Sabitlenmiş Tweet
グアダルーペ・ネッテル『一人娘』（現代書館）が刊行になり、ひさしぶりでブログ「訳者の言いわけ」を更新しました。
ここ数年、翻訳者としての私の日々には、いつでもネッテルがどこかにいたような。
３冊目の翻訳が出せて、とてもとてもとてもうれしいです。
unokazumi.blogspot.com/2025/11/blog-p…
日本語
ミランフ洋書店 / Kazumi UNO
17.8K posts
ミランフ洋書店 / Kazumi UNO
@miranfu
翻訳者＆スペイン語の児童書専門ネット書店店主、宇野和美です。最近の訳書に『一人娘』『ハリケーンの季節』『ベアはバレリーナ』『プラテーロとぼく』など。個人ブログは https://t.co/CTT4XoAlDR 。訳した本の応援ツイート多めです。JBBY会長。 ＠BOOKAPARTMENT1 棚主。
東京、Tokio Katılım Ocak 2010
1.6K Takip Edilen3.3K Takipçiler
（続き）「ショップのこの本が見たい」というのがありましたら、お持ちしますのでお声がけください（ショップのCONTACTか、インスタのメッセージからどうぞ）。
miranfu.base.shop
日本語
5月15日（金）16-20時、店番します。
もたもたしているうちに２日前になってしまいまいした。
ご来店をお待ちしています。
翻訳のこと、スペイン語圏のこと、最近読んだ本のことなど、おしゃべりも大歓迎です。
昨日スペインから届いた本も、持っていきますねー
日本語
子供たちには
ありったけの物語を話してきかせよう
やがてどんな運命でも
ドッジボールのように受けとめられるように
茨木のり子「おんなのことば」より
『茨木のり子集 言の葉１』（ちくま文庫）p.119
日本語
「世の男性は全員読むべき。」
うれしいコメントをありがとうございます。
おいら@nolonedsgn
「一人娘」 グアダルーペ・ネッテル 世の男性は全員読むべき。 今まで勝ち取ってきた栄光も、世渡りしていくために身につけきたノウハウも、妊娠で悩んでいる女性とっては用をなさない。 男性ではとても耐えられない孤独の中で一人戦い続けてる。 #小説 #読書
日本語
ミランフ洋書店 / Kazumi UNO retweetledi
高市政権の「普通の国」の「普通」が「戦争ができる」であるなら、そんな「普通」はいらない。世界中から「戦争ができない、変な国」と言わても、胸を張って 誇りに思う。
憲法改正阻止( #緊急事態条項反対 #日本国憲法を守れ)@sh56300
『憲法改正』なんて求めていない！と思う方はRTをお願いします。 高市政権に危機感「改憲で戦争に加担する動きを見せている」 憲法大集会に「5万人」、若者や女性の姿目立つ
日本語
ネッテルを読んでいただき、うれしいコメントをありがとうございます！
生き物の描かれ方は、この短編集の最大のおもしろさだと思います❤️
Hiroshima洋行@Hiroshimayoukou
赤い魚の夫婦／グアダルーペ・ネッテル メキシコ出身の著者の短編小説集。魚や猫といった身近な生き物から菌類まで。問題を抱える登場人物たちが、次第に生き物に取り込まれて行く様子が怖くもありつつ、どこか共感してしまう。 それぞれの世界の片隅で迷う人と、物語を通して繋がる感覚。面白い。
日本語
ミランフ洋書店 / Kazumi UNO retweetledi
昨日たまたまらじるらじるで視聴しました。
子どもたちに長く読まれてきた児童文学には、子どもの思考が生きているな、と改めて思いました。
聴き逃しサービスでまだ聴けます。
nhk.jp/p/ijuin100r/rs…
日本語
ミランフ洋書店 / Kazumi UNO retweetledi
『＃ガウディ ＃わすれられない夏 』
＃カルラ・タボラ
＃ロサナ・ファリア
＃宇野和美 ＃小学館
小さな頃のガウディがリドムス村で過ごした夏を丁寧に描いています。天才建築家の心に根ざした優しさの起点。巻末の解説もおすすめ📕
＃エキュート立川
＃一日一冊のえほん
日本語
ミランフ洋書店 / Kazumi UNO retweetledi
憲法記念日に🕊
ーーーーー
だから私たちは
どんなもめごとが起こっても
これまでのように、軍隊や武器の力で
かたづけてしまうやり方は選ばない
殺したり殺されたりするのは
人間らしい生き方だとは考えられないからだ
「もう二度と戦はしない（第9条）」一部抜粋
ーーーーー
作家の井上ひさしが、子どもにも読めることばに「翻訳」した『井上ひさしの子どもにつたえる日本国憲法』のなかで、第9条はこのように書かれています。憲法記念日の今日、ご家族や身近な方と憲法について話すきっかけに、書籍や、朗読動画をご覧いただければ幸いです（朗読は女優の斉藤とも子さんです）。
日本語
『赤い魚の夫婦』についてのうれしいコメントをありがとうございます！
ひきつづきネッテルをよろしくお願いします。
伊藤克則@quadproject
グアダルーペ・ネッテル「赤い魚の夫婦」2021年刊行なので、5年間積読してしまいました… ^^; 全５作品収録された短編集、どれもこれもサクッと読めておもしろかったのですが、個人的に一つ選ぶなら「牝猫」かな。あっけない幕切れの感触が、これぞ小説！って感じがしてとても良かったです。
日本語
「のろのろしているのは大人のほうで、子供の空想が「貧弱」ではなく豊富で急テンポで展開することは、いくらでも見られることである。一ヶ所にとどまって感傷にふけるのは大人か大人になりかけで、子供はたえず動き、限界を破り、たえず発見し、欲望に忠実で、報復という結果をおそれない」
木島始著『絵本のこと歌のこと 新版』（晶文社）1974年初版 p.124より
沢山の児童詩や物語を手がけ、キーツやラングストン・ヒューズなどの名訳でも知られる木島始さんの50年前の言葉。
この本、難しいところもありますが、少しずつ咀嚼しています。
日本語
ミランフ洋書店 / Kazumi UNO retweetledi
ミランフ洋書店 / Kazumi UNO retweetledi
ミランフ洋書店 / Kazumi UNO retweetledi
サグラダ・ファミリアなどの建築家 #アントニ・ガウディ。没後100周年の今年、絵本『ガウディ わすれられない夏』（カルラ・タボラ、ロサナ・ファリア作、宇野和美訳）が小学館から出ました！自然観察するガウディ少年のある夏の日が描かれています@shogakukanjido @miranfu
shogakukan.co.jp/books/09725427
日本語
ミランフ洋書店 / Kazumi UNO retweetledi
メールマガジン「児童文学評論」。月末に発行しています。執筆者：宇野和美、三辺律子、土居安子、西村醇子、野坂悦子、ひこ・田中。ご購読は、以下にてメールアドレスをご登録ください。
mag2.com/m/0000001208
バックナンバーはnote.com にて「#児童文学評論」を検索して下さい。
日本語
ミランフ洋書店 / Kazumi UNO retweetledi
今月発売された『ルポ 支援という生き方－貧困問題の最前線』の著者 室谷明津子さんをインタビューしました。プロのビジネスライターである室谷さんが「つくろい東京ファンド」で共に歩いた２年半。
maga9.jp/260429-4/
日本語
ネッテル『一人娘』へのうれしいコメントをありがとうございます！
「買って応援」はほんとうにありがたい。翻訳に励みます。
ちゅん@chunsan13
最近は世の中が酷過ぎて読了あげていませんでしたが、光文社古典新訳文庫『ボヴァリー夫人』、現代書館『一人娘』（ネッテル）が素晴らしかったです。 今はどの業界も厳しいと思いますが、買って応援します。 みなさんもこれ以上世界が悪くならないよう、出来ることを一緒に頑張りましょう。
日本語
ミランフ洋書店 / Kazumi UNO retweetledi
