mint404
138 posts

mint404
@mint404184907
18↑/ai🚫/无授权转载🚫 パニグレ︱WutheringWaves︱Arknights
Katılım Mart 2025
45 Takip Edilen28 Takipçiler
mint404 retweetledi
mint404 retweetledi
mint404 retweetledi

@mint404184907 查了一下,腐草為螢本來就是中國古代的典故,日文就直接當作漢文照搬了
枯朽為燈翻朽腐る灯,看起來是沒有那種前後對仗的感覺
英文枯朽為燈翻Cinder Burns,腐草為螢(章節名稱)翻Firefly,考量到英文要傳達同樣的意思需要相當冗長的語句,只擷取其中的關鍵詞我覺得也是合理的做法
日本語
mint404 retweetledi
mint404 retweetledi
mint404 retweetledi

@cnkudtixiotizh1 喜欢这章的故事大概就是因为在二游里少见看到了一个真正的普通人…没有什么特别戏剧性的反转只有一个坚韧努力活下去的人的前半生。诺安在剧情里没有特别强的天赋,但是这已经是他拼尽全力活下来的结果,所以哪怕最后的结局并不完美,我也喜欢这个“温馨”的故事
中文
















