확대하니까
무슨 등짝에 침 놓는 것마냥 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
병참과의 총기봇@Qudckarhk
이 트윗이랑은 결이 다르긴 한데 3국의 젓가락 중에서 투척용으로 쓰기에는 한국 젓가락이 제일 좋다고 단언할 수 있습니다. 어느 정도로 좋냐: 학교에서 학교 벽에다가 젓가락 던져서 꼽는 놀이가 유행해서 금지시킨 학교가 나올 정도
한국어
세로님
2.8K posts
세로님 retweetledi
세로님 retweetledi
세로님 retweetledi
세로님 retweetledi
세로님 retweetledi
한국인들 햄스터를 햄찌(hamzzi)라고 귀엽게 부르는데
햄스터 +찍찍(울음소리)
근데 왜?
일본 탐라에선 햄찌를 돼지떡으로 보여주냐?
햄(ham) = 돼지고기
찌 = 모'찌'의 찌
햄+찌 -> 돼지+떡
설마 이렇게 번역한 거야????
일본어도 햄스터(영어)+찍찍(울음소리) 있을거 아냐! 트위터야!
うみー@umiuro
ハムスターに添えられたハングルが「豚もち」と翻訳されているのをわりとな頻度で見るけど、気のせいじゃ無い？ 豚もちwwwwwwwwwwwwwww
한국어
세로님 retweetledi
햄->돼지는 너무 무서운 번역 아니냐
세로님@lengthnim188
한국인이 햄찌라고 쓴걸 일본어로 번역할때 모찌의 찌 -> 떡으로 인식해서 햄찌가 돼지떡으로 바뀐다네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국어
팀원분 아들이 아침에 늦잠 자길 밥먹듯이 했어.
이른 출근하는 날이면 일하시다 잠깐 확인차 전화하잖아? 그럼 자고 있어(학교 갔어야 할 시간인데).
탈의실 들어가서 미쳤냐고 빨리 일어나서 학교 가라고 혼냄.
한달전에 입대 했는데 "고쳐서 오겠지" 해탈
재수일기@zwpoinu
근데 전 모교다닐때 지각한번안해봣는데 무단결석 20번 막 이러신분들은 왜 그런거에요? 순수의도로 진짜로.. 제주변엔무단찍는애는날라리밖에없엇고… 외출햇다가 담임이 무단 잘못찍어서 집가서펑펑울고바꿔달라고 빈게생각나네..
한국어
세로님 retweetledi
세로님 retweetledi
韓国のハムスター達、豚餅言われてるんじゃなかった！「はむっち」「はむちっち」だった！
豚餅、肉大福、まぁ分かるな……そういう見た目だよなと思ってたけど、翻訳のせいだったのマジウケる。でもこれはこれでアリ。豚餅かわいいよ
세로님@lengthnim188
한국인들 햄스터를 햄찌(hamzzi)라고 귀엽게 부르는데 햄스터 +찍찍(울음소리) 근데 왜? 일본 탐라에선 햄찌를 돼지떡으로 보여주냐? 햄(ham) = 돼지고기 찌 = 모'찌'의 찌 햄+찌 -> 돼지+떡 설마 이렇게 번역한 거야???? 일본어도 햄스터(영어)+찍찍(울음소리) 있을거 아냐! 트위터야!
日本語
일본 하무챤-> 한국 햄찌
그록은 이렇게 번역한댜 귀여워 ㅜㅜㅠ
왜 한국찌는 돼지떡ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
모랑@ahfkd030
일본의 하무챤은 햄찌로 번역되던데, 한국의 햄찌는 돼지떡으로 번역된다니 이상하고 신기하네
한국어
세로님 retweetledi
세로님 retweetledi
호떡이랑 돼지떡 그사이에 있는 게 햄찌긴 해ㅋㅋㅋ 사진은 우리집 돼지떡
세로님@lengthnim188
한국인이 햄찌라고 쓴걸 일본어로 번역할때 모찌의 찌 -> 떡으로 인식해서 햄찌가 돼지떡으로 바뀐다네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국어
한국인이 햄찌라고 쓴걸 일본어로 번역할때
모찌의 찌 -> 떡으로 인식해서
햄찌가 돼지떡으로 바뀐다네
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
うみー@umiuro
ハムスターに添えられたハングルが「豚もち」と翻訳されているのをわりとな頻度で見るけど、気のせいじゃ無い？ 豚もちwwwwwwwwwwwwwww
한국어