Laura Feis

Hoxe arranquei a mañá cunha oferta para "facer o QC" duns subtítulos en GALEGO traducidos por IA... 😡 E aínda pretenderán esixir calidade. Polo menos quedei a gusto coa resposta que lles mandei.

¡Traducido por servidora! Espero que lo disfrutéis tanto como yo. 🤩 #NealShusterman #ScienceFiction

@NocturnaEd @_Rosart @NealShusterman ¡Ha quedado precioso! Me encanta la portada, @_Rosart . 😍

¿Y si un virus eliminase la infelicidad? ¿Cómo sería la humanidad sin la tristeza? 🙁🙂🙁 #NealShusterman (#Siega) nos plantea este dilema en su nueva y adictiva novela de ciencia ficción. ¡En librerías el 6 de octubre! Cubierta de @_Rosart 🎨 #NovedadesNocturna #AllBetterNow

Por fin puedo enseñarlo😍 Estoy muy orgullosa de cómo ha quedado, espero que os guste tanto como a mi🫶

💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!

@quintelano 👀

O ser humano é brilhante.

🚂¡Pasajeros al tren!🚋 Ya podéis echarle un ojo a Locomoto, un juego de aventuras y simulador de vida de lo más cuqui, que he tenido el placer de traducir junto a Diego Cruz, Claudia Solís y Carmen Gallego. Con revisión de Francisco Molina. ¡No os lo perdáis! #l8n #videogames

@judittur Sin duda, pero gracias por darnos voz. 😊

@laura_feis Yo di mi testimonio porque me tenían a mano, pero creo que es el sentir general.

@judittur sobre las IA generativas: "Es un despropósito, no es viable, entorpece el proceso y, desde luego, no mejora el resultado". Reportaje imprescindible para entender lo que conlleva el uso de esta nueva tecnología que las empresas intentan vender como solución milagrosa.

📝 Deixamos a crónica da nosa Asemblea Xeral de 2025. 🗣️ Este é o espazo de debate colectivo onde analizamos o traballo realizado ao longo do ano e marcamos as nosas liñas de actuación para o próximo período interasemblear.

@casadellibro Mis CM favoritos son @lidlespana y @casadellibro. #Los100deCasadelLibro 🤞

❤️SORTEO SV❤️ Detrás de cada gran marca, hay un CM dándolo todo. 🔥📲 ¡Queremos ver quién es tu CM favorito y podrás llevarte esta tarjeta regalo! 💘 👉Comenta quién es tu CM favorito 👉Usa #Los100deCasadelLibro + @casadellibro Ganador el 17/02 BBLL: ow.ly/AvXK50UWQPs

@madambrocoli ¡Enviado!

¡Hola, busco traductores del inglés y el alemán! Interesados enviadme un DM :)

Son dos cosas muy sencillas y básicas que, si las tenéis en cuenta, el texto traducido mejora un montón. Hasta aquí mi queja del día. Y ahora una petición: arroba editoriales, ¡dejadme traducir un librito! 🙏🏻

-En inglés utilizan mucho los posesivos con las partes del cuerpo, pero en español casi nunca suena bien. -En inglés, cuando quieren describir algo, suelen encadenar un montón de adjetivos, pero esto no funciona en español; usad perífrasis o reformulad la frase, por favor. 😭

El libro que estoy leyendo, sí el de los dragones, aunque ha mejorado, vuelve a tener una traducción muy pegada al inglés, no suena natural, y me da mucha rabia. No quiero echarles mierda a las personas encargadas porque quizá las condiciones no fueron las mejores, pero... 😭

A los que nos gusta el calor no es que nos guste derretirmos es que nos gusta salir con poca ropa, ir de terraceo y tomar bebidas fresquitas, no tener que llevar doscientas capas y seguir temblando y pasar 3 meses con mocos y dolor de garganta.