İsmail Germiyanoğlu

İstemeden varım, istemeden öleceğim. Olduğum şeyle olmadığım şey arasında, hayal ettiğim şeyle hayatın beni yaptığı şey arasında bir boşluğum. Fernando Pessoa

olağan derecede sakin karşılıyoruz artık

bir gun daha dayan… bu sekilde bazen aylar geciyo… bugunu de atlat… bi gun daha… inanilmaz bi manipulasyon…

bende ciddi anlamda merak etmeme hastalığı var birisi anlatmadığı sürece hiçbir şeyi sormam bilmemi isteseydi anlatırdı diye düşünüyorum hep

aşırı derecede öz farkındalığa sahip olup da erteleme alışkanlığına sahip olmak, gelmiş geçmiş en kötü kombinasyon bu arada

Sartre yazar; "Uyursan gece biter, uyuyamazsan sen." Freud son noktayı koyar; "Çok uyumak kaçmaktır, uyuyamamaksa yakalanmak."

@rokerr Bu adamın zaten bu sesiyle şarkı söylemesi bile tarihin ayıplarından biri. Aranjör olarak kalsaydı belki saygı duyabilirdim.

Pentagram'dan tekrarladığı numara da kurtarmamış. Leş.

Yaşamın tüm bilgeliği birkaç dizede

Kabul edelim, “büyümek” hepimizi incitti.

gecmesini bekledigin surecin aslinda hayatin kendisi oldugunu fark ettigin o an…

"Başkaları için yaşayanları herkes çok sever."

@ylnvrc @SimonettaVspc Ne kastınız ya. Bu kadar takıntılısınız madem altyazı ve dublaj da kullanmayın direkt orijinal şekilde izleyin. Sil Baştan iyi bir yerelleştirmedir, nokta. Daha iyi bir öneriz varsa buyurun siz yapın. Meraklı insan zaten "Google it" yapıyor herkes merak edecek diye bir şey yok.

@kotiaeus @SimonettaVspc "Filmi orijinal ismiyle izlemek"? Ben altyazı veya dublajlı izliyorum :) Sadece meraklı olanlar dediğiniz de bu konuyu anlamak için 1700ler ABDsine gitmenize gerek yok :) "you can Google it"

Şu filmin adını "Sil Baştan" diye çevirmek? Filmin adı aslında tek başına bile edebiyat cümlesi. "Eternal Sunshine of the Spotless Mind", Filozof Alexander Pope’un 1717 yılında trajik biçimde ayrı düştüğü sevgilisi Eloisa'ya yazdığı şiirin bir dizesi. Hikayeleri Batı edebiyatının en ünlü aşk trajedilerinden biri sayılır. “Ne mutludur suçsuz rahibenin yazgısı; Dünyayı unutmuş, dünya tarafından unutulmuş. Lekesiz zihnin sonsuz ışığı! (Eternal Sunshine of the Spotless Mind) Her duası kabul olmuş, her arzusundan vazgeçmiş.”

@ylnvrc @SimonettaVspc Siz baya entelektüel bir çevredesiniz sanırım, herkes sizin çevrenizdekiler gibi olsa keşke o zaman gerek kalmadı hepimiz "etörnıl sanşayn of dı spotlıs mayn" derdik.

@kotiaeus @SimonettaVspc Bu yerellik değil; basitlik. Benim çevremde filmden "sil baştan" diye bahseden bir kişi bile olmadı hepimiz için "itörnıl sanşayn"dı film :) Ana dil biraz alakasız oldu yani filmi izleyen ve yerel dili İngilizce olan (ingiltere, ABD vs) insanlardan mı bahsediyorsunuz?

@basarmunir @SimonettaVspc Ne alakası var? Yerelleştirme dünyanın her yerinde yapılır. Hangi insan bir filmin ismi yerelleştirildi diye içeriğine müdahale edilebileceğini düşünür? Kastınız iyice yok kibir vs. Gidin daha önemli meseleler üzerine kritik yapın.

@kotiaeus @SimonettaVspc Filme de örneğin ekleme veya çıkarmalar yapılabilir, bu mantıkla?"Yönetmen düşünememiş, şu sahneyi atalım,şuraya şöyle bir şey ekleyelim, müzik de şu olsum, vs." Ne kadar büyük bir kibirdir bu yaptığınız, farkında mısınız?Rahat bırakın şu sanatçıları, sizin beğenmeniz şart değil.

@ylnvrc @SimonettaVspc Basit değil, gayet makul bir yerelleştirme, filmin ruhuna da çok uygun. Ana dili İngilizce olan ve filmi orijinal ismiyle izleyen kaç kişi Alexander Pope'un bu şiirini okumuştur? Yine sadece meraklı olanlar, geçiniz. Sil Baştan çok başarılı bir adlandırmadır.

@kotiaeus @SimonettaVspc Dizenin geçtiği şiir filmin adını ve filmin anlamını daha da derinleştiriyorken (üstelik alenen) ve ayrıca Alexander Pope gibi çok meşhur bir şaire bulunulan atıf müthiş bir bağlam oluşturuyorken film ile. Nasıl bu kadar basit bir cümle kurabiliyorsunuz akıl alır gibi değil.

@SimonettaVspc Filmi ilk kez 15 yaşındayken izlemiştim, merakımdan baktım, aslını öğrendim. Üniversitedeyken de İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde Alexander Pope sıkça işlenirdi, derste de filmle ilgili bu anekdotu paylaşmıştım. Yani merak eden her halükarda öğrenir. Etmeyen bakmaz bile.

Bir şiir dizesini birebir çevirmek zor olabilir ama bu onu tamamen sıradanlaştırmayı zorunlu kılmaz. Bu kadar derin bir hikayesi olan sanat eserinin şiirsel omurgası feda edilmiş. Popüler kültüre kurban edilmiş yazık olmuş. Orijinalini bıraksalar insanlar merak edip araştıracaklardı ben yazana kadar belki siz bile bilmiyordunuz isminin hikayesini. Bu başarı mı?

Buna basit bir şekilde ''seçilim'' diyoruz. Yani Avrupa'nın şartları Rönesans'ın yaşanması için bir tür seçilim baskısı oluşturdu. Türkiye'nin şartları ise bambaşkaydı, o yüzden biz Rönesans falan yaşamadık.

Evrimi anlamak, yani bildiğiniz Evrim Teorisi'ni kavramanın tarihi anlamayı müthiş bir şekilde kolaylaştırdığını fark etmiştim yıllar önce. Evrimde olduğu gibi tarihte de farklı coğrafyalarda birbirinden farklı şartlar var ve bu şartlara onu şekillendiriyor. +++

Rönesans Avrupa'da yaşanmış bir dizi entelektüel etkinliği ifade eder. Başka bir ülke için bu ifadeyi kullanmak abestir. Rönesans Avrupa'nın tarihsel evriminin bir parçasıdır, biyolojik evrimde olacağı gibi her şeyi başa sarsak muhtemelen bambaşka olaylar ve gelişmeler yaşanırdı.