🌿

서울사람특인지 모르겟는데 고향물어봐서 아 울산이에요~ 하면 갑자기 ‘오 저 울산 안가봤어요’ 이럼. 어쩌라고....... 니가 울산 왜 와야하는데..? 나도 좆같은 회사 아니면 서울 안 왔음.. 누가 울산 와달래..? 아니 누가 물어봣냐 와봣냐고...? 한두명이 저지랄하는게 아니라서 그냥 좀 황당

실제로 대형서점 중형서점 독립서점 온라인 중고서점 도서관 다 이용함. 책 사면서 비싸니 안 비싸니 따지면서 산 적 없어. 읽고 싶은지 안 읽고 싶은지가 먼저고 실제로 잦은 책 구입으로 너무 버거우면 중고서점가고 도서관 가. ‘독립 서점에 가면 한 권 사줘라’ 가 아니라 가서 읽고 싶은 책을 발견했는데도 (없으면 어쩔 수 없지) 독립 서점은 사진 촬영과 도서 미리보기 용도로 이용하고 구입은 10퍼센트 할인받고 온라인에서? 이해가 안된다는 것임. 거기도 수익을 위해 운영되는 곳임.

툭하면 민음사 세문전이 대표적으로 끌려나와 번역의 질 안좋다고 대차게 까이곤 하지만, 민음사 세문전은 여러 단점에도 불구하고 굳건한 국내 세문전의 대표적인 레퍼런스이며 솔직히 출판사들의 각종 세문전들 아니면 접해보지 못했을 책들도 많다.

트럼프 대통령: 우리를 돕지 않은 나라가 또 누군지 아십니까? 한국이 우리를 돕지 않았습니다. 또 누군지 아십니까? 호주가 우리를 돕지 않았습니다. 또 누군지 아십니까? 일본입니다....

트럼프 대통령: 우리를 돕지 않은 나라가 또 누군지 아십니까? 한국이 우리를 돕지 않았습니다. 또 누군지 아십니까? 호주가 우리를 돕지 않았습니다. 또 누군지 아십니까? 일본입니다....

그냥 아무도 안도왓노····

번역에 대한 말이 많이 나와서 말 덧붙임. +영문학, 신학(종교학) 전공함 1. 세상에서 제일 쉬운 비판이 편집, 번역 비판임. 왜냐면 100% 제대로 된 번역이란 말은 사실 허상이기 때문이죠. 물론 잘못된 번역/오역에 대한 비판은 필요하죠. 근데 번역의 과정 자체가 어쩔 수 없는 의역이 있다는 점을 이해...해줘야 번역서들이 계속 나옵니다. 2. 서사만이라도 전달해주면 감사...한데요? 생각보다 번역 자체가 너무 어려운 언어, 문화권 문학의 경우... 직역의 시도는 전혀... 기대할 수가 없고, 의미라도 전달해주면 우선 감사하게 됩니다. 오역을 하라는 말이 아니라... 직역을 할 수 있는 사람도 없고... 직역을 해버리면... 그 문화권 사람도 모르는 이야기가 될 수 있죠(작가의 경험이 모든 자국인을 대표할 수는 없으니). 3. 이건 더 말...하기 그런데... 번역의 역사 = 성서 번역입니다. 이게 제일 오래되었고 많이 된 번역이니깐요. 지금이야 기계적 직역 개념이라도 있지... 기원전 번역서들 보면.... 문자 대 문자 번역 이라는 개념이 없습니다. 의미 전달 + 자기 해설 = 번역으로 여깁니다(탈꿈 성서 번역본의 경우). 즉, 정리하자면! ㅋㅋㅋㅋ 자기 스타일에 맞는 번역서/결을 찾는 것은 필요합니다! 하지만 오역이네 아니네... 그건 너무 쉬운 비판이라는 점. 그러니 번역료가 올라가고 출판산업이 올라가면 좋겠어욤....(갑자기)

엄마친구 중에 욘니 화목한 가정 꾸린 분 잇는데 그 분이 울 애비 거실곰팡이로 사는거 듣더니 경악하면서 어머 그러면 안된다 거실에 부모가 죽치고 있는 그거 정말 하면 안되는거야 그게 애들한테 얼마나 스트레스가 되는줄 아니? 이러는데 엄마랑 나랑 다 벙찜. 이런 문제의식을 가질 수가 있다고?

무슨 본인들이 다뒤져가던광주경제를 기적처럼살린구세주라고착각하는데 고향사랑기부를했음뭘했음...? 짝사랑한적도없으면서 여자들아광주짝사랑그만하자 이러는거 갸륵해서눈물이다나네요 짝사랑은씨발광주에서58년살고있는내가하는거다씨발롬들아