Cah ML

Ela tá usando um jeans da @CielorStore?? Genteeee já quero!! 🥹 #beckysangels

Bora pra mais um tópico das particularidades do tailandês que nós, infelizmente, acabamos perdendo a sacada da cena, por causa da tradução 🥲 THE AIR HIDDEN HEART #เสน่หาวาโยตอนที่3 #เสน่หาวาโย #4elements #FreenBecky #ฟรีนเบค Se você assistiu ao EP.3 com a legenda em português, você perdeu uma das maiores e mais dolorosas indiretas (mesmo que sem querer) da P'Nam pra Lom 🥹 No áudio original, a Nam não fala apenas sobre limites com as brincadeiras, como a legenda em PT sugere. Ela usa uma expressão do idioma tailandês super forte: รู้ที่ต่ำที่สูง (ruu thi-tam thi-suung), que significa literalmente saber o seu lugar ou ter noção de hierarquia Quando a Nam diz que "é preciso saber o seu lugar" diante da realeza, a Lom internaliza isso imediatamente como: "Você é só uma guarda-costas, nunca vai passar disso. Esse sentimento é proibido." Olha a carinha dela na cenaaaaa 🥺 E isso justifica a reação de cada uma delas depois disso: a Fai é a única que já percebeu os sentimentos da Lom, ela nota o impacto instantâneo da fala da Nam na prima. O silêncio e o olhar da Fai pra Lom, são puro suco de cumplicidade e preocupação 😭🫂 A Lom, logo sai de cena por causa do murro no estômago que levou (mesmo que sem intenção) ao ser lembrada que ela não passa de uma guarda-costas, apaixonada por alguém da realeza. A Nam fica sem entender nada: Ela só deu uma bronca boba na Fai sobre etiqueta e costumes tailandeses, então não capta o peso do silêncio e do desconforto que gerou e o motivo da Lom sair assim do nada no meio da conversa.