josuemonchan

#tranquil We kiss on our bed. We kiss. We stop. He walks away, singing to himself. He locks the bathroom after him. Water sings. He sings. Water stops. He sings. He sings. He stops. I phone his family. @1s_aD #inktober

@thelolo_007 ¡Ay, qué miedo! Mis MDs están abiertos. Espero que sean preguntas fáciles!

En diciembre de 2029, el 7.16% de la humanidad se habrá extinguido. Solo quedará Disney.

@_Akatsuya_ @Ramon_Mendez Por otra parte: ¿nevera en el siglo XIX? Por supuesto, era un cajón/baúl que se aislaba con materiales rollo corcho y se llenaba de nieve (plotwist: ¡"nevera" viene de nieve!) para mantener alimentos fríos (disclaimer: possibly not tea).

@_Akatsuya_ @Ramon_Mendez ¡Wow, gracias! Guapísimo mi "leo 'kitchen' y entiendo 'fridge', porque estoy así de tarao. Ahora mismo paso la corrección para que se arregle en la próxima acualización. <3

@josuemonchan @Ramon_Mendez en Return of the Obra Dinn, nevera en el siglo XIX??? Si dice cocina x_D

@Ramon_Mendez @_Akatsuya_ Por lo menos yo tengo la excusa de que bebo :D

@_Akatsuya_ @josuemonchan Josué, qué te tengo dicho del vodka antes de trabajar :(

@Xabier_Adrados ¡Conozco al tipo! Dice que te dé gracísimas de su parte, que está liado. La primera vez que presentó esa serie de minicharlas fue en un curso organizado por ArsGames. Aquí están las diapos e incluso la grabación de una de ellas. arsgames.net/dossier-curso-…

Relacionado con los videojuegos, cual diríais que es la mejor charla que habéis visto? Para mí fue una de Josué Monchán sobre narrativa, donde actuó como un personaje diferente y desarrollo una mini presentación a medida por cada concepto que quería explicar! Fue impresionante.

@alexmontoya @Filmin El salto guapo (para ibéricos) no está en escribir "guion", sino en pronunciarlo. Empecé a hacerlo hace unos años y el ahorro en sílabas acumulado es impresionante.

Estoy preparando tráiler para el estreno en @Filmin y me surge una duda. Like para "GUION", RT para "GUIÓN"

@Brainwash_Gang @textualizame 11 para vosotros también!!11!!

@textualizame @josuemonchan Josue el mejor!!!11!!

Uno de los juegos con más carga narrativa de @Brainwash_Gang, Grotto, tiene demo disponible en el #SteamNextFest. Escrito por @josuemonchan

@esjavieraleman ... abandonar para siempre a unos personajes que te has sacado de dentro da penica! Ningunearía toda consideración de "arco de personaje cerrado" solo por poder a escribir cosas sobre tal personaje.

@esjavieraleman (modo romántico on)

@fcondeg @AyuntamientoVLL - Hostia puta, que tengo una multa aquí para mi primo Fernando. + Envíala sin concepto, fuera de fecha y con lagunas en la forma de pago. Como es listo, se agarrará a eso para no abonarla. -¿Y los jefes? ¿No me ganaré un broncón? + Los jefes ya tal.

Recibo una carta del @AyuntamientoVLL. Notificación de multa del año pasado, fuera de plazo, que por cierto, no he recibido. Concepto: MULTAS. Ninguna explicación o causa de la misma. "Deberá abonarlo en cualquier oficina de los Bancos autorizados", pero no indica cuales son.

@JurieHorneman @gamesl10n Thanks! It's been there for a couple of years now, so I guess I should change it one of these days :)

@gamesl10n @JurieHorneman @pendulostudios Thanks, @gamesl10n! We are privileged to work with experienced and creative translators. Looking forward to working with you pretty soon ;)

@JurieHorneman By the way, I was VERY happy with the way the localization of "Blacksad: Under the Skin" was handled. Exemplary, especially considering @pendulostudios is not a huge studio. Of course, it helps that @josuemonchan is a narative designer and a l10n pro himself.

Game devs should treat their translators as part of their team: know them, talk to them, pay them decently, share info with them, establish long-term relationships, credit them, be proud of their work for your game, and I guarantee they'll give you their very best.

@Ramon_Mendez Para este caso en concreto sugiero una traducción ligeramente libre, como "Panda de gilipollas, ayudadnos a traducir el juego a vuestro idioma de mierda, porque pasamos de gastar un puto duro en vosotros".

@Ramon_Mendez "Ante un texto que supusiese una clara violación de los derechos fundamentales del sujeto localizador, este podrá atenerse al supósito de Objección de Conciencia y traducir dicho texto como le venga en puta gana".

NO ES NIEVE

This Christmas I'll have Lithuanian coffee and chocolate, both courtesy of @CharlieOscarBiz. You sure know how to deal with translators! Thanks! <3