🕶️

เข้าใจว่าอฟชหลักวง แต่ฉายาแปลภาษาไทยก็แปลว่าเขาตั้งใจแปลให้คนไทยอ่านปะ หรือแกคนไทยแต่ดูซับอินโดงี้อ่อ เขาก็ต้องรู้แหละว่าฉายาน้องในประเทศนั้นๆน่ะมีอะไรบ้าง ไปส่องแอคมาถึงกับอ๋อ คำแปลมันสวนโพเธอสินะถึงยอมไม่ได้ เจ๊มินๆๆๆๆๆๆๆๆๆ แล้วยังไง

เห็นคนถามว่าใช้ "ความเงียบดังก้องไปทั้งห้อง" ได้มั้ย แล้วมีคนตอบว่าไม่ได้ จริง ๆ นี่เป็นภาพพจน์นะคะ เรียกว่าปฏิทรรศน์ (paradox) = ข้อความที่มีความหมายตรงข้ามกัน แต่ก็เป็นไปได้ เช่น ไกลแค่ไหนคือใกล้ แล้วก็มีปฏิพจน์ (oxymoron) = วางคำตรงข้ามชิดกัน เช่น ความมืดสีขาว ไฟเย็น