Zazie dans le métro
15.2K posts
Zazie dans le métro
@mon_cul
The Collection of words from Zazie, the heroine of Zazie in the Metro(Raymond Queneau). 『地下鉄のザジ』（レーモン・クノー）のヒロイン・ザジの台詞をつぶやくbotです。
Katılım Temmuz 2012
18 Takip Edilen19 Takipçiler
I know all about judges, they like little girls, so the dirty old copper. あたし、判事のことならよく知ってる、あの人たち、女の子が好きなの。
日本語
Can't you scare them off? I just don't want to see them any more. びびらせてやれないの？もう、あの人たちの顔は見たくはないわ。
日本語
Little humorists your age give me the willies. いい歳してふざけてばっかり、見ててつらくなるわ。
日本語
If anything, with an old crate like yours, they don't come any lousier. だって、こんな見たこともないポンコツに乗せてるのよ。
日本語
It was the chap who said that to uncle Gabriel, the chap who brought me back. あの男がガブリエル伯父さんに言ってたの、あたしを連れてきたあの男よ。
日本語
But then he starts pawing me, so I say oh no you don't. でも、それからパパは、いけないおさわりを始めるのよ、だからあたしは、いやだめよって言うの。
日本語
Course he isn't. There never are any cops in bistros. It's not allowed. 当たり前よ。禁止されてるもの、ビストロにお巡りがいるわけないじゃない。
日本語
All the same you needn't, think I'm going to let myself be carted round with all those sheep. あんな薄ノロたちと一緒にうろつき回るなんて、考えるだけでもぞっとする。
日本語
This is lousy. Personally I only like the metro. なにもかも。ほんとにつまんない。あたしが乗りたいのは、地下鉄だけなのに。
日本語