Sabitlenmiş Tweet
「ムーミンパパの思い出(手柄話)」の
・1950年版（英訳版）
・1956年版
・1968年版＝現行版
を比較したいが、全ページは途方もない時間が掛かる
というわけで、「このシーン昔はどうだった？」「〇〇のセリフは変わった？」とか、気になる点があれば調べたいのでリプ欄とかで教えてください
日本語
豎林檎※要プロフ一読
15.3K posts
豎林檎※要プロフ一読
@juringo_applest
ムーミンメインの雑多垢。たまにムーミンnote(非公式)書きます。20↑ ASD/うつ病で現在就労以降通所中。
強いて言えば地球かな Katılım Mayıs 2021
304 Takip Edilen517 Takipçiler
ムーミンのガールフレンド早見表(タップ拡大推奨)
豎林檎※要プロフ一読@juringo_applest
ムーミンのガールフレンドを何と呼ぶかによって、その人が通ってきたムーミン作品がおおむね推測できるというライフハック
日本語
@mekong_swakko 最初はミイを描いているつもりでしたが、髪型が難しくてニンニにしちゃえ〜〜になりました
原作のニンニは最終的にイタズラっ子になったので、こういう顔するだろうなぁと思ってます
日本語
とりあえず何か描こうと思って顔から描き始め
何の関係もないラクガキとなったニンニ
豎林檎※要プロフ一読@juringo_applest
前にグッズ制作をお願いした業者のポイントがもうすぐ期限切れになる ので、またアクキーか何か発注しようかと思う。個人用に 何描こう
日本語
ガールフレンド、ライフハックツイートだけでなくイラストもこんなに伸びるとは思わなかった
これはロドユ早見表も作るしかねぇな…と思ったがロドユはロッドユールとしか呼ばれていないので1秒で断念した
日本語
前にグッズ制作をお願いした業者のポイントがもうすぐ期限切れになる
ので、またアクキーか何か発注しようかと思う。個人用に
何描こう
日本語
@oruta_hiyori クラースは署長さんの甥なので、「血縁上の叔父or伯父」という意味で言ってるだけで、
たとえばヘムレンおばさんなんかも、原語だとHemulens mosterで、直訳すると「ヘムレンのおば(叔母or伯母)」なんですよね
いわゆる年増という意味のおじさん・おばさんは、日本翻訳独特の感覚かも
日本語
@juringo_applest 幼児じゃない例だと｢署長さんの甥っ子｣のクラースが署長のことをおじさんと言ってるけどでも署長は高くても30代ほどだと予測...。
おじいさんとの区別も難しい
日本語
補足
トーベ＝原作者トーベ・ヤンソン
ラルス＝トーベの末弟。愛称ラッセ。パペットアニメーションや楽しいムーミン一家等では、姉と共に監修を行った
日本語
@miyu_moominYT 誰！？がいっぱい出てきます
内容はちゃんと夏まつりです
豎林檎※要プロフ一読@juringo_applest
この本のイラスト、かなりオリジナリティがあるけど、好きなんだよな (画像はネットより)
日本語
あくまで日本語訳・日本語作品におけるムーミンのガールフレンドの名称をまとめたものなので、未翻訳作品については含まれておりません
日本語
豎林檎※要プロフ一読 retweetledi
豎林檎※要プロフ一読 retweetledi
日本語
>RT
自分も勝手にムーミンソングまとめとかnoteに書いてるから、こういう杜撰なの見るとモヤモヤするし自分も気をつけないとなと身が引き締まる思い
日本語
豎林檎※要プロフ一読 retweetledi
