Whatever.
แล้วแต่/เรื่องของเธอสิ, etc.
I couldn't care less.
เราไม่ได้สนใจเลยสักนิด
Please yourself.
เชิญ(ทำ)ตามสบายเลย
It has nothing to do with me.
ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา
It's none of my concern/business.
It's not my concern/business.
เรื่องของเธอ/ไม่ใช่เรื่องอะไรของเรา