FundéuRAE

🏆«Arancel», palabra del año 2025 de la FundéuRAE. fundeu.es/recomendacion/…

Para referirse a los habitantes de Nueva Caledonia y a lo relacionado con este grupo de islas, puede utilizarse la voz «neocaledonio», mejor que «caledonio». #recoFundéu ✅Jamaicanos, neocaledonios y congoleños tratarán de clasificar a la Copa del Mundo fundeu.es/recomendacion/…

Ya falta poco para que empiece la Semana Santa, y no será raro ver esta prenda por las calles de algunos lugares. Puede ser blanca, negra, morada..., ¿pero qué nombres recibe? Descúbrelo en nuestro #blogFundéu. fundeu.es/blog/encuesta-…

@F_Tido El uso del pronombre es válido, aunque no obligatorio. Se aplica lo explicado en el siguiente enlace: #23.4q" target="_blank" rel="nofollow noopener">rae.es/gram%C3%A1tica….

@Fundeu ¡Buenas tardes! ¿Es aceptable usar el verbo «yantar» como pronominal? P. ej.: «Nos yantamos unos buñuelos». El contexto es informal, moderadamente humorístico.

@sergioesp23 Sin más contexto de lo que se quería expresar realmente, aquí puedes ver el sentido que recoge el «Diccionario de peruanismos en línea» de esta palabra: diperu.apl.org.pe/buscar?entrada…

@Fundeu Ayer, durante el debate en Perú, un candidato presidencial le dijo a su contendiente: "Te voy a papear". ¿Cuál es el significado de esta jerga coloquial peruana? Gracias.

@Teacher_JuanMan La tercera opción es adecuada, aunque la indicación de dónde está ese lugar se haría entre paréntesis.

@Fundeu ¿Es "la primera mujer arzobispo de Canterbury (Reino Unido)", "la primera mujer arzobispa de Canterbury, el Reino Unido" o "la primera arzobispa de Canterbury-Inglaterra"?

@traducgonde Los nombres de los tipos de tejidos se escriben en minúscula y, si no se adaptan a la ortografía del español, con cursiva. En el segundo caso, si es el nombre propio de la colección, la mayúscula es adecuada.

@Fundeu Buenos días. Tengo una duda sobre cómo se escribirían dos tejidos: cuero saffiano (¿saffiano en cursiva, mayúscula, redonda...?) y Re-Nylon. Este último es una colección de Prada fabricada a partir de nailon reciclado, pero se deja en inglés por temas de espacio. Gracias.

Para referirse a los habitantes de Nueva Caledonia y a lo relacionado con este grupo de islas, puede utilizarse la voz «neocaledonio», mejor que «caledonio». #recoFundéu ✅Jamaicanos, neocaledonios y congoleños tratarán de clasificar a la Copa del Mundo fundeu.es/recomendacion/…

@MarioGuerrero_G «Grilletes» es adecuado.

Hola, @Fundeu. Para referirse a las esposas policiales, ¿es preferible ese término, «grilletes» u otro? Gracias.

@Teacher_JuanMan Como te hemos dicho, es más habitual «a», pero «para» no es inadecuado.

@Fundeu En este caso, ¿es adecuado emplear también "una" y "para"?

@Fundeu ¿Es "bendecida tarde", "una bendecida tarde" o "¡Bendecida tarde!/¡Una bendecida tarde!"?

@Teacher_JuanMan Todas son opciones posibles, aunque lo más habitual es emplear «a». En algunos lugares de Perú y Ecuador es normal usar «con».

@Fundeu ¿"Bendecida tarde a todos", "bendecida tarde para todos" o "¡Bendecida tarde con todos!"?

La grafía adecuada en español del nombre de la moneda de Israel es «séquel», mejor que «shéquel», «shékel», «shekel» o «sékel». #recoFundéu fundeu.es/recomendacion/…

@saridlf Se recomiendan las comillas.

@Fundeu Buenas tardes. En el texto de la imagen, ¿para citar los refranes se utilizan las comillas o la cursiva?

La grafía adecuada en español del nombre de la moneda de Israel es «séquel», mejor que «shéquel», «shékel», «shekel» o «sékel». #recoFundéu fundeu.es/recomendacion/…

@RanagAlbz Como estructura condicional enfática (‘Es a mi madre a quien le debo todo lo que soy’), lo adecuado es no escribir coma: #3.4.2.2.4.4.1" target="_blank" rel="nofollow noopener">rae.es/ortograf%C3%AD…

@Fundeu @RAEinforma Buenos días. Tengo una duda con una coma en esta frase: "Si hay alguien a quien le debo todo lo que soy es a mi madre". ¿Sería necesaria la coma después de "soy"? ¡Gracias! #dudaRAE

@Teacher_JuanMan Es opcional.

@Fundeu ¿Es "obligatorio" u "opcional" escribir los signos de admiración, en este contexto?

@jruizdd Como expresión inequívocamente exclamativa, es admisible prescindir de los signos de exclamación: #3.4.9.1.1.2" target="_blank" rel="nofollow noopener">rae.es/ortograf%C3%AD…

@RAEinforma, ¿«ay, Belén» o «¡ay, Belén!»? ¿En esta parte del titular no es más correcto utilizar los signos de exclamación? @Fundeu @el_pais @elpais_espana @jmahrens @Solealal @DefCastellano @macaballeroma @BelenEstebanM @elpais_tele @jc_rosell #dudaRAE

@NRtraducciones No hay un símbolo establecido en el uso para esta palabra. Por otra parte, la abreviatura correspondiente, «m.», no sería de gran utilidad, ya que solo se cambiarían tres caracteres por dos.

@Fundeu @RAEinforma Teniendo en cuenta que "a" es el símbolo internacional para año, ¿cuál sería el correspondiente a la palabra mes? ¿Se puede usar "m" o abreviarla como "m."?

Con motivo de la situación que se está viviendo en Cuba en las últimas semanas, en esta #recoFundéu se ofrecen algunas claves de redacción para las noticias relacionadas. fundeu.es/recomendacion/…

@luumgarcia En principio y sin más contexto, si se interpreta como una pregunta retórica, es posible omitir los signos de interrogación, aunque no es incorrecto escribirlos.

Hola, @Fundeu. Tengo una duda con la expresión "qué te importa". Yo asumía que no se escribía entre signos de interrogación. ¿Cuál es la forma correcta? Gracias.