
gabi
1.9K posts




ブラジル人vs韓国人の白い肌論争が脇道で流れてくるが、単純な翻訳では解決しない常識差が現れてて興味深い。 ・東アジア人の肌の色の可変性(メラニンがほとんどない状態から不透明な暗い肌まで)が理解されていない ・東アジアでは日焼け止め(sunscreen)はあるが、漂白(whitening)はほぼ存在しない。逆に、東アジアの人間にとっては、域外の人がwhiteningのことを言っていても、存在を知らないので理解できないことがある ・白い肌、黒い肌という表現が自動翻訳で人種的な白人、黒人の意味とひっくり返りやすい。例えば英語でもwhite, blackは色そのものと同時に人種も指すので、これが切り分けられている東アジアの言語からすると奇妙な誤解が起きやすい ・東アジアにおける"美白"は紫外線対策であり、加齢による肌変化の防止が主眼である。このため、"美白"に対する価値観で男女差が大きい。しかし外国でこれが漂白(whitening)のように理解されがちで、このあたりが人種差別的な価値観と誤解されやすいらしい







제발 동아시아 국가들의 피부색에 대한 집착을 멈춰. 몇백년간 하얀색의 피부를 선호했고, 이건 인종이나 계급과는 관련이 없어. 동아시아 국가의 미적 기준과 선호를 지구 반대편 사람들이 멋대로 정의하니까 기분이 나쁜거라고






@y9iEt0aybWwGtYd Vocês gostam de pele clara porque remete que não precisam trabalhar no sol, logo isso é de forma milenar associado a pessoas ricas. Certo. Mas porque isso não é visto como algo ruim pra vocês? "está na nossa cultura a milhares de anos, logo não vamos questionar!" isso é certo?







@y9iEt0aybWwGtYd Vocês gostam de pele clara porque remete que não precisam trabalhar no sol, logo isso é de forma milenar associado a pessoas ricas. Certo. Mas porque isso não é visto como algo ruim pra vocês? "está na nossa cultura a milhares de anos, logo não vamos questionar!" isso é certo?







Claro, amiga. Si escoges fotos de coreanos tomadas en estudios donde abusan de la iluminación y los filtros blanqueadores, cualquiera se va a ver más blanco. 🤣 Pero cuando te los encuentras en la calle, así es como realmente se ven.













