مازن الحربي Mazen Alharbi (@iMazen88) - Twitter Profili

مازن الحربي Mazen Alharbi@iMazen88·3 May

قد يجد بعض المترجمين صعوبة في ممارسة الترجمة الفورية رغم تمكنهم اللغوي والسبب غالباً هو محاولة نقل كل كلمة، مما يسبب عبئاً ذهنياً (Overload) يرهق المترجم ويشتت المستمع. المعادلة الصحيحة تكمن دائماً في تغليب الوضوح والدقة في التفاصيل الحساسة كالأسماء والأرقام مع الاختصار الذكي وحذف الحشو الزائد. كل هذه العوامل اذا وضعها المترجم الفوري في عين الاعتبار ستسهم بلا شك في التركيز على نقل الرسالة لا تجميع الكلمات والحفاظ على طاقته.

العربية

1

8

9

819

مازن الحربي Mazen Alharbi@iMazen88·18 Oca

الترجمة الفورية في حفل بهذا الحجم اختبار حقيقي لقدرة المترجم على التحكم في هدوء أعصابه وتركيزه وسط أجواء احتفالية مليئة بخطابات ملهمة وعفوية تتطلب نقل المشهد بالأفكار والمشاعر بكل أحترافية. هي مهمة مرهقة ذهنيًا لكنها تجربة ثرية تضيف الكثير لخبرات المترجم الشغوف. #JoyAwards

العربية

0

1

4

576

مازن الحربي Mazen Alharbi@iMazen88·16 Oca

يسعدني أن أكون جزءًا من هذا العدد من #مجلة_ساتا الذي أتاح مساحة مميزة للحديث مع خبراء الترجمة الشفوية، و ما لا يُرى من تفاصيلها المهنية. قراءة ممتعة للجميع.

جمعية الترجمة | SATA@SATA_Saudi

يسعدنا في #جمعية_الترجمة الإعلان عن صدور العدد السادس من #مجلة_ساتا ، الذي يتناول موضوع الترجمة الشفوية، بالإضافة إلى عدد من المقالات والتقارير التي تستعرض تجارب المترجمين الشفويين وأبرز قضايا الممارسة المهنية. لتصفح العدد: flipsnack.com/F6B5CECC5A8/--…

العربية

0

1

4

1K

مازن الحربي Mazen Alharbi retweetledi

جمعية الترجمة | SATA@SATA_Saudi·16 Oca

يسعدنا في #جمعية_الترجمة الإعلان عن صدور العدد السادس من #مجلة_ساتا ، الذي يتناول موضوع الترجمة الشفوية، بالإضافة إلى عدد من المقالات والتقارير التي تستعرض تجارب المترجمين الشفويين وأبرز قضايا الممارسة المهنية. لتصفح العدد: flipsnack.com/F6B5CECC5A8/--…

العربية

0

37

53

10.6K

مازن الحربي Mazen Alharbi@iMazen88·13 Ara

تشرفت كثيرًا بالمشاركة في هذه الندوة، وأتمنى أن تكون قد أضافت للمترجمين والمهتمين، والشكر موصول لهيئة الأدب والنشر والترجمة على تنظيم مثل هذا المحفل الرائع. #جدة_تقرأ #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة

معارض الكتاب في السعودية@SaudiBookFairs

ضمن فعاليات #معرض_جدة_للكتاب_2025 أُقيمت ندوة "الترجمة في المؤتمرات: من التحدي إلى التمكّن" بمشاركة أ. مازن الحربي وإدارة أ. مشاعل آل الشيخ حيث قدّما طرحاً حول تحديات الترجمة الفوريّة، ودقّة الأداء في المؤتمرات الدوليّة. #جدة_تقرأ #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة

العربية

2

0

2

874

مازن الحربي Mazen Alharbi@iMazen88·9 Kas

انتهت بالأمس فعاليات #ملتقى_الترجمة_الدولي٢٠٢٥ بعد ثلاثة أيامٍ جميلة ومليئة بالإلهام سعدت بزيارة الملتقى ولقاء المبدعين والمبدعات في هذا القطاع فكل التقدير لهيئة الأدب والنشر والترجمة و جمعية الترجمة على التنظيم الرائع والاهتمام اللافت في هذه النسخة. فخورين بما يحققه قطاع الترجمة من نمو يواكب تطلعات وطننا العظيم ورؤية قيادته الملهمة

العربية

1

3

47

2.9K

مازن الحربي Mazen Alharbi retweetledi

جمعية الترجمة | SATA@SATA_Saudi·22 Eki

ضمن برنامج #مساحات_ترجمية ، تدعوكم #جمعية_الترجمة لحضور مساحة بعنوان: "من التدوين إلى التبيين: رؤى حول الترجمة التتابعية" حيث نسلّط الضوء على أهم مهارات وتقنيات الترجمة التتابعية وأهميتها في نقل المعنى بدقة. للتسجيل: us06web.zoom.us/webinar/regist…

العربية

1

16

38

16.9K

مازن الحربي Mazen Alharbi@iMazen88·19 Eki

أحترم كثيراً الجهات التي تُعد مسرداً خاصاً بها يتضمن المصطلحات والمفاهيم والعمليات وتزود به المترجمين الفوريين في مشاريعها المختلفة، فهذا يعكس وعياً واحترافية عالية ويسهم برأيي في رفع مستوى الترجمة وتحقيق أهداف الفعاليات بأعلى قدر من الدقة، بعيداً عن تفاوت خبرات المترجمين الفردية.

العربية

0

3

446

مازن الحربي Mazen Alharbi@iMazen88·1 Eki

يستهويني كمترجم فوري عند وجود مؤتمر مباشر التنقل بين القنوات الإخبارية لأصغي لزملاء المهنة. يلفتني تفاوت السرعة والتأني ودقة اختيار المصطلحات والإلمام بالمحتوى وتنويع الصوت. رحلة صغيرة بين القنوات تكشف لك كمترجم مختلف الأساليب المفيدة

العربية

1

0

5

496

مازن الحربي Mazen Alharbi@iMazen88·30 Eyl

@maalbarakati تستاهل يبو شرف والله يوفقك في مهمتك الجديدة

العربية

0

210

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة@maalbarakati·30 Eyl

الحمد لله الذي منّ عليّ بهذا الشرف العظيم لخدمة الحرمين الشريفين. وأجزل الشكر لفضيلة الشيخ الدكتور عبدالرحمن السديس على الثقة. أسأل الله أن يسدد الجهود ونكمل مسيرة العمل الترجمي الكبير الذي تضطلع به الرئاسة في تعزيز قيم الوسطية وإيصال رسالة الدين الحنيف للعالم أجمع.

رئاسة الشؤون الدينية بالمسجد الحرام والمسجد النبوي@PRAGOVSA

أصدر معالي رئيس الشؤون الدينية أ.د عبدالرحمن السديس، قرارًا إداريًا بتكليف أ.د محمد البركاتي مستشارًا للغات والترجمة. للمزيد: bit.ly/42kFv7g

العربية

94

36

225

59.5K

مازن الحربي Mazen Alharbi@iMazen88·23 Eyl

في اليوم الوطني الـ95، نزداد اعتزازًا ووفاءً لوطنٍ يمضي بخطى واثقة ورؤية طموحة. دامت السعودية عالية الراية، راسخة المجد والعز 🇸🇦💚 #اليوم_الوطني_عزنا_بطبعنا #اليوم_الوطني_السعودي_95

العربية

0

2

399

مازن الحربي Mazen Alharbi retweetledi

عبدالرحمن السيد 🌐@AbdulrahmanTR·12 May

موسمكم يا رفاق .. وكل أيام وطنكم موسم لكم في #العصر_الذهبي_للترجمة 🌐 🇸🇦

مازن الحربي Mazen Alharbi@iMazen88

استعداد المترجم الفوري لغرض المشاركة في القمم الدولية يختلف بلا شك عن بقية المؤتمرات الأخرى، فلا يقتصر الأمر على الإلمام بمواضيع النقاش بل يلعب الاستعداد النفسي و الجسدي دوراً في غاية الأهمية لما تتطلبه مثل هذه المحافل من مستوى عال من التحضير والتخطيط حتى في الأمور اللوجستية وكذلك في طريقة التقديم والاستحضار والتمرن المسبق والتكيف على مختلف التغيرات و هي أمور مقبولة ومفهومة نظرا لحساسية الحدث. فالاستعداد الشامل لها في نظري لا غنى عنه لضمان نجاح عمل المترجم

العربية

1

2

11

2.7K

مازن الحربي Mazen Alharbi@iMazen88·12 May

استعداد المترجم الفوري لغرض المشاركة في القمم الدولية يختلف بلا شك عن بقية المؤتمرات الأخرى، فلا يقتصر الأمر على الإلمام بمواضيع النقاش بل يلعب الاستعداد النفسي و الجسدي دوراً في غاية الأهمية لما تتطلبه مثل هذه المحافل من مستوى عال من التحضير والتخطيط حتى في الأمور اللوجستية وكذلك في طريقة التقديم والاستحضار والتمرن المسبق والتكيف على مختلف التغيرات و هي أمور مقبولة ومفهومة نظرا لحساسية الحدث. فالاستعداد الشامل لها في نظري لا غنى عنه لضمان نجاح عمل المترجم

العربية

1

14

34

24.9K

مازن الحربي Mazen Alharbi@iMazen88·9 Kas

بعد انتهاء #ملتقى_الترجمة_2024 بنجاح وحضور رائع، أتوجه بشكر جزيل للمشاركين والمتحدثين والمنظمين على هذا المحفل المميز. وشكر خاص لهيئة الأدب والنشر والترجمة @LPTC_MOC وجمعية الترجمة @SATA_Saudi وفريقها الرائع كانت نسخة استثنائية في كل شيء

العربية

2

5

48

3.7K

مازن الحربي Mazen Alharbi@iMazen88·7 Kas

هذه ليست مجرد مجلة، بل منصة جديدة من منصات تعزيز الوعي الثقافي والمجمتعي بأهمية صناعة الترجمة، والأميز والأروع أنها بمساهمات مبدعين وملهمين في المجال. بشرى للترجمة والمترجمين انطلاق العدد الأول من #مجلة_ساتا

العربية

1

4

19

2.2K

مازن الحربي Mazen Alharbi@iMazen88·4 Kas

حضور #ملتقى_الترجمة_2024 فرصة ثمينة لتبادل الأفكار بين المهتمين وبناء العلاقات مع أصحاب المهنة والالتقاء بذوي الخبرة من مختلف دول العالم واستشراف أبرز مستجدات واتجاهات القطاع من خلال الجلسات النقاشية واكتساب المهارات بالورش المتخصصة، لذلك هي تظاهرة سنوية ثرية لا ينبغي تفويتها

العربية

0

5

26

4K

مازن الحربي Mazen Alharbi@iMazen88·7 Eki

@Oxxiie6 @Askmutarjim ارسلي السيرة على الايميل المذكور

العربية

0

372

بُـشرى🌐@Oxxiie6·7 Eki

@iMazen88 @Askmutarjim استاذ مازن، لازم أكون خريجة ؟ أو عادي لو لسى طالبة !

العربية

1

0

757

مازن الحربي Mazen Alharbi@iMazen88·6 Eki

الاهتمام بالترجمة و الحرص على اختيار المترجمين المؤهلين ليس ترفاً بل ضرورة بسبب الدور الهام الذي تلعبه الترجمة في التواصل الدولي والتكامل مع أهداف وغايات الجهة المستفيدة. وخلاف ذلك قد يؤدي غياب الاهتمام إلى الإخلال بصورة الجهة المستفيدة او إساءة تفسير رسالتها وبالتالي ضياع الجهود التي بُذلت في بناء تلك الرسالة. إن الأمر أكبر من مجرد كلمات ونقل مقابلها وبرأيي فإن اختيار المترجمين المؤهلين يعد بمثابة استثمار مهم في الحفاظ على الدقة والاحترافية في تقديم المعلومة وعكس صورة إيجابية للجهة المستفيدة والمساهمة في بناء الثقة مع الجمهور المستهدف.

العربية

0

9

41

5K

مازن الحربي Mazen Alharbi

Keşfet