InsideLoc

30.1K posts

InsideLoc

@insideloc

Language services, training, localization, and whatnot since 2001 by Carlos la Orden. También en el cielo: https://t.co/gmz016dBEw

Pisa, Toscana Katılım Kasım 2016

2.4K Takip Edilen9.9K Takipçiler

Sabitlenmiş Tweet

InsideLoc@insideloc·25 Eyl

Aquí va un pequeño hilo con traducciones mejorables, del inglés al español, de elementos comunes de la lengua. No es que estén mal, es que no las usamos así, y desde luego no con la frecuencia con que se ven en algunas traducciones. #NadieHablaAsí #XL8

GIF

Español

167

521

InsideLoc@insideloc·11h

@Prosaik_ El tema es complejo para tratarlo en un tuit, pero recomiendo profundizar siguiendo a gente en LinkedIn que trabaje con empresas de distinto tipo y perfil tecnológico. Sigue habiendo trabajo, pero nuestro perfil tiene que cambiar (tanto si queremos seguir en lo mismo como si no).

Español

Rubén RF@Prosaik_·11h

@insideloc Algún consejo a quien se esté planteando cambiar de rumbo vista la precariedad del panorama?... Es para un amigo 😅

Español

InsideLoc@insideloc·13h

Llevo la mayor parte de mi vida traduciendo. Han pasado por mis manos miles de textos, millones de palabras. Y, aun así, no pasa día en que no aprenda algo nuevo. Esta mañana he aprendido 4 palabras nuevas. Y todas bonitas. Dime tú si no he elegido un oficio bonito y estimulante.

Español

1.1K

InsideLoc@insideloc·1d

Domingo: ¿playa, Phrase o correcciones? Difícil dilema, pero me parece que toca apretar nalga con carácter excepcional.

GIF

Español

118

InsideLoc@insideloc·2d

Fabricantes de electrodomésticos que preparan manuales chungos: a los niños no se los «supervisa» (que no son empleados) ni se los «monitoriza» (que no son pantallitas con datos), se los VIGILA. #NadieHablaAsí

Español

191

InsideLoc@insideloc·3d

@javmallo "No has usado el término importantísimo DISPENSADOR todas las veces que aparece en el SORS, so dejao"

Español

Javi Mallo@javmallo·3d

@insideloc Lo malo es cuando al QA le empiezan a saltar las alarmas...

Español

InsideLoc@insideloc·3d

EN MARCIANO: Al dispensar líquido desde la función X, tira gradualmente del mango dispensador para poner en marcha el flujo de dispensación de líquido. EN SERHUMANÉS: Cuando uses X, ve tirando del mango para que el líquido empiece a salir. #NadieHablaAsí

GIF

Español

204

InsideLoc@insideloc·3d

¿Con qué frecuencia lees por placer? 📚 ¿Una o varias veces al día? ¿Varias veces por semana? ¿O eres "lector de temporada" y te centras en un libro de tirón, pero luego pasas tiempo sin leer? ¿O apenas lees?

Español

301

InsideLoc@insideloc·4d

Nuestra colega y amiga Ceyda Aldemir-Down está llevando a cabo un estudio para encuadrar bien el papel que desempeña la salud mental en nuestro día a día como traductores. ¿La ayudamos con 2 minutos de nuestro tiempo? #MentalHealth docs.google.com/forms/d/1dg5-4…

Español

117

InsideLoc@insideloc·5d

@XoseCastro Que lo devuelvan al zoo.

Español

267

Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️@XoseCastro·5d

GRAN HERMANO, SIN CORTARSE UN PELO El cofundador de Oracle, Larry Ellison, presenta su argumento de venta para las nuevas cámaras corporales (y de timbres domésticos, y vehículos...) supervisadas por IA de su empresa, que transmiten vídeo en directo a la central y no pueden apagarse. «Los ciudadanos se comportarán mejor, porque estamos grabando e informando constantemente todo lo que ocurre». «Este es el tipo de sistemas de nueva generación que podemos construir con IA».

Wide Awake Media@wideawake_media

Oracle co-founder Larry Ellison delivers a sales pitch for his company's new AI-monitored body cameras, which live stream footage back to headquarters and cannot be turned off. "Citizens will be on their best behaviour, because we're constantly recording and reporting everything that's going on." "These are the kind of next generation systems we can build using AI."

Español

5.7K

InsideLoc@insideloc·5d

#NadieHablaAsí y nadie sin un implante de #IA en el occipital derecho hablará jamás así, rayos.

Español

186

InsideLoc@insideloc·5d

Cuando ves la manera en que millones de personas se han lanzado al cuello de @nvidia en redes por la porquería de #DLSS5 y su rastrera estrategia para rebozar en #porquerIA todo lo que se menea:

Español

301

InsideLoc@insideloc·6d

@XoseCastro Estos están pidiendo a gritos poner de fondo a El Consorcio.

Español

Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️@XoseCastro·6d

Lo bueno de estas sectas es que a) llegan a casa con el cardio hecho, y, b) en caso de incendio, te evacúan el local en medio minuto. Se la pasan correteando con los brazos en alto.

Dom Lucre | Breaker of Narratives@dom_lucre

🔥🚨JUST IN: This pastor hired a translator to follow him around his church so he could preach in Spanish and english at the same time.

Español

InsideLoc@insideloc·6d

El periodo entre mediados de febrero y mediados de abril es siempre muy loco por la cantidad de compromisos, pero una de las cosas que más me gustan es ir a dar clases a la uni y tener a los estudiantes delante. 6 horas de ida y 5 de vuelta en día y cuarto, pero sarna con gusto.

Dozza, Emilia Romagna 🇮🇹 Español

194

InsideLoc@insideloc·17 Mar

@XoseCastro El misterio es cómo llegan a los 40 sin tener articulaciones de más ni páncreas que les crecen debajo de los sobacos.

Forlì, Emilia Romagna 🇮🇹 Español

488

Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️@XoseCastro·16 Mar

Una breve lista de ·algunos· alimentos estadounidenses que la UE no considera totalmente seguros para el consumo humano.

Daractenus@Daractenus

In an attempt to explain just why it is that some 77 million Americans voted for the dumbest man alive to be their president for a second time, I’m absolutely delighted to present you with the expanded list of US food that you cannot legally sell in Europe!🧵

Español

8.9K

InsideLoc@insideloc·14 Mar

Por supuesto que la respetáis. Por eso compartís lo que respiro, como, bebo, compro, toco, huelo y miro con otras 977 empresas sin ningún interés legítimo en hurgar en mi vida. Esto se nos fue de las manos hace tiempo y es cada vez más delirante. La privacidad está muerta.

Español

245

InsideLoc@insideloc·13 Mar

Gente de mi familia de @EliaOrg, con la que siempre da gusto trabajar, sea en el país que sea. Muy orgulloso de ser parte de #ELIATogether desde que nació.

ELIA - European Language Industry Association@EliaOrg

Alice Cardoso joined ELIA Together 2026 for the first time to connect with new people and gain fresh perspectives on the language industry. Thank you, Alice, for being part of the Together community! 📹 Watch the video to hear more from Alice #ELIATogether

San Giuliano Terme, Toscana 🇮🇹 Español

156

InsideLoc@insideloc·13 Mar

En abril nos vamos a Francia para una nueva edición de la #BPConf en Aviñón. Programa de lujo, ponentes excepcionales y, si quieres enterarte de la tecnología que necesitas usar con la que está cayendo, vente a mi taller el lunes 20/4. Info/inscripciones: bpconf.com/bp26/registrat…