Sabitlenmiş Tweet
5/9は冥の誕生日です🎊🎂💗💗
去年もたくさんのLaladias達に支えられて、1年を過ごす事ができました💗😎😎
フルで聴いてみてね🙌✨
IRIS OUT / 米津玄師( Kenshi Yoneze)
🎂Mix and Mastering :
@sakkyoku645
🎁Illustration :@yuchayami_
Full (YouTube へ)
youtu.be/whgHxEfyEis?si…
YouTube
日本語
『mei.』冥@ オディラー
629 posts
『mei.』冥@ オディラー
@mei_pluto_bkk
@Odila_info🩶🌑 🇹🇭🇯🇵🇺🇸トリリンガル歌い手です✨グレー担当🩶✌️バンコクでの日常もボヤッとつぶやいていくよ😌🌈 しれっと推して🥺 ガパオがだいすき🫶I❤️Thai Foood🥺especially PADGAPAO❤️ #Odillust #Planetmei🌑 #冥のウタ
Katılım Kasım 2022
222 Takip Edilen115 Takipçiler
歌詞の翻訳担当させて頂きました✨
動画のシェアと歌詞字幕ありがとうございます💗🙏✨
ได้รับหน้าที่แปลเนื้อเพลงด้วยค่ะ✨
ขอบคุณสำหรับการแชร์วิดีโอและใส่ซับเนื้อเพลงให้นะคะ
#タイフェス東京2026
#RelovedTheSeries
𝚍𝚎𝚌𝚘𝚙𝚘𝚗 🍊@deco_p_manne
เกือบจะหลับ แต่กลับมารัก( Wake Up Love ost.Reloved ) Japanese version 🇯🇵 chorus part only 日本語歌唱部分、歌詞つけました~ #peterll2 #kukunavut #beeapisit #yearps #relovedtheseries #タイフェス東京2026 #thaifestivaltokyo2026 #タイフェスで会いましょう #タイフェス
日本語
@dmaidog If onlyは楽曲もすごく素敵ですし、オリジナルの歌詞も切なくていいですよね🥺💗改めてタイPOPっていいなーと思えた曲でした🇹🇭🎶当初はこの1曲だけ翻訳する予定でした…笑
3曲ともフルで翻訳したのでどこかでお披露目されるといいですね☺️☺️
日本語
@mei_pluto_bkk If onlyでは歌詞が刺さりすぎて、おたく3人集って大泣きしてました😂ドラマが頭の中にに蘇りすぎて、、😭😭普段、タイ語versionでもドラマ思い出して泣きそうになっているのに😭笑
日本語versionのost.として、あまりにも、役割を果たしすぎておりました、、🤦♀️💕
本当にありがとうございます🥺💗
日本語
『mei.』冥@ オディラー retweetledi
タイフェスで、Reloved Ost. のサビを日本語で歌うよ〜💜💚🖤💙
意訳歌詞めっちゃ綺麗！！素敵！！✨️
先に日本語歌詞を知ることができる動画を出してくれて嬉しい🥹🎶しっかり聞き取れた👏すごい！！！ありがとう💚@kukunavut
GolfKuku_Support TH@Golfkuku_FC
✨ IG : POST (REELS) 💚 03/05/69 ✏️ : たくさん練習したよ。日本で会おうね！ 😊✌🏻🇯🇵 🔗 : instagram.com/reel/DX36SHhxR… 🌻 @kukunavut 🌻 #kukunavut #golfkunavut #กอล์ฟคุณาวุธ 💚
日本語
@dmaidog はじめまして、冥です🩶
嬉しいお言葉…🥹💗ありがとうございます🙏✨こんな駆け出しの歌い手が担当していいのか不安でしたが、アーティストの皆さんにとても綺麗に歌っていただいて感動しました✨沢山のファンの方々に聞いてもらえて嬉しいです💓また来年も担当出来たらな…と思ってます🫶✨
日本語
@mei_pluto_bkk はじめまして…！P'Golfが事前に載せていた時、歌詞あまりにも良すぎて凄すぎてどなたが…！？って、ずっと気になっていました😂ありがとうございます🙏歌い手さんだったとは…！！
（いちはらさんよりご友人の方だとは伺っておりました🥹✨）
今後もMOJO関連で翻訳ありましたらぜひお願いしたいです❤️🔥
まいまい@dmaidog
タイフェスで、Reloved Ost. のサビを日本語で歌うよ〜💜💚🖤💙 意訳歌詞めっちゃ綺麗！！素敵！！✨️ 先に日本語歌詞を知ることができる動画を出してくれて嬉しい🥹🎶しっかり聞き取れた👏すごい！！！ありがとう💚@kukunavut
日本語
#タイフェス東京2026 にて出演された #RelovedTheSeries の俳優の皆さんがステージで披露された楽曲の、日本語歌詞翻訳を担当させていただきました🇯🇵🇹🇭
日本とタイを繋ぐこのような素敵なイベントに携わることができ、とても光栄です🙏✨
原曲の持つ切なさや温かさ、そして作品の世界観をできるだけそのまま日本語でも届けられるよう、言葉選びを大切にしながら制作させていただきました🎶
当日は現地へ行くことはできませんでしたが、沢山のファンの皆さんが投稿してくださった動画や写真を通してステージを拝見しました👏✨
皆さん本当に素敵に歌われていて、楽曲に込めた想いが国を越えて届いているように感じ、とても胸が熱くなりました❤️🔥
音楽と言葉には、距離や文化を越えて人の心を繋ぐ力があるのだと改めて感じています🌈🌈
Thank you so much for this wonderful opportunity✨🙏
I hope these songs continue to connect hearts across Japan and Thailand🇹🇭🇯🇵 @MojoMuse_MMM
Mojo Muse Management@MojoMuse_MMM
เตรียมพบกับโชว์สุดพิเศษ เฉพาะในงานเทศกาลไทย ณ กรุงโตเกียว ครั้งที่ 26 จากนักแสดง “Reloved เริ่มใหม่หัวใจเดิม” มาเจอกันน้าาา 🗓️ วันที่ 9 พฤษภาคม 2026 ⏰ เวลา 13:30 (JST) 📍 ณ สวนสาธารณะโยโยงิ (ฝั่ง NHK) เขตชิบูย่า กรุงโตเกียว (ใกล้สถานีฮาราจูกุ : Harajuku Station) --- Get ready for a special exclusive performance at the 26th Thai Festival in Tokyo 🇹🇭🇯🇵 featuring the cast of “Reloved The Series” Come meet us! ✨ 🗓️ May 9, 2026 ⏰ 1:30 PM (JST) 📍 Yoyogi Park event venue in Shibuya Ward, Tokyo. --- 第26回タイフェスティバル東京にて、特別限定ステージ開催！ 「Reloved The Series」 キャストが出演します 🇹🇭🇯🇵 🛺第26回タイフェスティバル東京は、5月9日(土) 1:30 PM (JST) に、東京都渋谷区の代々木公園イベント会場で開催されます。
日本語
@mei_pluto_bkk ドラマの内容と歌詞がリンクしていて、聴きながらストーリーを思い出して感動しました🥹
とても素敵な歌詞を充てていただきありがとうございます🥹🙏🏻✨
日本語
I had the honor of handling the Japanese lyric translations for the songs performed by the cast of #RelovedTheSeries at #ThaiFestivalTokyo2026! 🇯🇵🇹🇭
It was a true privilege to be part of such a wonderful event connecting Japan and Thailand. 🙏✨
I took great care in selecting each word to ensure the heartbreak, warmth, and unique atmosphere of the original songs reached the audience just as they were intended. 🎶
While I couldn't be there in person, I’ve been watching the performances through the many videos and photos shared by fans. 👏✨ Seeing the cast sing so beautifully made me feel like the emotions poured into these songs truly crossed borders—it was a deeply moving experience. ❤️🔥
This project reminded me once again of the power of music and language to bridge cultures and connect hearts, no matter the distance. 🌈🌈
Thank you so much for this wonderful opportunity. ✨🙏
I hope these songs continue to connect hearts across Japan and Thailand! 🇹🇭🇯🇵 @MojoMuse_MMM
Mojo Muse Management@MojoMuse_MMM
เตรียมพบกับโชว์สุดพิเศษ เฉพาะในงานเทศกาลไทย ณ กรุงโตเกียว ครั้งที่ 26 จากนักแสดง “Reloved เริ่มใหม่หัวใจเดิม” มาเจอกันน้าาา 🗓️ วันที่ 9 พฤษภาคม 2026 ⏰ เวลา 13:30 (JST) 📍 ณ สวนสาธารณะโยโยงิ (ฝั่ง NHK) เขตชิบูย่า กรุงโตเกียว (ใกล้สถานีฮาราจูกุ : Harajuku Station) --- Get ready for a special exclusive performance at the 26th Thai Festival in Tokyo 🇹🇭🇯🇵 featuring the cast of “Reloved The Series” Come meet us! ✨ 🗓️ May 9, 2026 ⏰ 1:30 PM (JST) 📍 Yoyogi Park event venue in Shibuya Ward, Tokyo. --- 第26回タイフェスティバル東京にて、特別限定ステージ開催！ 「Reloved The Series」 キャストが出演します 🇹🇭🇯🇵 🛺第26回タイフェスティバル東京は、5月9日(土) 1:30 PM (JST) に、東京都渋谷区の代々木公園イベント会場で開催されます。
English
@mei_pluto_bkk เมย์ซังดูเหนื่อยก่อนแล้ว 5665565565556555 ขอบคุณค่ะ เค้ามีกล้ามแล้ว อวยพรปุ๊บหายเหนื่อยปั๊บ เมย์ซังเก่งมาก สาธุ99ค่ะ 🖤✨
ไทย