Noelia Hubert BA MCIL - Chartered Linguist

Meet Noelia Hubert, a Spanish Translator at PGLS with 12+ years of experience. She takes pride in knowing that her work improves communication and support for Multilingual Learners and families with limited English proficiency. Learn more: youtu.be/b3eCtEdjK1w

@clarincom Los titulares traducidos con IA no se entienden. 🤦🏻‍♀️

Pamela Anderson será el interés romántico del detective Frank Drebin, que popularizó Leslie Nielsen y ahora interpretará Liam Neeson. clar.in/444Hzjo

@RAEinforma ¡Muchísimas gracias!

@noelia_hubert #RAEconsultas Si la fecha es una aposición explicativa, equivale a un inciso y solo se considera un jueves: «El recinto permanecerá cerrado el jueves, 18 de enero de 2024». Es decir, el recinto permanecerá cerrado ese día de la semana; como dato adicional, se añade la fecha. 2/2

Buenos días, @RAEinforma. ¿Las fechas que incluyen el nombre del día, seguido de la fecha, el mes y el año, llevan coma? P. ej., "El recinto permanecerá cerrado el jueves, 18 de enero de 2024". Gracias :) #dudaRAE

@RAEinforma ¿Podrían mencionar un ejemplo en el que la fecha sea una aposición explicativa? #dudaRAE

@noelia_hubert #RAEconsultas Si la fecha es una aposición especificativa del día de la semana, no se escribe coma. En cambio, si se incorpora la fecha como información adicional, la aposición es explicativa y se aísla con coma. V. ow.ly/bH7v30qcEMd.

My latest blog post 👩🏻‍💻 Machine Translation: Is It Right for You? noeliatranslates.com/machine-transl…

Ever wondered why global brands tweak their copy for different regions? In my very first blog post, I explore the differences between #translation and #localisation. Come and join me!🙌🏻 noeliatranslates.com/global-communi…

✨Monthly round-up time ✨👩🏻‍💻 #NoeliaTranslates #SpanishTranslator #JulyHighlights

SO, considering these limitations, how do you think AI-powered language models could be better integrated into the translation process to enhance accuracy and efficiency?

💡 Potential for generating grammatically incorrect or nonsensical translations, requiring human review for quality assurance.

ChatGPT may have limitations for professional translations due to: 🧠 Lack of domain expertise, leading to inaccuracies in specialized content. 💬 Inability to retain context over long conversations, leading to inconsistent translations.

Feedback that makes my day... ☺️ #SpanishTranslator #xl8 #LITranslators #freelance

5. Un lenguaje neutral en cuanto al genero en el Parlamento Europeo europarl.europa.eu/cmsdata/187095… Can you think of any other? #GenderInclusiveLanguage #LanguageMatters #DiversityandInclusion #LitTranslators #EnglishToSpanishTranslator #LanguageServices

3. Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género unwomen.org/sites/default/… 4. Guía de lenguaje no sexista modii.org/lenguaje-no-se…

A couple of weeks ago, one of my posts about non-sexist language use in #Spanish sparked a lot of interest. So, I decided to put together a list of some useful resources that offer valuable insights and guidelines for using gender-inclusive language in Spanish. Here they are 👇🏼

@unviajeaitaca @delfimocorrea @aliciasown @sebaongarelli @_veromag @CarlosBonadeo Cosas que pasan 😉

En el Space de ayer tuve un desperfecto técnico con mi celular y después con WiFi y me fue imposible retomarlo. Les pido mil disculpas a los oyentes y a los participantes @delfimocorrea, @aliciasown, @sebaongarelli, @_veromag, @noelia_hubert y @CarlosBonadeo.

Mañana arrancamos con el primer episodio de esta serie de Spaces semanales, y como estoy en Reino Unido, ¡empezamos por casa! 🇬🇧 Mirá quienes van a participar 👇 y agendalo. ¡Los esperamos! twitter.com/i/spaces/1DXGy…

¿El desafío de este viernes? Usar lenguaje neutro sin marcas de género para traducir un cuestionario de salud más largo que esperanza de pobre. 🤭 #LanguageMatters #SpanishTranslator #InternationalCommunication