Sabitlenmiş Tweet
くろ
981 posts

くろ
@kuro_876
なんかしてる アイコン、バナー by @M0nster_Cook1e 質問箱(ましゅまろ)https://t.co/Gg9APfXrzW
anywhere Katılım Mayıs 2022
59 Takip Edilen232 Takipçiler
くろ retweetledi
くろ retweetledi
くろ retweetledi
くろ retweetledi
くろ retweetledi

すでに何かのインタビューなどで何度か言っていると思うのですが、UNDERTALEは開発者さんから「ひらがなカタカナのみにしてほしい」というご要望があったので、かなだけで書いてもすんなり意味がわかる表現に工夫する必要がありました。「おうと(王都)」だと「嘔吐」みたいだし意味も伝わりにくいから「みやこ」にする、「ごうか(業火)」だと「豪華」とまぎらわしいので別の表現にする、など。「絵本のよう」と言っていただけることがよくあるのは、全体的にかなだけでも意味が通る表現に工夫した結果でもあるのかな、と思います。
漢字が使えないと文字数制限の面でもだいぶ厳しくなるので、あくまでも私の体感ですが、かなカナ縛りは漢字が使える場合と比べてかなり労力が必要になると思います。
日本語
くろ retweetledi
くろ retweetledi
くろ retweetledi
くろ retweetledi













