32°⛈ 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

ฝากถึงพวกเหี้ย twitter.com/aummieweeeee/s…

พอคบกับใครไปนานๆมันก็จะมีแว้บนึงที่แบบทำไมเขาเปลี่ยนไปขนาดนี้วะ แต่พอมาคิดดีๆ เออเขาไม่ได้เปลี่ยนไปหรอก เขาแค่กำลังเป็นตัวของตัวเอง

@moremoremaymay ขออนุญาตนะคะ เพราะประเด็นโดน edit ตอนท้ายสุดทั้งที่ผ่านไปตั้งหลาย layer แล้วคือขัดใจเราเหมือนกันค่ะบางที ทั้งที่เรากับในทีมแปลคิดว่ามันโอเคแล้ว เข้ากับบริบท ไม่ขัด mood แต่คนสุดท้าย ฟันทิ้ง แล้วแปลกลับเป็นประโยคทื่อ ๆ ไร้สีสันค่ะ ฮือ เซ็งมาก ทั้งที่มันความหมายเดียวกันแท้ ๆ

นึกถึงเคสที่เคยเล่าว่า มีนักแปลท่านหนึ่งใช้คำว่า “เงียบงันไร้สำเนียง” ในประโยค เราเป็นคนตรวจ ให้ผ่าน แต่โดนตีกลับ ด้วยเหตุผลว่า “เดี๋ยวนักอ่านอ่านไม่รู้เรื่อง” เลย

โอนเงินหมื่นแล้วกลับไปอุตสาหกรรม​ดีมั้ยอีเหี่ย

ที่บ่นไม่ได้หมายความว่าดูถูกอาชีพนักพากย์เซ่น​ รู้ล่ะว่าอัดลองเทค​ เสียง​ การเว้นวรรคมันก็ยาก​ แต่อีเหี้ย​ เขามีงานให้ดูอยู่แล้ว​ คืองานกุ​ แต่กุ​ ไม่มีอะไรนอกจากกระดาษขาวๆ

อยากลาตายอีควาย

@Reginanamin_ ไอเดียนิยายตัวเองยังได้แค่วีคละตอน​ จ้างกุรวมคิดให้ด้วย​พล้อต + พลอต​ไม่เกร่อขนาดลงไม่กี่คลิปซับขึ้นไว​กว่าช่องใหญ่​ มึงคิดว่ากุแค่นั่งมองหมาแล้วเขียนออกหรอเนี่ย

@hynosaur คือมึงนัดคนพากย์ ถามคนเข้ยนยังอะ จะเอาสามเรื่องให้ได้มึงจ้างคนอื่นเพิ่มเหอะจริงๆ

กุที่ไม่ได้นอนหลายวัน​.. งานหลักเดี๋ยวนี้ต้องส่งสาม​ + วาดสอง+บท​ 1​ ไม่นับ​ คมช. เลทคุณฟินคุณเจลเดี๋ยว เฮกมีของกำนัล...ยังไม่ได้คิดชื่อให้คุณคุณนริศด้วย​ //ก้มกราบทั้งน่ำตา​ ไลน์มาแบบนี้ฆ่ากุเรวๆ​ อีเหี้ย​ กุจะหายใจไงอ้อ

@kegarehana ควยอะโมโหแต่เช้า​ ใช่มะ​ มันควรถามเราปะวะถามทำไมนักพากย์​ นักพากย์​ทะยอยส่งแค่สองเสียง/วีค​ คนทำอนิเมยังทำไม่ทันเลย​ นี่ก้เกินหกสิบเรื่องละอะ

@Reginanamin_ โยนจริงอะ​ ไม่เหนต้องเร่งทางนั้นด้วยเลย​ คือคนหนักกุปะกุต้นไอเดีย​ พุดแบบเหี้ยคือ ทางนั้นเขาแค่อ่านตามงานกุ

@hynosaur สั่งงานเหมือนโยน

@littleznan คบกู​ 🤭

@Reginanamin_ เปิดไลน์ทีไรจะอ้วกอีเหี้ย

@hynosaur อีพี่นี่สั่งงานคิดถึงคนอื่นบ้างมะ

กุอยากตายยยยยยยเอฟวี่เดย์​ อีเหี้ย​ กุเบื่อ​ สมองกุบอกไม่เอาแล้วแม่เยด​ กุมัยห่วยแตกกกกกก

ตื่นมาต่อยกับที่บ้านเอฟวี่เดย์ เอนหัวนอนต่อยกับนายเอฟวี่ไนท์

.... ทุกคนคะ​ ยังมีชีวิตอยู่เด้อ​ รุมเร้ามาก​ ยังไม่ดีเพรสตายแต่ใกล้ปลิดชีพล่ะ​ ^¬^ (เลือดออกปาก)

กุว่าสักวันกุต้องได้ไปหาเรียนว่ายน้ำละ เพราะทุกวันนี้จมอยู่กับความหล่อของพี่มิทแบบไปไหนไม่ได้เลย

ไม่ได้ตอบใครใจเย็นๆ​ แล้วเวทนาเฮกเร้กๆ​ ... สมองโอเวอโหลด​ คิดไรไม่ออกเลย​ ไม่เฟรช​ ไม่แฮปปี้​ แต่ยังต้องแก้ต่อไป...

อนาคตจะเปนเมียเสดฐีชาวซาอุให้ได้เลย