Jean-Francois Viel

En tête du contrat de mariage entre Daniel Rivillon et Guillemette Ambroise, le notaire parisien Me Philippe Boisselet trace une superbe lettrine représentant un profil d'homme accompagné d'un cœur transpercé d’une épée. MC/ET/VIII/146, 14 avril 1548 #paléographie

𝑫𝒆 𝒍’𝒂𝒓𝒕 𝒅’𝒆́𝒄𝒓𝒊𝒓𝒆 𝒖𝒏 𝒎𝒐𝒕 𝒂𝒖 𝑿𝑽𝑰𝒆 𝒔𝒊𝒆̀𝒄𝒍𝒆 Plus les mots étaient courants, plus ils faisaient l’objet d’abréviations diverses. En voici un exemple avec l’adverbe « comme ». #paléographie

𝑫𝒆 𝒍'𝒂𝒓𝒕 𝒅'𝒆́𝒄𝒓𝒊𝒓𝒆 𝒖𝒏 𝒎𝒐𝒕 𝒂𝒖 𝑿𝑽𝑰𝒆 𝒔𝒊𝒆̀𝒄𝒍𝒆 Pour écrire un mot, les clercs disposaient de toute une palette d’abréviations, parfois même cumulables entre elles. En voici un exemple avec le mot « prison ». #paléographie

@mamyloulou5 Bonjour, Votre transcription est très inexacte, vous devriez vous relire ! Par exemple, aux 6e et 7e lignes, ce n'est pas "audite ouvriers ayant ce a ce reconnaissant", mais "au dire d'ouvriers et gens à ce cognoissantz".

Patrimoine Paléographie Construction d’un moulin par Léonard Paillard ou Paillé 10 août 1679 Seigneur Crevier de St-François du Lac Transcription Louise Pelletier 2026 facebook.com/permalink.php?…

Tomber sur un acte rédigé par Me Jacques Filesac, notaire au Châtelet de Paris, est toujours un peu angoissant, tant son écriture est destructurée... Ici, un contrat de mariage du 20 janvier 1572 MC/ET/IX/74 #paleographie

@EB_paleo @CroqOrg Comme l'a bien dit Baptiste, c'est le "s à double aigrette terminal". Une lettre qui est restée étonnamment constante pendant des siècles, du Moyen Âge jusqu'au milieu du XIXe siècle.

@CroqOrg "des sieges à dos etoint sur la meme ligne" Il s'agit d'un s à double aigrette. Et, pour répondre à une question, oui, il existe des méthodes pour apprendre la paléographie. Vous pouvez d'ailleurs commencer par le cycle d'initiation : paleo-en-ligne.fr/course/view.ph…

Nouveau jeu: sauriez vous reconnaître la lettre surligné ? Et pour les plus téméraires, décrypter la phrase entière ? Sur la vingtaine de documents que j'ai transcrit c'est la première fois que je l'ai vu

*pour la restitution, il faut bien sûr lire : [𝘤𝘰𝘮]p[𝘢𝘳]ure[𝘯]t.

Le mot 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑎𝑟𝑢𝑟𝑒𝑛𝑡 est abrégé 𝘁𝗿𝗼𝗶𝘀 𝗳𝗼𝗶𝘀 : - 9 tironien ayant pour valeur 𝘤𝘰𝘮 - p barré ayant pour valeur 𝘱𝘢𝘳 - tilde de nasalisation qui remplace le 𝘯 On obtient : [𝘤𝘰𝘮][𝘱𝘢𝘳]ure[𝘯]t 𝘈𝘕, 𝘔𝘊/𝘌𝘛/𝘝𝘐𝘐𝘐/156, 1557 #paléographie

@EB_paleo @BrandonColomes Oui, je suis bien d'accord, les écritures échevelées se rencontrent surtout de 1550 à 1650. Mais les écritures du XVe siècle, lorsqu'elles sont cursives, n'ont rien à envier à celles des deux siècles suivants. Un exemple avec cette quittance de 1469 :

@BrandonColomes En vrai, grossièrement et si on élargi un peu plus, la paléo, c'est particulièrement complicado de 1550 à 1650. Pour la gothique cursive. Le XVe siècle, ce sont d'autres difficultés qui ressortent, mais on s'amuse bien aussi :)

@ChristelleGome5 Oui, coparteurs = copartageants. Partir = partager, diviser.

@jf_viel Coparteurs est un synonyme de copartageants ? Il utilise ce second terme à plusieurs reprises dans l'acte, mais pas coparteurs que je n'avais jamais croisé... Et pour mehetz j'avais les lettres mais aucune idée de ce que ça pouvait signifier... Merci encore !!!!

Help #paleographie ! Je suis en train de transcrire un acte de 1651, j'y suis presque mais je coince sur certains mots... Sur cet extrait j'ai tout sauf les 4 mots entourés en rouge. Quelqu'un peut m'aider ? @jf_viel peut-être ? Merci d'avance !

@ChristelleGome5 Il est question d’un acte antérieur reçu par Delagrange, notaire royal à Lormes. Mais on parle effectivement de « l’Huis Mineau » —> l’Huis Mignot, qui se trouve à Montigny-en-Morvan 😉

@jf_viel Super merci beaucoup !!! Presque ! C'est le notaire de Gâcogne, et les protagonistes habitent à Enfert (entre Mhère et Montigny). J'ai pensé à Rhuere mais je n'arrivais pas à voir un R, et je n'avais pas en tête que cette famille y était liée, mais ça me va !

Lorsque deux mots aux sens contraires sont abrégés de la même façon : « 𝑙𝑒𝑠𝑑𝑖𝑐𝑡𝑧 𝑑𝑜𝑛𝑛𝑎𝑡𝑒𝑢𝑟 𝑒𝑡 𝑑𝑜𝑛𝑛𝑎𝑡𝑎𝑖𝑟𝑒 » (Lyon, 1570) 𝑑𝑜𝑛𝑛𝑎𝑡𝑒[ur] est abrégé avec un signe -ur, alors que 𝑑𝑜𝑛𝑛𝑎𝑡[air]𝑒 l’est avec une abréviation en r. #paléographie

@chroniques92 "demeurant à Routange en Beauvoisis proche Crevecoeur" Routange = Rotangy (60360).

@jf_viel ?

@manu75_ancetres "demeurant à Routange en Beauvoisis proche Crevecoeur" Routange = Rotangy (60360).

Un petit coup de main pour déchiffrer ce lieu indiqué sur un acte notarié parisien de 1632 ? "demeurant à...en...proche" MERCI #genealogie

Voici l’exemple d’un patronyme doublement abrégé : 𝐴𝑚𝑏𝑟𝑜𝑦𝑠 𝙙𝙚 𝘾𝙝𝙖𝙨𝙩𝙚𝙖𝙪𝙥𝙚𝙧𝙨 (Paris, 1506). On note une abréviation par contraction : Ch[𝑎𝑠𝑡𝑒]au (avec tilde circulaire), et un p barré signifiant ici « per » : p[𝑒𝑟]s. #paléographie

@EB_paleo @Henri2Turenne Hum, je constate plutôt que les gens ont tendance à s'extasier du piètre travail de l'IA...

@jf_viel @Henri2Turenne Personnellement, je vois le positif. Avec des résultats pareils, les gens savent qu’ils n’ont besoin de suivre que 2 ou 3 cours de paléographie avec un prof même vaguement correct pour saisir immédiatement les lacunes de l’IA en transcriptions 😅

Incroyable. ChatGPT arrive presque a retranscrire cette lettre manuscrite dicté par Henri IV en 1593. Une faute sur le nom c'est Maizieres au lieu de Nesles et 2 ou 3 mots oubliés. Bluffant