Haynah 🐰

Thread (non-exhaustif) des bisous Morgadec dans la série pour remonter le moral :

La mission principale de Morgane dans les premiers épisodes (et probablement dans toute la série), c'est de faire sourire et rire Kara

Morgane dans le 1x01 : "Ah, c'est pas facile de vous dérider" Kara à la fin de l'épisode :

@alvrcqe Celui qui m’a tuée, c’est le « Ludovic Muguelli » 😭 Comment on passe de Mullier à Muguelli ??? Je voulais être respectueuse envers les traducteurs mais y’a plein de trucs qui laissent penser qu’ils ont fait moins que zéro effort en utilisant des IA 😭

@haynahwrites "Nathan" sjsjs ils ont fait zéro effort 😭

Vaut mieux en rire qu'en pleurer

Les sous-titres pendant la scène dans le bureau de l'avocate :

Tuez-moi

Mood alors que j'ai regardé que 15mn du 1x01 avec les sous-titres :

La traduction est difficile, surtout quand y'a beaucoup de termes qui ont probablement pas d'équivalent ds la langue cible (ici l'anglais), mais je trouve qu'ils s'éloignent souvent de la langue source. Bon, après, j'ai pas regardé toute la série en VOSTA, chose que je vais faire

Je trouve dommage que les sous-titres anglais officiels de la série sous-traduisent ou encore traduisent mal certaines phrases, comme par exemple :

LA MAIN DE KARA SUR CELLE DE MORGANE !!!!!

Le thème Morgadec et ses variations

La seule fois où il essaye vraiment de se comporter comme un ami et il arrive même pas à mentir

"Bah, c'est formidable, ça !", "Je trouve que vous faites un couple formidable avec Ludo..."

Y'a des mots qui ont une orthographe moche, sorry not sorry

"On critique pas le physique" dis-je tout en jugeant l'orthographe d'un mot