Couplets
95 posts

Couplets
@justcouplets
Writer-translator. At home in Hindi and English.
Katılım Ağustos 2011
48 Takip Edilen46 Takipçiler
Couplets retweetledi

Have you watched our Republic Day Special yet?
Look out for the wonderful translation in the subtitles, done by @justcouplets , a cherished member of Kommune's tribe.
We loved that he didn't directly translate the words, he captured their spirit ✨
youtube.com/watch?v=1UcwxC…

YouTube
English

@neeleshmisra जो कहीं नहीं गए वो साफ़ सुथरे मन लिए
अब भी पहाड़ों में रहते हैं
आजकल वही पहाड़ी कहलाते हैं
पर होते सब पहाड़ी हैं
हिन्दी

@neeleshmisra फलों की टोकरियों या लक्कड़ पत्थर गिट्टी की तरह
शहर पहुँच कर वो काम आ गए
उन से घर बन गए
अब उन घरों में जो रहते हैं
वो कभी कभी पहाड़ों में आते हैं
ढूँढने ठीक वही कोना
जहां से छिटक कर वो चले थे
हिन्दी

We are all from the mountains. @neeleshmisra a slow thought for you.
होते सब पहाड़ी हैं
सदियों पहले उन में से कई
मिट्टी के साथ मैदानों की तरफ़ बह गए
कई तो धूप की तारें चढ़ कर
बादल बन गए
शहरों पे बरस गए
या फिर अभी तीस चालीस पचास साल पहले
कितने पहाड़ी ट्रकों में भर गए

हिन्दी

@varungrover @nayidharahindi Bahut hi sundar baatcheet. सदाचरण shabd mei jaise unhone 7 dashak samet diye wohi kar sakte hain.
हिन्दी

Ashok Chakradhar ji se ek sundar, mazedaar baatcheet, @nayidharahindi ke liye.
Suniye.
youtu.be/rTcd5LrrhA0
#Samvaad

YouTube
हिन्दी

@DanHusain मी रक्सम तो पूरी हो गयी लेकिन सलीम भाई अभी साथ ही हैं. लगता है कुछ दिन रहेंगे.
हिन्दी
Couplets retweetledi
Couplets retweetledi

मैं सिनेमा बना रहा होता तो @SumerJaisalmer की प्रतिभा का दोहन कर रहा होता। उनके पास गहरी आँख है और कान भी। मुँह कम खोलते हैं!
(कुरज/बहुवचन में कुरजां=प्रवासी पक्षी —दूर ब्याही बहन-बेटियों, रोजगार को दूर गए घर वालों, पीछे छूटी बहुओं और भ्रमणशील समुदाय की मूक व्यथा की मुखर प्रतीक)
हिन्दी
Couplets retweetledi

This is going to be so much fun and the #bombayrains are nothing - we are flooded with entries! @DanHusain @manishalakhe @roshanabbas #sheenakhalid @justcouplets #shantanuanand @KOMMUNEity #NSS
English

@desiprasanna @irrfank @nsd_india Clearly remember watching this on Doordarshan and being dazzled by the lead actor. At the beginning someone introduced Irrfan saying “ये बनेगा लेनिन। लेनिन जैसा लगता नहीं ना?” Was that you, Sir?
English

Few pics from the play 'Blue Horses on Red Gross", which I directed to @irrfank, when he was studying at @nsd_india.
Irrfan, played #Lenin role.
#RIPIrrfanKhan #RIPIrrfan #BlueHorsesOnRedGross #LaalGhaasParNeeleGhode #लालघासपरनीलेघोड़े #IrrfanKhan


English




