𝘒 💌

'시민덕희' 박영주 감독 신작 <나미야 잡화점의 기적> 추리, 판타지 30여 년간 비어있던 오래된 가게에 숨어든 3인조 좀도둑이 과거에서 온 고민 상담 편지에 답장해주면서 시공간을 초월해 펼쳐지는 이야기. 동명의 일본 소설 원작.

แล้ว series8 คือไม่ได้แค่แปลเป็นไทยเฉย ๆ แต่แปลได้อรรถรสมาก ตอนเรื่อง reply1994 เกาหลีพูดภาษาถิ่นกันฉ่ำ ของบ้าน8 ก็แปลได้เข้ากับของเกาเลย บทพูดเป็นอีสานบ้างเป็นเหน่อสุพรรณบ้าง😂

แล้ว series8 คือไม่ได้แค่แปลเป็นไทยเฉย ๆ แต่แปลได้อรรถรสมาก ตอนเรื่อง reply1994 เกาหลีพูดภาษาถิ่นกันฉ่ำ ของบ้าน8 ก็แปลได้เข้ากับของเกาเลย บทพูดเป็นอีสานบ้างเป็นเหน่อสุพรรณบ้าง😂

สมัยยังไม่มีแอพดูซีรีส์แบบเสียตังค์ ป้าดูซีรีส์เกาหลีซับไทยฟรีใน โคตรฮิต กับ ซีรีส์แปด

มีวิจัยไหม ทำไมโคตรฮิตกับซีรีส์แปด ยุคนั้น แปลดีกว่า OTT ยุคนี้ ดีที่ว่านี่คือคนแปลเข้าใจบริบทซีรีส์จริงๆอ่ะ มีพิมตกบ้างไม่ซีเรียสเท่าไหร่