こわかりん
54.1K posts

こわかりん
@hakuthai
タイ語を使ってバンコクで働いています。ダイビングも好きです!//語学アカ(食べ物話も)//たまーにタイ語学習のツイキャスもやります( https://t.co/kLdEIc5Y70 )


日本の友人のみなさん、こんにちは。ここの『ヒバチ』料理が大好きなんですが、これは伝統的なものですか?それともアメリカ流にアレンジされたものなんでしょうか?

これ表情も大事だと思ってて、眉をひそめた感じで怪訝に「あ?」と言われるからウッとなるんだよな これはAIで生成した「啊?」と聞き返す中国人若年女性の画像

タイ人旅行者が会計前のカップ麺にお湯を入れちゃった騒動を見て、以前ベトナムのハノイの閉店間際のスーパーで失敗したことを思い出した。 マンゴーを買ったんだけど、レジに持って行ったら「値札がない」的なことを言われて。 そんなこと言われてもお店側で貼り忘れたんじゃないの?どうすればいいの?と戸惑った。 お互いカタコトの英語で意思疎通も満足にできずに困っていたら、店員がマンゴーを持って売り場に走って行った。 間もなく店員さんは、値札のついたマンゴーを持って戻ってきた。 ここで俺はようやく状況を察した。そのマンゴーは量り売りだった。本来は売り場で計量してもらい、重量に応じた値札を付けてもらってからレジに行く必要があったらしい。 個数でなく重量に応じた価格なのはわかってたけど、レジで量ってくれるのかな?くらいの気持ちで無造作にカゴに入れてしまった。売り場をよく見渡していれば、計量用のカウンターがあって計量スタッフがいたはずなんだけど。 完全に俺のミスで、閉店間際に迷惑をかけてしまったけど、親切に対応してくれて助かったな。 どんな土地にもローカルルールはあるから、よそから来た人が知らない様子なら教えてあげればよい話。 話題のカップ麺の動画だって、セブンの店員は普通に教えてあげてるだけだよね。怒ったり意地悪したりなんかしてない。客もあの機会に「日本では先に会計する必要があるんだ」と気付いて、次からしないだろう。 ただそれだけの話を、「ルールを守れないなら日本に来るな!」とか騒ぎ立ててる人たちは、本当にみっともない。自分では愛国的だと思ってる人が多いんだろうけど、それなら日本の評判に傷をつける言動をしないでほしい。

英語をそれなりに読むようになって気がついたのは、自分は外国語が読めないのではなく、いずれにせよ大して読めていないのに第一言語だと読めた気になってしまうカラクリの方だったが、これに気がつくには外国語が「読めない」体験をする必要があるので、AIは役に立たないと思っている 読めちゃうから



たぶん、来日外国人が一番心得るべきは 「日本人は謝らない人が大嫌い、心の底から嫌い」 これです。やり過ぎたり間違ったとして、注意したり咎めたりした場合は謝ってしまえば話はすぐ済むんですね。結構多くの場合、来日在日外国人とのトラブルとは、謝らず開き直る、反駁する、強弁するからでしょう














