『フィネガンズ・ウェイク』ですが、第8章はウェイクへの入口としてかなりお薦めです。ご都合つきそうな方は、この機会にぜひお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/

フィネガンズ･ウェイクを読むさん(@finwake_jp)に従って、第Ⅰ巻1章をとばして「フィネガンズ･ノート」を参考に2章から読み始めた。1頁読むのに恐ろしく時間はかかるが、読める、読めるぞ！ てかガイドないとこれは無理だ！笑 ...まぁ、他の本と併読しつつ、のんびり読み解いていくかな。

禁酒24日目

禁酒11日目

最後に、フィネガンズ・ウェブでは日本語での詳しい語句解説を無料で一般公開しています。豊富な研究に裏付けられた信の置けるリソースですので、『フィネガンズ・ウェイク』を読む際にぜひご活用ください。 finneganswake.net/notes/

また、『フィネガンズ・ウェイク』は参考資料もなく独力で和訳を読もうとするとほぼ確実に挫折する本でもあります。あるいは、仮に「読了」「読破」したとしても、実際には内容をほとんど理解できずに文字だけ追ったという結果になりやすい本です。そのため、読書会に参加して読むことをお薦めします。

繰り返しますが、『フィネガンズ・ウェイク』は冒頭から読もうとするとほぼ間違いなく挫折します。第1巻第1章は飛ばし、他の章から読むことをお薦めします。 当番組では最近、第1巻第8章を読み始めました（原文だとp.196〜）。初読者でも読みやすい章ですので、最初に読む章としてかなりお薦めです。

@imazeki_yuta 難しいかもしれませんが、長きを承知で訳（わけ）をお話しいたしますと、それはアル晩ニ在ったことでした……

@finwake_jp アルバニア語はお任せしてよいですか？

『フィネガンズ・ウェイク』のpp.110–114にはアルバニア語が頻出するなあ…

@imazeki_yuta み○をっぽいですな…

p.113は10言語以上使われてて大変だなあ…

当番組では新規メンバーを随時受け付けております。聞き専・アーカイブ視聴のみも大歓迎ですので、この機会に『フィネガンズ・ウェイク』の世界を味わってみようかという方はぜひご登録ください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/

今週はついに200ページに到達します！　ここまで読解を進め、さらには新訳にも去年から着手できたのも、当番組のメンバーのみなさまからの後押しがあってのことでした。改めまして、深くお礼申し上げます。ありがとうございます！

@imazeki_yuta 【禁酒雑学】リフィー川にかけられた初めての橋Droichead Dubhghallは、現在ではFather Mathew Bridgeであり､由来のマシュー神父はパイオニア運動の創始者です。パイオニアバッジはFather Tedも胸につけており、彼の相方Dougal神父の名前は……Dubhghallの英語表記です。 irishtimes.com/culture/taking…

禁酒14日目

For an overview of our work since launch (in both Japan and Ireland), you're very welcome to read our first Activity Report here: finneganswake.net/activity-repor… If you have any questions, feel free to ask us from the postbox icon on the bottom-right corner. 📮

Ours is the first time a high-quality Japanese translation of Finnegans Wake is made publicly available for free. Even though we have no public funding, we'd like to continue our work. We'd be eternally grateful if you could help us spread the word. finneganswake.net/friends/en/