当時の夜行列車といえば西行きは東京発、北行きは上野発(というか全廃までずっとそうだったが)なので、「上野発の」というフレーズは北へ帰ることを強調するワードのはず…
とはいえ上野駅はそういう役割をとっくの昔に失ってるのも事実か
似鳥鶏『新学期にだけ見える星座』市立高校シリーズ新刊発売中！@nitadorikei
ちなみにこのバグの主要な原因は「上野発の夜行列車」と言われた瞬間にみんな上野駅から夜行列車に乗り込んでしまうこと。歌詞的にもメロディ的にも「上野発の夜行列車おりた時から」でひとまとまりになっているのに、みんな最後まで聞かずに乗り込んでしまうのである。昔は夜行列車の自由席というものもそこそこあったらしいので、歌に合った行動ではある。青森まで長丁場だし。
日本語
