Intérprete apurada

¡Bienvenidos, intérpretes!📝🎧 Sí, soy intérprete. Sí, siempre voy apurada. Y sí, muchas veces también estoy en apuros. ¿Tú también? No sé si el intérprete nace o se hace, pero qué más da. ¡No estamos solos! 👇

🗣️ Ayer interpreté en la cabina de inglés-español en la sesión de publicación de resultados de la Encuesta Europea de la #IndustriaLingüística (ELIS). ¡TE CUENTO TRES CLAVES PARA 2024! 🧵 Hilo va.

Aquí van otras respuestas de insta, ¡hay de todo! 😂👇🏼

🚾Pregunta seria: ¿cuántas veces vais a hacer pis cuando tenéis que interpretar? Yo hasta diez veces (antes y durante). ¿Qué otras expresiones de nerviosismo experimentáis?

@apsidalkat @tuitsdegabriel ¡No estamos solas! 😂

@interprisas Entendí conversando con @tuitsdegabriel que tengo una manía con tener siempre una botella de agua y agarrarla mientras interpreto. Bebo bastante agua en cabina. Es inevitable. Ergo, puedo ir aprox de 8 a 10 veces

@raquelflint Para nada te envidio, qué va... 😅

@interprisas Yo en concreto es que aguanto muchísimo. Te diría que en jornada completa, solo en la pausa para comer. 🙃

¿Os ha pasado? 😅

🎙️¡Hola, #intérprete! A veces llegan encargos de interpretación en eventos de pocas personas en los que no cuentan con presupuesto para cabina. En esos casos... ¿Alquiláis equipo? ¿Cuándo vale la pena comprar un equipo propio? ¿Qué recomendáis? ¿Cuál es vuestra experiencia? ⬇️

Ahora que tanto se habla de #IA, ¿qué os parece este vídeo en el que @ProfessorOlsen y @bronxfilmcat evalúan el desempeño de la interpretación de la IA? 📽️youtube.com/watch?v=pwOxlp…

🗣️Sabemos que hay muchísimos factores que afectan a la calidad de la #interpretación, pero uno especialmente importante es la calidad del sonido. Y más con la ya prácticamente normalizada remota. 🪧¡Reivindiquémoslo! Acabemos con los eventos donde el sonido es basura (literal).

@Armando_MoRu @raquelflint 😂😂😂

@interprisas Que nos lo digan a @raquelflint y a mí, que en una presencial estuvimos limpiando los cristales de nuestra cabina con pañuelos porque se empañaban todo el rato. Aquello parecía una sauna, literalmente.

🥵Las cabinas portátiles sin ventilación son un problema y, por eso, a veces dejamos la puerta abierta si las condiciones lo permiten. 😅 Pero ayer tuvimos un intruso y tuvimos que apagar el micro y perder un par de ideas del discurso para poder echarlo. ¿Os ha pasado? 👇🏼

@H2LZN_1D Básicamente, decían «cudos» (Q2) en español sin contexto y las primeras veces era imposible saber que se referían a eso. 😅

@interprisas Como??

Después de 20 minutos de reunión interpretando, me di cuenta de que cuando los hispanoparlantes decían "cudos", no se referían a ninguna plataforma sino al segundo trimestre del año...

@Armando_MoRu ¡Amén! Muchísimas gracias por compartir esas palabras también. Esto es una carrera de fondo y si vienen obstáculos toca saltarlos, pero siempre hay quien te da ese poquito de energía que necesitas para estar más cerca de la meta. 🙌🏼

Es un camino durísimo, lleno de baches y senderos laberínticos que te pierden. Algunos peregrinos por el camino solo quieren hacerte la zancadilla, pero otros muchos no dudarán en auparte para llegar juntos a la cima. A esos no los sueltes. Yo disfruto cada día de las vistas.❤️

🎙️Seguro que no soy la única a la que le ha pasado. Así que digámoslo alto y claro: #intérprete no se nace, se hace. 💪Si quieres dedicarte a esto, no te dejes llevar por el pesimismo y la negatividad: SE PUEDE. Cuéntanos tu experiencia o tu opinión, te leemos.⬇️

⚠️En conclusión, el papel del intérprete es hacer de puente y que el mensaje pase de un lado a otro. ¡Nada más (y nada menos)! Claro que, como decía Jarabe de Palo, todo depende. ¡Pero tenlo en cuenta! ¿Tú has vivido alguna situación muy tensa interpretando? ¡Cuéntanos! ✍️ #1nt

no veía que con sus duras palabras cambiaran las caras de la otra parte. Y es que el intérprete estaba suavizando el discurso. El oficial mandó cambiar de intérprete. Volvió a la carga y, esta vez sí, vio cómo la otra parte empezó a poner caras más serias y tensas. Conclusión⬇️

🤬«¿¡Te quedó claro!?». Si la respuesta de la persona que escucha tu interpretación es que no, puede ser un fallo gordo. Enserio, no es broma, hay que #interpretar los insultos. Te cuento lo que me dijeron en una #interpretación, por si te sirve. Sigue leyendo ⬇️