إسراء.
5.7K posts

إسراء.
@fragileworm7
وجهُه قاتمٌ كسراجٍ منطفئٍ في ليلةٍ كئيبة، وشَفَتاه كأنهما تُردِّدان وصيةَ محتضر.
Katılım Nisan 2021
684 Takip Edilen1K Takipçiler
Sabitlenmiş Tweet
إسراء. retweetledi
إسراء. retweetledi

@TarekR_ مش في المصطلحات أو التعبيرات نفسها، على قد ما هي في تركيبة الجملة والأسلوب
حسيت أني ببذل مجهود شاق في القراءة، ومش عندي فكرة هل النص الألماني صعب والترجمة الانجليزية ركيكة والعربية هي الأقرب
بس عمومًا لما مشيت شوية في الكتاب قررت أكمله بالانجلش أو أشوف ترجمة أخرى
العربية

@TarekR_ كلام جميل وأنا فهماه،
أنا استغربت شوية لأني كنت فاتحة ترجمة انجليزية وترجمة عربية، ولسه بقول بسم الله في أول فقرة في الـPreface عن عدم جدوى المقدمات للكتب الفلسفية
لقيت أن القراءة بالانجلش أسهل بكتير رغم أني مش قوية في قراءة الفلسفة بيه، دخلت على العربي لقيت طلاسم!
العربية
![Tarek [tˁɑːrəʔ]](https://pbs.twimg.com/profile_images/1876811504961404929/6xCZgKhY.jpg)
الفلسفة "فلسفة" عشان هي مش سهلة ومش مطالبة تكون سهلة. هيجل بقى مش هيجل، أيا كان. كل ترجمات كانط بالعربي \صعبة\ اللغة نفسها جزء من إيصال الفكرة مش مجرد وسيط. عامة هيجل بالألماني قرايته مش سهلة، موضوع "إضفاء صعوبة" ده عمري ما فهمته. التفكير الفلسفي --
إسراء.@fragileworm7
أنا عندي تساؤل حقيقي مهذب خالص للسادة مترجمي كتب الفلسفة خصوصًا هيجل، هو هيجل محتاج إضفاء صعوبة على كلامه علشان نترجمه بأصعب لغة ممكنة؟ يعني إيه الغاية من كده؟ أنتم مجانين يا جماعة؟ عليكم تار؟
العربية

إسراء. retweetledi

طول الخمس شهور السابقة الحمد لله المبلغ اللي اتجمع قدر يسدد الإيجار المتراكم وقرضين (قرض كان فاضله شهرين ويخلص وقرض تاني) وجزء كبير من القرض الكبير، النهاردة طنط أخدت قيمة شهر ٢ ودي كانت آخر فلوس موجودة، حاليًا لسه باقي ٥ شهور من القرض ده، لو حد حابب يساهم هكون ممتنة جدًا.
إسراء.@fragileworm7
أنا مش بعرف أتصدر في الأمور دي خالص بس حاسة أنه واجب عليا أعمل ده، فربنا ييسر. الست اللي بتيجي تمسح السلم عندنا كان شكلها مرهق، ماما اتكلمت معاها شوية وسألتها مالها، فالست قالت لها أن عندها مشاكل مادية كالآتي: - متأخر عليها ٧ إيجارات من شهر ٤، قيمة الشهر ٩٠٠ جنية.
العربية

أتمنى القائمين على وسائل التواصل الاجتماعي يضيفوا خاصية إجبارية مهمتها الإدلاء بالتعريفات المقصودة من الكلام وتبقى مرفقة بالتويت
يعني هنا مثلًا محتاجين نفهم يعني إيه "بنت"😃
Reem .@ReemAlmowafi
نفسي بابا يتفهم اني بنت ويبطل يناقش معايا اسباب انهيار الدول وارتفاع اسعار الدهب والدولار والله ما فاهمة انت بتقول ايه
العربية

