Mario Pérez

Se acaba un año lleno de satisfacciones en lo personal y lo profesional. Aquí os dejo un reel con algunos de los proyectos que más he disfrutado en este 2024. Millones de gracias a quienes lo han hecho posible. ¡Felices fiestas a todos! #QuiénTraduce

@RandirTheWise JAJAJAJAJAJA. ¿Te está gustando?

@Marioblaje "Imperator" eh? MWHAHAHAHA🫶

Tras ver los episodios 3 y 4 de #MaulShadowLord sólo diré... ¡ACCIÓN A TOPE! Qué maravilla de serie nos están dando.☺️ (Y si, en el pantallazo del post anterior le di tan rápido a F5 que ni cargó la imagen thumbnail del episodio DEL HYPE🤣)

@alvaroliver ¡Hola! Te he escrito por privado para hacerte una consulta, por si puedes echarle un ojo. Mil gracias.

El motivo es que pasaremos de tener una advección subtropical continental (cálida y seca) a una irrupción polar oceánica (fría y húmeda) en muy corto lapso de tiempo. En las trayectorias de una masa de aire sobre La Ribera se aprecia bien el origen de estas masas de aire

Vamos a pasar de tener hasta 10°C por encima de los valores habituales mañana viernes, a estar 4-6°C por debajo de lo habitual el domingo. En áreas como la depresión del Ebro, se superarán los 30°C mañana y a duras penas se pasará de 10°C el domingo. ¡¡-18/-20°C en 48 horas!!

@toledometeo_ ¡Hola! He mandado un mensaje privado para hacer una consulta, si puede ser. ¡Gracias!

En el casco histórico #Toledo se han acumulado 12,7 l/m², mientras que en #Argés se registran 12,0 l/m². Destacan especialmente los 19 l/m² recogidos en #Navahermosa hasta las 12:00 h, siendo el mayor acumulado hasta el momento.

@RandirTheWise @bibliotecaJedi Sí, llevo un tiempo con unos cuantos problemillas tuiteros.

@Marioblaje @bibliotecaJedi No me digas! Reviso

"Buscado en toda la Galaxia" ⭐DARTH MAUL SHADOW LORD⭐ Mañana sale el trailer de la serie

Hay un lugar en el infierno reservado para la gente que se dedica a correjir la ortografia de los demás en Twitter.

@fuertecito Es que ya tiene mala baba llamar "Teto" a un droide. Está claro que ese animador nunca ha tenido un cuñado español.

@Marioblaje jajajaja estaba esperando que alguien se pronunciara, y algo me decía que ibas a ser tú 😆

Me he reído porque tengo el humor de un niño de 8 años. Y en español le han puesto T-2 porque lo sabían 🤭 #StarWarsVisions

@iamsandramcvey Ni los de Ticketmaster quieren a Amaia XD

Mi peor pesadilla que se caiga ticketmaster cuando quiero comprar entradas. Pero una tiene mucha calle y las ha conseguido

@fuertecito ¡De nada, hombre! A mí también me encanta lo que escribes tú 😘

A la persona que traduce los títulos de Peacemaker en español: gracias, te aprecio mucho

@insideloc @XoseCastro @Loulogio_Pi Dame tiempo... 🤣

@XoseCastro @Marioblaje @Loulogio_Pi Mario cortando el bacalao like a king. También os digo, ahora que hemos metido en el fregao a @Loulogio_Pi, que necesitamos, y digo NECESITAMOS como sociedad, meter el término «chorrimanguera» en la traducción de alguna serie de mucho presupuesto. #FacundoTannhauserVive

Estaba viendo él nuevo episodio de Alien:earth en ingles, pero he rebobinado para ponerlo en Español porque me pareció que en la traducción lo diría. Y sí. Sí, lo dice 😂

@XoseCastro @Loulogio_Pi Uy, sí, sí, dale un tiento al doblaje que ha quedado fetén. Yo le tenía muchas ganas, pero creía que la iba a traducir el gran Josep Llurba, que llevaba años haciéndose cargo de la saga. Así que yo, agradecida y emocionada, como decía Lina Morgan 🥰.

Si llego a saber que es tuya, ni oso dudar, copón. También te digo que me las vi en VO, pero, ahora, en sabiéndolo, cambiaré a doblaje cuando la retome. Por cierto, menudo serión; de esos que uno pagaría por traducir… Y dado que la suerte no existe, tal como la definía Séneca, es señal de que eras tú quien debía traducirla.

@XoseCastro @Loulogio_Pi Es que es una compañía multiplanetaria, así que manejan billones y billones :) Yesssss, la traduje yo y la ajustó Varona. La serie es un flipe de tomo y lomo. Ya solo el episodio 5 tendría que estar en un museo. ¡Disfrútala mucho y cuidado con los spoilers!

@Marioblaje @Loulogio_Pi I stand corrected y con una colleja. Como no hay negocio en el planeta que tenga un billón de euros o dólares en ventas o beneficios, ya me parecía muchísimo, pero es hiperbólico, claro. ¡La tradujiste tú?

@XoseCastro @Loulogio_Pi "That's the real existential crux, and, I should add, the difference between a trillion dollar business and a blanket with sleeves". 😝

@Loulogio_Pi Ay, todo me huele a que el inglés no dice «trillion» (billón) sino «billion» (mil millones). Ojalá me confunda.

@TorrellesEdit @LMonederoR De los personajes que más me ha divertido traducir en mi vida. Enhorabuena, porque lo bordas XD

🎙️ Mi serie favorita y mi personaje favorito. Qué regalazo es doblar a Vigilante 🤩 ¡Ya tenéis la segunda temporada de 'El Pacificador' en HBO Max! Me lo estoy pasando como un enano en cada capítulo 🤣 Compartiendo secuencia con mi querida @LMonederoR y Marina García

Fue bonito mientras duró. He conocido a mucha gente maja por aquí y me da pena despedirme, pero esto es un lodazal insoportable ya. Emigro a pastos más azules y dejo abiertos los DM para cualquier cosa que necesitéis. Se os quiere. Fuck nazis.

Adiós.

Pues se ha quedado buena mañana para dejar esto por aquí. ¡Votad a quien sea, pero votad, malditos!

Corre.

35 años después y este disco sigue siendo tan arrollador y tan mágico como siempre. Le debo tantas cosas... youtube.com/watch?v=bTnEHe…