문소

📚 독서/공부 타래 정리

번역은 두 세계를 잇는 지적 통로로서, 한 사회의 문화적 깊이와 넓이를 좌우하는 중요한 작업이라고 생각하거든요? 그런 중요성에 비해 번역에 투자되는 사회적 자원이 너무 적은 게 근본적인 문제 같아요. 정말 중요한 것이 오가는 다리가 언제 무너질지 모르는 부실한 기둥 위에 서 있는 것이나 마찬가지죠. (*부실한 기둥이라는 게 번역가의 역량 부족을 뜻하는 말은 아닙니다! 생계가 불확실한 상황에서 개개인이 너무 막중한 과제를 떠안고 있다는 걸 말하고 싶었어요!) 구조적인 문제를 해결하지 않고 표면적으로 보이는 문제에만 집중하면, 편집자나 독자가 아는 언어(특정 시기의 영어나 불어)의 틀을 벗어나는 작품은 사각지대에 놓이게 될 거예요. 그건 더 많은 비서구권 작품의 번역을 필요로 하는 지금의 추세와도 맞지 않는 해결 방안이죠. 눈앞에 보이는 오역을 지적하면 안 된다는 건 절대 아닙니다. 피드백이 오고 가는 건 좋은 일이죠. 다만 양질의 번역을 위해서는 좀 더 구조적인 접근이 필요할 것 같습니다.

매번 읽는 분야만 읽다 보니까... 이제 과학이랑 경제도 좀 읽어야겠다

과학이랑 경제는 헷갈리는 게 있었는데 다행히...

다들 올해 민음북클럽 하실 건지 궁금하네요... 저는 아직 고민하는 중이긴 한데

헐 이번 주제 넘 재밌어 보임...

오늘의 책

독서계들이 생기면서 출판사, 특히 대형 출판사를 무조건 물고 빨거나, 비판하기를 주저하는 경우를 너무 많이 봄. 독서를 많이 한다고 출판사까지 사랑함..? 출판, 특히 출판번역계는 비판을 아무리 해도 부족함. 반박의 논리가 없을 정도임.

@lightgha 경하님도 그러셨군요ㅠㅠ 저도 책에 돈 많이 쓰고 있고 아마 앞으로도 안 쓸 것 같지는 않지만... 그래도 독서계가 전반적으로 신간 위주의 소비지상주의적 면모를 띠는 게 가끔 피로해요🥺 약간 패스트패션도 생각나구ㅋㅋ... 자본주의 시장경제 논리 하에서는 어쩔 수 없는 일일까요...

@m8n50 저도 비슷한 이유로 신간보다 놓친 예전 책을 많이 읽고 잇어요😭 다들 이러저러한 사정이 있으려니,, 싶지만 시간이 없으면 못 읽는 게 책이다보니 신간에 손이 덜 가는 건 어쩔 수 없더라구요ㅠㅠ

ㅈㅉ 솔직하게 털어놓자면 요새 나오는 신간들 중 훌륭한 책들이 많지만... 신간들이 마치 회전초밥집의 초밥들처럼 계속 쏟아져 나오는 상황과, 마케팅과 소비 유도 등이 조금 피곤하다는 생각도 들어요. 그렇다고 안 읽을 건 아니지만... 저는 이 이유로 이미 나온 책들을 좀 읽어보려고요.

독서 마라톤 너무 재밌을 것 같다🥹🥹 같이 해보실 분 구해요!!! 전 풀코스로 신청했어요

모함메드 엘쿠르드의 책 <완벽한 피해자>가 마티 출판사에서 4월 말 출간된다고. 리버럴 청중들에게 팔레스타인에 대한 관심을 호소/소구(appeal)하기 위해 팔레스타인인들을 ‘피해자’로만 그릴 때 역설적으로 발생하는 탈인간화의 악순환에 대해 비평한 책. 2025년 팔레스타인 북 어워드 수상작.

@hwaljaaddict 기독교 철학의 골조는 아우구스티누스에게 큰 영향을 받았다 보니 아우구스티누스의 저작들을 읽어보시는 것도 기독교 이해에 도움이 될 것 같습니다. 번역은 성염 선생님의 것을 추천드립니다.

@hwaljaaddict 저는 ebs 클래스e에서 주원준 선생님의 강의들이 큰 도움이 됐어요! 기독교의 배경이나 역사에 대해 궁금하시다면 교회사 쪽을 찾아보셔도 좋을 것 같습니다! 분도출판사에서 나오는 교회사 시리즈가 아주 좋고요...

정확히 이 이유로 종교가 궁금해짐 신이 궁금하다기보다 종교.가 궁금함(저는무교입니다) 특히 성경 이거는진짜언제한번읽어봐야하나싶을정도로 벼르고 있는데 친구가 너는 사람이 죽으면 원자로 분해 된다고 하는 애가 안티크리스트 읽을 생각하지 말고 다른 것부터 먹어보렴 이라고 한 적이 있음

그래도 품절돼서 중고 찾아다녔던 거 생각하면 걍 리커버판이 너무 감사함...

와 "배신당한 유언들" 리커버 판이 나왔구나?! 사실 예전 표지를 더 좋아하긴 했지만...

최근에 폰 디톡스와 독서 시간 확보를 위해 sns 스크린타임 제한을 걸어두어서 당분간은 가끔만 들어올 것 같아요...🥲 책 열심히 읽어와서 책얘 많이 할게요!!!