메밀면포케

漢字 自動變換 macOS 韓國語 入力器 (proof of concept) github.com/twoprom/wooril…

@scope_the_hyena 아직 그정도 수준은 못 됩니다. 지금은 개별 한자어만 따로 떼서 빈도순으로 추천하는 알고리즘이에요. 맥락과 사전 데이터를 모두 고려하려면 어떻게 할지도 모르겠어서… 그래서 혼자서 그럴듯해 보리는 수준까지만 만들어놓고, 논의가 활발해지면 발전할 수 있지 않을까? 해서 배포하게 됐습니다…

예전에 입력기와 관련해서 얘기한 적이 있었는데 만약 국한문혼용체를 일상적으로 쓰게 된다면 오토마타가 바뀌는 것은 물론 방대한 양의 맥락 데이터와 사전 데이터가 추가로 들어가야 한다고 말이죠. 그걸 진짜로 해버리시네ㄷㄷㄷ;;

아직은 멍청한 추천을 아주아주아주 많이 합니다 주의하세요…

漢字 自動變換 macOS 韓國語 入力器 (proof of concept) github.com/twoprom/wooril…

@ZasoqueS 제가 개발자도 아니고, 그저 개인 사용 목적으로 AI 도움 받아 만들고 있는 거라... 깔끔하게 정리하고 나서 올려 보겠습니다😢

@mmnpoke 이거 혹시 github repo 링크 있나요 🥹

數字變換

입력경험과 후보검색을 많이 개선했다!

솔직히 어려운 한자어는 한국이 한글을 쓰기 때문에 훨씬 많이 씀. 예를 들어 ‘초빙’. 일본은 이 ‘빙‘자가 어려워서 잘 안 쓰고 招へい라고 히라가나로도 씀. 이런 건 일본 학생들 뜻도 잘 모름. 초빙교수, 초빙하여 등등.

@hangugeo_jp 「才操(재조)」の発音が変わったものだそうです

これは漢字語っぽくて漢字語じゃない韓国語です

근데 시작 시 형태소 분석 모델과 한자 사전 데이터를 동시에 불러와야 해서 로드 시간이 긴 건 고민이네요

으하하

형태소 분석기를 활용해서 문맥에 맞는 한자를 추천하는 입력기를 처음부터 만들고 있다.

한글전용 표기하에서 한자어는 암호가 되었다. 그러자 한자어와 명확히 구분되던 우리말도 그 뜻을 숨기기 시작했다.

@cfr0g 선생님께서 생각하시는 국한문혼용은 극단적인 축에 속하는 것 같습니다. 독립선언서는 ‘우리‘라고 쓸 수 있는 걸 한자어 ‘吾等’이라 씁니다. 그러나 현재 대다수 혼용론자들은 우리말 단어를 한자로 바꾸면서까지 한자를 쓰자는 게 아니라, 문체는 유지하면서 한자어를 한자로 쓰자는 입장일 겁니다.

국한문혼용은, 독립선언서처럼 주요 단어들을 전부 한자로 쓰고 토씨나 한자어가 아닌 한국어들을 한글로 쓰는 것을 뜻합니다. 이건 진짜 한국이 택할 필요가 전혀 없는 글쓰기 방식입니다. 장점이 거의 없어요. 타이핑도 어렵지, 추가적으로 의미를 더 뚜렷하게 하는것도 아닙니다.

한글전용 정책에서 괄호 안에 한자를 쓰는 방법을 막는 어떠한 지침도 없기 때문에(괄호 안에 영어를 쓰는 것과 마찬가지로), 글쓴이가 독자들의 혼동을 예상했다면 언제든지 그 혼동을 줄이는 선택을 할 수 있습니다. 사실, 국어에 더 능숙한 사람이면 동철이의어 대신 다른 유의어를 선택하겠죠.

그렇다면 한글도 지식의 대중화와 언어 민주화를 막은 것일까? 아니다. 어떤 나라가 어떤 문자 체계를 가지고 있든 지식의 대중화는 근대적 교육 체계와 대중이 지식을 소유해야 할 필요가 있을 때 실현된다. 한자의 잘못이라기보단 당시 조선 권력 구조와 학문 공동체가 가진 경직성의 잘못일 것이다.

“오랫동안 지식의 대중화와 언어 민주화를 가로막아 온 문자 권력의 구조”를 한자의 잘못으로 돌리는 것에도 공감할 수 없다. 한글은 독창적이면서 한국어 기록에 아주 적합한 문자다. 그러나 한글 창제 이후에도 문해율은 크게 오르지 않았다. 조선 후기 문해율은 70~90%에 달했다는 통계도 있다.

omn.kr/2hmdl 〈김슬옹 교수님의 글에 재반박함〉 해당 글은 기사 형식을 보이고 있어 다른 사람의 말을 인용하면서 한글현판 반대 측의 주장을 반박한다. 글의 주제와 형식이 한글현판 반대 측에 대한 반박이므로 김 교수가 인용한 입장 모두 김 교수 본인의 입장인 것으로 생각하겠다.