きつね

333.5K posts

きつね

きつね

@kitsunep

サンドボックス系シミュレーションゲーム好きの限界老人。アイコンはくまみね氏の作です

Katılım Aralık 2007
2.5K Takip Edilen2.7K Takipçiler
きつね
きつね@kitsunep·
ゲームの海賊版論争が盛んだが、海外ニキ達は、彼らの国でローカライズされていない日本のゲームのうち、具体的には何のゲームを遊びたいのだろうか
日本語
0
0
0
103
きつね
きつね@kitsunep·
@hisa_jamget038 @oshiosaltdesu @unsu1_ 「公式に許可されたMOD」って何？ 俺の知ってるPCゲームの世界では、MODってユーザーが勝手に出すもので、許可制じゃないんだけど
日本語
0
0
1
136
緋紗🥤🍕
緋紗🥤🍕@hisa_jamget038·
@oshiosaltdesu @unsu1_ @kitsunep 🍊さんの「日本語訳して配布」「公式に許可されたMOD」の部分が、誤解の可能性を多分に含んでいそうに思えたのでそこの補足ですね
日本語
1
0
1
194
きつね
きつね@kitsunep·
この議論のときの日本人ほんとに嫌になるんだけど、Steam、PCゲーム界隈のこと知らない人間がこうやって、自説に都合の良い嘘をつくのやめてもらえないかな…… 日本語化されていないゲームの多くに日本語版MODをつくる有志の人達がいるし、過去には日本語版の権利を持つ企業がそういうMOD作らせないよう争っていたこともあるのに
日本語
47
308
1.7K
709.6K
きつね
きつね@kitsunep·
@ishkander_ コンシューマでローカライズされていないゲームを買わないと遊べないのは厳しいね😱
日本語
0
0
6
9K
Ishkander
Ishkander@ishkander_·
@kitsunep Yeah, it's kinda dire. Madou Monogatari 1-2-3 got a Switch release after 35 years, but the actual game isn't English at all. There is only a single line on the store that mentions this. If you only know English, it's just easier to use the translation mod!
Ishkander tweet media
English
1
0
16
17.7K
きつね
きつね@kitsunep·
「キッチンカーって誰が言い出した」のか、ちょっと調べてみたが、使われ始めたのは戦後すぐあたりらしい 「キッチン」て言葉が当時モダンでオシャレなイメージがあったのかもね 昔の情報が限られた時代に普及しちゃった言葉らしいから、今更なかなか変われないってことだろうね
NYの会議通訳者が教える英語@NYCenglessons

キッチンカーって誰が言い出したんだ。あれはfood truckだ。 日本人はfoodもtruckも知ってるのに、なぜかどんどん世界から隔絶される言語を開発する。 実際にはトラック🚚でなくバン🚐で営業していることが多いが、food truckが総称。英国式ではfood vanということもあるらしい。

日本語
0
0
0
1.4K
きつね
きつね@kitsunep·
Xの翻訳機能、自分のポストが他言語でどう訳されてるかも確認したいよな でもそうやると、多くの非英語話者が、英語でちゃんと訳せているか確認して、その出来で満足してしまいそうではあるな
日本語
0
0
0
583
きつね
きつね@kitsunep·
昔は面白そうな海外のゲームあったら、2ちゃんねるとか掘り返して有志が日本語パッチ作ってないか探したんだよなあ いろんな障害乗り越えてやっとインストール成功したところで、アップデートや対策入って使えなくなったりな― 今はsteamが普及しているから、日本語MOD探すの楽になったよ本当。翻訳者には感謝してもしきれない
日本語
0
0
5
684
きつね
きつね@kitsunep·
@NastyShlob @Tereta_Orcmon 日本でもPCゲームに詳しいユーザーは、SteamおよびWorkshopのことを理解して活用している。もちろん、そこに日本語訳MODを供給するユーザーもいるし、それを利用するユーザーも沢山いる。 ただし、日本ではコンシューマーゲームのユーザーが多いので、そういう事実を知らない人間も多いんだ。
日本語
1
1
12
875
WpWpN
WpWpN@NastyShlob·
@Tereta_Orcmon Man, i can't get over this. What do japanese users think this button does? Do they become criminals in their own eyes if they use it? This is just an insane, ridiculous and somehow pathetic level of moral posturing at the same time. Why won't you devolve into using candles too?
WpWpN tweet media
English
4
2
277
8.9K
きつね
きつね@kitsunep·
@Tereta_Orcmon Steamで日本語版の無いゲームでは、有志によって日本語訳のMODなどが作られることが多いよ。もちろん非公式だよ。嘘はいけない
日本語
0
0
4
370
きつね
きつね@kitsunep·
@Uno1357 現実にその名前をつける人がいるかどうかと、名前の響きとして違和感があるかどうかは別の話ですね 少なくとも現実につけなかろうが「のび太」は日本人の大多数にとって名前として認識されています それはドラえもんという創作物があってこそです
日本語
0
0
0
26
アブ
アブ@Uno1357·
@kitsunep 国民的キャラクターに「野比のび太」がいますけど、いくら超有名でも現実の名前とは思えないので、前例があろうと違和感は消えないと思います。
日本語
1
0
0
27
きつね
きつね@kitsunep·
おそらく貴方が「水」と書いて「みず」と読むキャラクターが活躍する物語をしばらく読んでいれば、違和感は消えるはず。ただの前例主義だと思う
異澤@bhive003

〝Aqua〟は日本語に訳したら〝水〟なんだから、アクアとカズマの子は〝Mizu〟という名前だったとしても何も変じゃない、というそれなりに筋の通った外国人の主張に対し、〝Mizu〟という名前は日本語圏ではあり得ない名前だよっていうのをどう説明したら納得してもらえるのだろうか？

日本語
17
128
1.8K
411.1K
きつね
きつね@kitsunep·
じゃんたま時々やりたくなるけど、俺のクラスだと半荘戦が主流で、時間がかかるんだよな てかこのランクでも一巡目で長考した挙句にオタ風切るとか、そういう人いるから辛い
日本語
0
0
0
310
きつね
きつね@kitsunep·
@kagatake 最初、２位キープを頑張ったことに対するヨシ！なのかと思ったｗ 次は７６５００点だね！
日本語
1
0
1
84
きつね
きつね@kitsunep·
非常に論理的な分析で敬服する 特に > 道徳的優位の感覚が攻撃性に繋がっている は俺が一番気にかかってた部分 無限に繰り返される日本と海外におけるMODや海賊版、著作権感覚の衝突について｜コプライム note.com/masterchief/n/…
日本語
0
1
4
739
きつね
きつね@kitsunep·
まず根本的に、本来の命題は「mizu」という発音が、日本語の人名として無理があるかどうかです 一方で、私がずっと貴方に伝えてるのは「水という語に対して個人的にどう考えるかは勝手だが、世の中では清涼感や透明感のある語として認識されているよ」ということです。この話は上の命題とは全く独立した話です 水にどんなネガティブなイメージを投影するかは貴方の自由です。ただし確実に世間の認識とはズレています 一応老婆心として繰り返し述べておきますが、季語というのは季節を認識するための語であって、貴方が論拠としたいような概念は存在しません
日本語
0
0
0
32
ξ
ξ@SSKPBL·
@kitsunep そのために、雪、秋、清水等であれば十分に具体的な情景を喚起できるのに対し、水１文字ではその情景喚起能力が足りないと思います。 仮に情景喚起能力が足りるなら、水単独でも季語になるはずではないか。 …というのが私の主張です。
日本語
1
0
0
57
きつね
きつね@kitsunep·
@SSKPBL 季語の基準は美しさではないと書いたはずですよ 水はどこにでも普遍的に存在するから、単体では季節が特定できないだけです 雪や海と水は根本的に違うという主張は全く理解できませんね。水は単独で清涼感や清潔感、透明感を感じさせるのに十分な語です
日本語
1
0
0
28
ξ
ξ@SSKPBL·
@kitsunep 前にも述べましたが、雪、海、秋と比べて、水単独ではその景色を喚起する力が弱いからこそ季語足り得ない（清水なら足り得る）という考えです。 逆に水が単独で季語になっている例があるなら教えてほしいです。
日本語
1
0
0
31
きつね
きつね@kitsunep·
いいえ、水の一文字で十分に清水を連想できます。あなたがそうじゃないといっても、世間の大半は水に綺麗なイメージを投影できます。それは先程の蕪村の句で示したように、そういった詩的、芸術的表現が多くの人に受け入れられています 一応言っておきますが、季語になるかどうかは美しさが基準ではありません あと、追加でリプライを繰り返すのは見づらいので、下書きでもして一つにまとめてから返信してください
日本語
1
0
0
29
ξ
ξ@SSKPBL·
@kitsunep ええと、私は水にも良いイメージがあることは否定していませんよね。 ただ、清水を想像させるには「水」一文字では足りないと言っています。 「清水」２文字が季語になる一方、「水」１文字が季語ならないのはその傍証ではないか、という旨も述べました。 このことについてはどう説明されるのですか。
日本語
1
0
0
26
きつね
きつね@kitsunep·
@SSKPBL 水が人名として使われづらいという事実については、私も否定していませんよ。貴方の「水には綺麗なイメージがない」という主張を否定しているだけですよ。水も雪や海と同様に、良いイメージが投影されがちな言葉だとずっと説明しています
日本語
1
0
0
24
ξ
ξ@SSKPBL·
@kitsunep そりゃ「春の水」って言ってますからね。 私が述べた「水１文字」っていうのは、「山田 水」みたいな話です。 そもそも名前の話をしているわけですよね。
日本語
2
0
0
26
きつね
きつね@kitsunep·
@SSKPBL 春の水 山なき国を 流れけり 与謝蕪村の句です この詩から水にネガティブなイメージを感じると主張するなら、貴方と感性を共有できる人は多く無いと思いますよ
日本語
1
0
0
29
ξ
ξ@SSKPBL·
@kitsunep 水単独ではちょっと情景の具体性に欠けると思うんです。 清水なら十分だと思いますが。 結局、伝えたいのは、「水」という名前が一般的でないことについて、「何の理由もなく、ただの前例踏襲」だと結論づけるのは、ちょっと早計なんじゃないかということです。
日本語
1
0
1
33

Keşfet

@hisa_jamget038 @oshiosaltdesu @unsu1_ @ishkander_ @NastyShlob @Tereta_Orcmon @Uno1357 @kagatake