Mydayluck

If you’re looking for past translation work, you can find it on the blog I created to collect all my translations here: thaiteatalks.com

@malisorn00 หมูปิ้งทรงงานหนักมากกก

The image on the left shows rice crackers. The chat message says, "I brought you some rice crackers." The image on the right shows grilled pork. The chat message says, "I brought you some grilled pork." #FayePeraya

มีของฝากกันมั้ยอ่ะ แต่นี่มี 😌

@atomprys เอากลับมาฝากเองสิ่คะ 🌷💐

เอาดอกไม้มาฝากกก🌷 #AtomPariya

✨ On Sale ขอให้บัตรขายหมด 🔥 ☀️ Promise Beneath The São Paulo Sunset: Faye 1st Fan Meeting in Brazil 💛🌻 🗓️ Date: 13 JUNE 2026, at 1:30 PM（BRT) 📍 Venue: Carioca Club, São Paulo 🎫 Ticketing Platform: clubedoingresso.com | Trip.com #Faye1stFMinBrazil #BrokenOfLoveTheSeries #FayePeraya #ฝ้ายพีรญา

บ้านเบสพี่ฝ้ายบราซิลแจ้งว่า แฟนๆหลายท่านไม่สามารถชำระเงินค่าตั๋วได้เนื่องจากติดปัญหาด้านระบบการจ่ายเงินที่มีความยุ่งยากซับซ้อน และหวังว่าทางผู้จัดจะแก้ไขระบบอย่างเร็วที่สุด #FayePeraya #Faye1stFMinBrazil #ฝ้ายพีรญา #FayeAtom #AtomPariya #FayeAtom1stFMinBrazil

✨On Sale ซื้อบัตรกันได้นะคะ 🔥 🌟A New Chapter Begins: FayeAtom's 1st Fan Meeting in Brazil 💛🌻🍑 🗓️ Date: 13 JUNE 2026, at 6:30 PM (BRT) 📍 Location: Carioca Club, São Paulo 🎫 Ticketing Platform: clubedoingresso.com | Trip.com #FayeAtom1stFMinBrazil #BrokenOfLoveTheSeries #FayeAtom #FayePeraya #AtomPariya #ฝ้ายพีรญา #อะตอมปริยะ

#AtomPariya’s biggest strength that we can clearly see is her professionalism… Knowing that #BrokenOfLoveTheSeries is her very first official acting role is i-n-s-a-n-e. And then there’s the bonus: out of all the amazing things we’re experiencing right now (and there are MANY ❤️), one of the best is this fun and soft dynamic that Atom has helped rebuild with #FayePariya and #Fayemily. When someone is light, breeze and easygoing, everything just feels better and sooooo much smoother... So just embrace the moment cuz it’s magical. Leave the drama (if there's any) outside. If u take a close look none of it belongs to us anyway. Inside, everything feels sooo good 🌻🍑

Translation: Faye: This is new merchandise. Fans: Wowww! Atom: If you don’t have it, you’ll be out of trend. A fan: How should people with a partner wear the scarf? Faye bites the scarf. #BrokenOfLoveTheSeries #FayeAtom #FayePeraya #AtomPariya #ปิดกล้องBOLหวานน้ำตาลคว่ำ

Translation: A fan: Have you been seeing a doctor lately? Faye looks confused. A fan: Seems like you have balance issues. Faye laughs. A fan: Like your world is tilted. A fan: You should see a doctor. A fan: Maybe an orthopedic doctor. Faye: An orthopedic doctor?? A fan: Or maybe a heart specialist. A fan: So, how is your world tilted? Faye leans toward Atom. Faye: Nong likes being teased. #BrokenOfLoveTheSeries #FayeAtom #FayePeraya #AtomPariya

Translation: Faye: At first, I thought ‘Seme Red Flag’ meant hot or passionate, and ‘Seme Black Flag’ meant a strong, powerful seme. Atom: That gives me a headache. Faye: Then everyone told me, ‘No, black means extremely toxic.’ At first, I thought black meant strong and tough. A fan: No. Then what about red? Atom: Hot. #BrokenOfLoveTheSeries #FayeAtom #FayePeraya #AtomPariya #ปิดกล้องBOLหวานน้ำตาลคว่ำ

"PFK" (ปฟก) stands for "pen fan kan" (เป็นแฟนกัน), which means "to be a couple / dating." It’s a fandom slang used when fans "ship" two people; they’ll say the pair are "PFK". When abbreviated, it’s read letter by letter: "Por–For–Kor." Translation: A fan: Are you two Por-For-Kor (PFK)? Faye: What? A fan: Are you PFK? Faye: PFK….. A fan: Are you? Faye: Yes. Everyone: Ohhhhh! A fan: P’Toon said so too! #BrokenOfLoveTheSeries #FayeAtom #FayePeraya #AtomPariya #ปิดกล้องBOLหวานน้ำตาลคว่ำ

Translation: A fan: In EP 5, they even added more points. (‘points’ refers to the fandom game where fans score or deduct points, like Team Seme vs. Team Uke) Faye: Did they add a lot? A fan: But the moment Tuam sat up, she beat everything. Faye: Believe it or not, that moment, I told Nong to sit up. It wasn’t even in the scene. A fan: The moment Nong flipped her hair, she looked so beautiful. Faye: That’s because I said that Nong, she’s very good at controlling her posture. When you see the feminine body structure clearly, the shot comes out beautiful.” A fan: The cookie-feeding scene felt very light compared to that. (A fan says something unclear) Atom: She’s already good, I don't need to teach her. #BrokenOfLoveTheSeries #FayeAtom #FayePeraya #AtomPariya #ปิดกล้องBOLหวานน้ำตาลคว่ำ

Desde Argentina para Tailandia . Y desde Latinoamérica para nuestras niñas del GL. Pueden compartirlo y darle su amor desde cada página que tengan. Ahora ya también es de ustedes @malisorn00 @atomprys @FFabel_Ent #fayeatom 🇦🇷✈️🇹🇭💕

This scene with a slower version of Shutdown by Moonbyul would go HARD

พร้อมสร้างครอบครัวเท่านั้น ไม่รับความเห็นต่าง 🙏 “BROKEN (Of) LOVE หัวใจช้ำรัก” 📺 Every Saturday at 8:00 PM 📍 Only on YouTube: Fabel Entertainment LOVE OUT OF CONTROL #BrokenOfLoveEP5 #BrokenOfLoveTheSeries #FayeAtom #FayePeraya #AtomPariya

POV 🍑: when my partner doesn’t understand anything, what I can do is only 👉🏻😃 @malisorn00 @atomprys #FayeAtom #FayePeraya #AtomPariya

I love red ❌ I love blue ✅ 555555555555 #FayeAtom #FayePeraya #AtomPariya #BrokenOfLoveTheSeries