えいえい@英語回路をつくろう 💯 🐧🍣

『英語を訳すと、なぜ味がしなくなるのか vol.1』 出版しました。 英語を日本語にした瞬間に、意味は合っているのに、 なぜか熱や余韻が少し変わってしまうことがある。 この本では、そういう「訳すとこぼれやすいもの」を、 語順や言い回しから見ていきます。 しばらく動けていませんでしたが、ひとまず形にできました。 英語を訳すと、なぜ味がしなくなるのか: 英語そのままを感じるための英文読解 勝手にできる英語回路：訳す前の英語 amzn.asia/d/06p92N5n

アーキテクチャーってIT用語でも使われるけど、実はギリシャ語と関係しているらしい。 architect の arch- は、「上に立つもの」「始まり」「支配」みたいな意味につながる。 そして anarchy は、an-「ない」＋ archy。 つまり「上に立つものがない状態」。 ITでは構造がないと困るのに、同じ語源の先に「無秩序」が見えるのが面白い。

昨日の続き。 「ご飯がススム」って、英語にするとどうなるんだろう。 直訳すると、 Rice moves forward. ご飯が歩いていく。 いや、かわいいけど、そうじゃない。 日本語の「ご飯がススム」は、 ご飯そのものが動くんじゃなくて、 おかずの味で、食べる手が止まらなくなる感じ。 こういう言葉って、 翻訳すると意味より先に、食文化の違いが出てくる気がするね😊

焼肉には白飯。 と思っていたけど、アメリカではそもそも「肉にはメシ！」という感覚がそこまで当たり前ではないらしい。 肉の横にはポテト、豆、パン。 そう考えると、「おかず」ってご飯中心の言葉なんだな。 じゃあ「ご飯がススム！」系のキムチって、そのまま英語にしても伝わらないのかもしれない。 #英語の感じ #ご飯がススムくん

鳥羽水族館のジュゴンが人気らしい。 そういえば、人魚って英語で mermaid。 mermaid をざっくり分けると、 mere / mer-：海・湖・水辺 maid：乙女、若い女性 つまり「海の乙女」。 ……あれ？ それ、人魚というより海女さんでは？ 鮑とかとってくる人たち。 鳥羽水族館でジュゴンの隣に海女さんがいても、語源的にはけっこう近いのかもしれない😊 #鳥羽水族館 #ジュゴン #海女 #英語の感じ

この前の"面倒"をイラストにしました。

英語を読んでいて、 「意味はわかる」 「でも、日本語にすると何か違う」 と思ったことがある人向けの本を書きました。 英語を訳すと、なぜ味がしなくなるのか。 単語や文法だけではなく、 英語の順番、言い切り方、余韻の残り方を見ていく本です。 連休中の読み物にどうぞ。 amzn.to/4u7rDsl

ここまで見てきた、英語の「面倒」という言葉たち。 日本語では一言で「面倒」。 でも英語だと、一撃で「どんな面倒か」がわかる。 けど、ここまで使い分けるのは、それはそれで面倒……。 というわけでクイズです。 さて、この最後の「面倒」はどれでしょう？ 1. hassle 2. bother 3. trouble 4. inconvenient 5. tedious たぶん私は hassle だと思います。 #英語の感じ

日本語の「面倒」って、かなり意味が広い。 銀行の手続きだけでも、英語では少しずつ言い分けられる。 hassle Changing banks is such a hassle. 銀行を変えるのって、本当に面倒。 → 書類、本人確認、待ち時間、設定変更みたいな、ごちゃっとした面倒。 bother I can’t be bothered to go to the bank just to update my address. 住所変更だけのために銀行へ行くのは面倒。 → わざわざ自分が動くのが面倒。 trouble I don’t want to go to the trouble of switching banks. 銀行を変える面倒まではしたくない。 → そこまで手間をかけるほどではない、という面倒。 inconvenient It’s inconvenient that the branch closes at 3 p.m. 銀行の窓口が3時に閉まるのは面倒。 → 都合が悪い、使いにくい、という面倒。 tedious Filling out all these bank forms is tedious. 銀行の書類を全部書くのは面倒。 → 細かくて、単調で、だんだんうんざりする面倒。 日本語では一言で「面倒」。 でも英語だと、一撃で「どんな面倒か」がわかる。 ……けど、ここまで使い分けるのは、それはそれで面倒。 お後がよろしいようで。 #英語の感じ

日本語の「面倒」って、かなり意味が広いらしい。 5日目は tedious。 Filling out all these bank forms is tedious. 銀行の書類を全部書くのは面倒。 tedious は、ただ大変というより、 「細かくて、単調で、だんだんうんざりする」という感じ。 難しいわけではない。 でも、同じような確認や入力が続いて、気持ちが削られる。 日本語では一言で「面倒」。 でも英語だと、一撃で「どんな面倒か」がわかる。 #英語の感じ

連休中に、英語の読み方を少し変えてみたい人へ。 英語を日本語に訳すと、意味はわかる。 でも、英語のまま読んだときにあった流れや余韻は、訳した瞬間に少し別のものになってしまうことがあります。 『英語を訳すと、なぜ味がしなくなるのか』 Kindleで出しています。 amzn.to/4u7rDsl

日本語の「面倒」って、かなり意味が広いらしい。 4日目は inconvenient。 It’s inconvenient that the branch closes at 3 p.m. 銀行の窓口が3時に閉まるのは面倒。 inconvenient は、気分の問題というより、 「都合が悪い」「使いにくい」という感じ。 怒るほどではない。 でも、こちらの予定や生活と合わなくて困る。 日本語では一言で「面倒」。 でも英語だと、一撃で「どんな面倒か」がわかる。 #英語の感じ

日本語の「面倒」って、かなり意味が広いらしい。 3日目は trouble。 I don’t want to go to the trouble of switching banks. 銀行を変える面倒まではしたくない。 trouble は、何かが嫌というより、 「そこまで手間をかけるほどではない」という感じ。 できないわけではない。 でも、そのために時間や労力を払うのが面倒。 日本語では一言で「面倒」。 でも英語だと、一撃で「どんな面倒か」がわかる。 #英語の感じ

日本語の「面倒」って、かなり意味が広いらしい。 2日目は bother。 I can’t be bothered to go to the bank just to update my address. 住所変更だけのために銀行へ行くのは面倒。 bother は、手続きが複雑というより、 「わざわざ自分が動くのが面倒」という感じ。 行けばできる。 でも、そこまで動く気にならない。 日本語では一言で「面倒」。 でも英語だと、一撃で「どんな面倒か」がわかる。 #英語の感じ

hassle Changing banks is such a hassle. 銀行を変えるのって、本当に面倒。 hassle は、書類、本人確認、待ち時間、引き落とし変更、アプリ設定みたいな、細かい手間がごちゃっと集まった感じ。 日本語では一言で「面倒」。 でも英語だと、一撃で「どんな面倒か」がわかる。

日本語の「面倒」って、かなり意味が広いらしい。 というわけで、英語ではどう分かれるのか、次のキーワードで例文を作ってみます。 1日目：hassle 2日目：bother 3日目：trouble 4日目：inconvenient 5日目：tedious #英語の感じ

漫画『ファブル』を最近、娘と一緒に観ている。 娘には少し刺激が強そうなのに、いつも爆笑している。 ところで、有名なセリフの 「プロとして──」は、 英語だと As a professional でよさそうな気もする。 でも、原作にある あの少し変な面白さや、妙な迫力まで、 英語で再現できるんだろうか🙂 #英語の感じ #ファブル

日本の「アイドル」って、 なんだか可愛らしくて、愛でたいし、推したい感じがある。 でも、英語の idol は そういう可愛らしさというより、 「憧れの存在」みたいな響きが強いらしい。 似ているようで、けっこう違う。 言葉って不思議だね。 #英語の感じ

ChatGPTの画像生成がすごくなったらしいので、試しに 水着を着た美女 水着を着た犬 水着を着たクワガタ を作らせたら、クワガタが甲虫怪人みたいになって怖い😱 #水着を着たクワガタは怖い

「グレート！」って、 日本語だとなんだか 「すげえ！」「かっこよすぎ！」みたいな、 やっぴーな勢いがありますよね。 でも英語の great は、 もっと地に足がついていて、 「いいね」「大丈夫」「よかった」「了解」 くらいまで普通に伸びるらしい。 だとすると、 グレートマジンガーの「グレート」は、 英語の great なのか、 日本語の「グレート！」なのか、 ちょっと気になってくる。

国によって呼び方の切り取り方が違うのも面白い。 英語は「だまされる人」寄りで、 フランスは「魚」というシンボル寄り。 同じ4月1日でも、 見えてるものが少し違うんだなと思った。

しかもフランスでは、 紙の魚を人の背中にこっそり貼るいたずらもあるらしい。 “4月バカ” というより、 “4月のうっかり魚” みたいで、 ちょっとかわいい。

4月バカ、今年は何もやらずに終わってしまって、 少しあとから「やればよかったな」と思ってた。 で、関係ないけどふと思いついて、 エイプリルフールのことを少し調べてみたら、 「4月の魚」が出てきて、ちょっと面白かった。 #時期ハズレのエイプリルフール