أ/ البندري آل مقبل🇸🇦

الترجمة الحقيقية لخطاب الرئيس ترامب والذي اختص فيه لولي العهد السعودي محمد بن سلمان، وحرصت على أن يكون المترجم غير سعودي أو خليجي لموضوعية الترجمة والشرح. الخطاب عادي ولا يوجد فيه أي إهانة بل حوار طبيعي، وأن محمد بن سلمان قال له أمريكا كانت ميتة ويقصد في عهد بايدن، ولعل أن لا يستمر هذا الوضع مع رئيس جديد، وبرر ترامب أن بوصوله تغير الوضع وأصبحت أمريكا قوية. "الكلمة التي تخطّفها الحمقى من العرب أعداء السعودية ودول الخليج"، تفسيرها بالشرح الأمريكي الدارج، يقول ترامب أن محمد بن سلمان لم يكن يقصد أن يتملقني ويجاملني، واستمر ترامب في الثناء على محمد بن سلمان، حديث محمد بن سلمان الذي يقصده، أن أمريكا يجب أن تعود من جديد برئيس جديد وقوي، لأن الرئيس الضعيف مثل بايدن سيجلب المشاكل لمنطقة الشرق الأوسط بضعف سياسته. الغرب هم كذلك يستخدمون مصطلحات لكلمات المعني الرسمي غير مناسب بالترجمة، لكن تُستخدم في سياق حديث طبيعي وهذا أسلوبهم في الحوار والحديث وبالذات في أمريكا. أخيرا العربي الطاهر النقي النظيف سيقتنع ويعرف حقيقة الخطاب، لكن العربي المعادي للخليجيين لن يقبل أن يقتنع ولو أحضرنا ترامب لعتبة بابه