Institut für Übersetzen und Dolmetschen 🎓

Wir folgen der @UniHeidelberg und lassen unseren Account auf X ruhen. Alle Neuigkeiten des IÜD finden sich auf unserer Website unter Aktuelles. Auf Social Media: Bei Facebook (iued.uniheidelberg), Instagram (iued_unihd) und LinkedIn (iueduniheidelberg)

👉 Prof. Dr. Timo Goeschl erläutert heute von 16:15 bis 17:45 Uhr (auf Englisch) "The Economics of Personalized Air Pollution Exposure Information: A US Field Experiment". 🔗 Vortrag im O-Ton: tinyurl.com/4car3tva Vortrag in allen Sprachen: tinyurl.com/yyxb9959

👉 Im Fokus der heutigen Ringvorlesung steht "Bilingual text production: New methods for empirical research". Schaut vor Ort in SR 19 oder im Livestream um 14:15 Uhr vorbei! @RWTHEnglish 🔗Stream: tiny.cc/s6wszz

👉Stefan Kreckwitz diskutiert heute von 12:15 bis 13:45 Uhr "Terminologie und #KI: wechselseitige Vorteile und Synergien". Der Vortrag findet im Hörsaal 211 statt und wird im Livestream übertragen. 🔗Stream: tinyurl.com/r576rdab

Neues Jahr, neue Ziele! Für Sprachmittler ist 2025 das Jahr, in dem vielleicht: Glossare auf Vordermann gebracht werden. CAT-Tools gemeistert werden. Balance zwischen Kaffee, Deadlines und mehr Freizeit gefunden wird. Egal wie - das IÜD wünscht einen guten Rutsch!

@uepo_de Mit Beiträgen von unseren Studierenden und Alumni 😊

Die DTT-edition 2/2024 ist soeben erschienen. Diesmal u. a. mit einem Gespräch mit der Literaturübersetzerin Christine Heinzius zur Terminologiearbeit bei Fantasy-Übersetzungen. uepo.de/2024/12/20/dtt…

Und als Sprachmittler bauen wir Brücken zwischen Sprachen und Kulturen – heute und an jedem Tag des Jahres. Genießt die Feiertage mit Familie und Freunden – oder wie man in anderen Ländern sagt: 🇪🇸 ¡Feliz Navidad! 🇫🇷 Joyeux Noël! 🇮🇹 Buon Natale!

Das Weihnachtsfest erinnert uns daran, wie wichtig das Verständnis zwischen Kulturen und Sprachen ist – ob beim Übersetzen von Weihnachtsfilmen oder dem Austausch von Wünschen in unzähligen Sprachen weltweit.

Dafür entfällt der heute ursprünglich geplante Vortrag "For Your Ears Only – Übersetzen und Dolmetschen im Bundesnachrichtendienst“ des BND. 🔗Stream: tinyurl.com/r576rdab

👉In der heutigen Ringvorlesung wird der Vortrag "Fragebogenübersetzung in der internationalen Sozialforschung – eine Textsorte mit besonderen Übersetzungsverfahren" nachgeholt. @gesis_org

👉Heute von 16:15 bis 17:45 Uhr erklärt Sonja Heinzelmann die Aufgaben der Schatzmeisterin im BDÜ (LV Baden-Württemberg). Schaut in Präsenz oder im Livestream vorbei! 🔗Vortrag im O-Ton: tinyurl.com/4car3tva Vortrag in allen Sprachen: tinyurl.com/yyxb9959 @bdue_bw

👉 In der heutigen Ringvorlesung beleuchtet Dr. Rafael Barranco-Droege von 14:15 bis 15:45 Uhr "Interpreting studies, quo vadis? Highlights, challenges, opportunities". Schaut in Präsenz vorbei oder per Stream. 🔗 Stream: tiny.cc/s6wszz

👉Antje Beth spricht heute über "Übersetzen in Zeiten von KI – bleibt alles anders?". Die Veranstaltung findet im Hörsaal 211 statt und ist im Livestream verfügbar. 🔗Stream: tinyurl.com/r576rdab

👉Heute von 16:15 bis 17:45 Uhr erklärt Legrén Vélez (auf Spanisch) den fatalen Kurs des Tourismus in Kuba. Verfolgt den Vortrag im KS II oder im Stream! 🔗Vortrag im O-Ton: tinyurl.com/4car3tva Vortrag in allen Sprachen: tinyurl.com/yyxb9959 @MenschenDeCuba

👉In der heutigen Ringvorlesung gibt Prof. Dr. Christiane Maaß spannende Einblicke über "Leichte Sprache und Barrierefreie Kommunikation aus translationswissenschaftlicher Perspektive". Schaut vor Ort im Raum SR19 vorbei oder im Livestream! 🔗 Stream: tiny.cc/s6wszz

👉Heute von 12:15 bis 13:45 Uhr beleuchtet Julia Liebchen die "Lokalisierung bei @DecathlonDE". Schaut vor Ort im Hörsaal 211 vorbei oder verfolgt den Vortrag im Livestream. 🔗Stream: tinyurl.com/r576rdab

🔗Vortrag im O-Ton: tinyurl.com/4car3tva Vortrag in allen Sprachen: tinyurl.com/yyxb9959

👉Prof. Dr. Anca Balietti spricht heute (auf Englisch) zwischen 16:15 und 17:45 Uhr über "The Role of Beliefs in Shaping Preferences for Environmental Action". Ein spannender Vortrag für alle, die sich mit Umweltfragen beschäftigen!

👉In der heutigen Ringvorlesung referiert Prof. Dr. Maryna Vardanian über die kulturelle Sichtbarkeit des ukrainischen Buchmarktes. Der Vortrag wird im Livestream übertragen. 🔗tiny.cc/s6wszz