Victoria E. Gordo del Rey

Nunca pensé que una de mis traducciones más tochas iba a llegar a la 5° edición en "bolsillo". Y vive Dios que me place. #FelipeII #biografías #avecesllegancajas

Buena fecha también el #9demayo para recomendar #Stalingrado de Jochen Hellbeck, #traducidopor servidora con Alejandro Pradera, con toda la documentación e investigación histórica más reciente y un estilo narrativo apasionante.

#9demayo, día de la victoria de la URSS sobre el ejército nazi, es un buen día para recomendar esta atípica película de guerra carente sentimentalismos y triunfalismos. Basada en la experiencia del director y filmada en 1968. Yo tenía 19 años - Filmin share.google/hGQKgnkYTxNg14…

@kalma47 Me pasó lo mismo.

"No recomiendo acariciar perros de la calle, son peligrosos. Yo toqué uno y me contagió una lealtad incurable; ahora él es el dueño de mi sofá y yo de su felicidad." 🐕‍🦺 💚🐶

Muy a favor de un sello de traducción humana. Que el lector sepa si la autoría de la #traducción corresponde a una persona o a un algoritmo. #sellodetraducciónhumana

Panem nostrum quotidiánum.

@joaquinriera75 @gunde_bravo @babelia_elpais A ti por esta aportación tan valiosa!

@linguaetorbe @gunde_bravo @babelia_elpais Todo sea por Miguel Hernández y su inmortal memoria. Gracias a ti por compartir y felicidades por tu excelente labor como traductora . Un saludo.

Todo lo que se descubre sobre #MiguelHernández sólo ahonda en "la inmensidad de su corazón"; y, añadiría, la cruel sinrazón de su triste final. @gunde_bravo @babelia_elpais elpais.com/cultura/2026-0…

@joaquinriera75 @gunde_bravo @babelia_elpais Muchas gracias. Y enhorabuena.

@linguaetorbe @gunde_bravo @babelia_elpais El libro al que se refiere el artículo 👇lajungladelasletras.com/el-hombre-acec…

@TheAgeOfQuarre No me creo muy cualificada para una opinión a este respecto... El funcionamiento de las editoriales es para mí muy misterioso...

@linguaetorbe Buenas Victoria, ¿has visto esto? ¿qué opinión te merece? elpais.com/cultura/2026-0…

Otro año aquí. Porque conmemorarlo es recordar la lucha y continuar el camino. #8DeMarzo #DiaInternacionalDeLaMujer

@LibrosProhibid1 Por eso fui a buscarle. Me preguntó muchas qué diría de lo que está pasando, de las recientes actuaciones de Estados Unidos, de todo el "desorden" mundial que se ha desencadenado... Tan distinto al que era cuando él se fue.

@linguaetorbe Enorme Tony Judt. ¡qué gran pérdida en estos tiempos!

Hoy he vuelto a este libro, que traduje hace 12 años. Y, como siempre, he encontrado en Judt lo que buscaba: "La fina capa de la civilización reposa sobre lo que bien podría ser una fe ilusoria en nuestra humanidad común. Pero ilusoria o no, haríamos bien en aferrarnos a ella".

@Pere19571 Qué bueno... Ese libro me dio la oportunidad de traducir gazales, versos persas... "Dile al jardín que para mí la primavera y el otoño son iguales", me acuerdo de este. Muchas gracias.

@linguaetorbe No te acordarás, lógico. Pero te lo publique yo…

Depauperar la #universidadpública es un delito de lesa democracia. Defenderla, por tanto, es un deber de todos los demócratas.

@edcontrasena Bien visto. Los rastreadores de erratas no descansamos nunca!

Una errata en «Clandestino y caballero», de Fritz Lang: «regione» en lugar de «ragione».

Su debut ya fue magistral. Un superdotado para la interpretación, #RobertDuvall. Gracias por tanto #cine del bueno.

#ResidenciadeEstudiantes (ni un post sin su errata, grr). Dejo aquí el enlace: residenciadeestudiantes.com/exposiciones/i…

Una exposición sobre la #Intolerancia en épocas y escenarios muy cercanos que reverberan en los nuestros. Magníficamente ilustrada con el tesoro de la colección Castañé. Muy recomendable. En la #ResidenciadeEsudiantes.

@MarcToreille A mí me pasa mucho... Los "asterixmos" me brotan solos 😀

@linguaetorbe ¡Tienes razón! Me ha quedado muy de Astérix

El Ayuntamiento de Madrid ha removido, reconstruido y rehabilitado toda la Plaza del Carmen... ¿Toda? No, la verdad es que toda no. El mural de homenaje a Tierno Galván ahí sigue deshaciéndose, esperando a que el tiempo lo destruya. Por lo visto, al enemigo, ni agua...