Sabitlenmiş Tweet
新訳『赤毛のアン』 第11刷
特長
①日本初の全文訳。省略と改変なし。 ラズベリー水とカシス酒、スコットランド系のアン、北アイルランド系のダイアナ
②訳註353項目。シェイクスピア劇などの英文学・聖書・衣食住・植物・歴史・地理・民族を解説
文春文庫、608頁、1001円
amzn.to/3piV5dr
日本語
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書
45K posts
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書
@officeyuko
作家・翻訳家 ・『赤毛のアン論八つの扉』文春新書 https://t.co/WFHUYWfERX ・YouTube公式「赤毛のアンの世界」https://t.co/j5MKxADCVg ・第27回カナダ『赤毛のアン』ツアー2026年9/6～9/12、松本侑子同行解説、ケイライントラベル主催☎03(5144)8520受付中
Tokyo Katılım Temmuz 2011
1.6K Takip Edilen13.4K Takipçiler
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 retweetledi
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 retweetledi
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 retweetledi
Watercolour by Lana Privitera (Spanish/American, born 1961)
“Peonies & chamomile”
English
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 retweetledi
【書誌情報】
・小泉節子（セツ）『思ひ出の記』
・発行 ハーベスト出版
・監修 小泉八雲記念館
・解説 小泉凡（小泉八雲・セツ曾孫）
・ISBN 978-4-86456-533-2
・お求めはこちら amzn.asia/d/07Yllgpg
・詳しい内容はこちらから
prtimes.jp/main/html/rd/p…
＃ばけばけ ＃思い出の記 ＃小泉八雲
日本語
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 retweetledi
『赤毛のアン』に、アンはタモシャンター帽をかぶっていると書かれています。
村岡花子訳では省略、アニメの底本となった神山妙子訳では「大黒帽」となっています。
タモシャンターは、スコットランドの民族衣裳で、アンがスコットランド系カナダ人だとわかる描写の一つです。
Dr. KayMi🇺🇸Anne of Green Gables Nitpickers’ Club@ANitpicker
アンは自分のタモシャンター帽（Tam O'Shanter）がダイアナの毛皮の帽子と比べておしゃれじゃないのをちょっと悲しく思ったけど、1900年前後のタモシャンター帽とても可愛い。ちなみにピーターラビットのいとこのベンジャミンも「キャンディ・キャンディ」の丘の上の王子様もタモシャンター帽ですね。
日本語
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 retweetledi
ありがとうございます。
私が10代からずっと愛読した村岡花子訳『虹の谷のアン』は全19章でした。
一方、モンゴメリの原書は全35章！
文春文庫版『虹の谷のアン』は、その全35章を、改編せずに訳し、作中の400項目を解説した日本初の全文訳です。ぜひご覧ください。
Amazon amzn.to/3MHWqrv
ホームズ仏滅会@wholmes221b
車の一年点検に行ったらディーラーの女性が読んでた本のこと尋ねるんで「『赤毛のアン』の続編です」「私もアン好きなんです。続編知らなかった。新しい翻訳なんですか？」「そうですけど、訳者の人も元の訳のファンだったので口調とか違和感ないですよ。昔のは省略されてたとこがあったんですって」
日本語
この英国製ファッジを、3／29（日）13時半～の名古屋の講座「アイルランド幻想文学と旅」のお茶会で、お出しします。 受講料3300円、お茶会400円 地下鉄「栄駅」13番出口直結中日ビル4階
公式サイト
chunichi-culture.com/programs/progr…
ご予約・中日文化センター栄☎0120（53）8164 現在47名様のお申込です。
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書@officeyuko
英国式の菓子ファッジ。第5巻『アンの夢の家』で、アンがたくさん作り、ジム船長にあげます。『アンの娘リラ』では、第一次大戦の食糧難の時に、スーザンがギルバートに内緒で作ります。とても美味です。
日本語
紙ナプキンは、私の『赤毛のアン』講座を2002年から受講されているMさまがプリンス・エドワード島で購入されたお土産です。絵のお花は、プリンス・エドワード島州の州花レディース・スリッパーです。
日本語
春の苺のマフィン。きめが細かく、ふわふわで、うっとりしました。私の『赤毛のアン』ツアーや世界文学ツアーに毎年ご参加されるHさまが作ってくださいました。パリのコルドンブルーで製菓を学ばれ、お宅にお伺いすると、お台所は、食事用と製菓用と2つ！ プロの腕前のHさま、ありがとうございます。
日本語
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 retweetledi
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 retweetledi
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 retweetledi
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 retweetledi
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 retweetledi
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 retweetledi
A mother bear carrying her baby on her back, photographed in a field 🐻
English
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 retweetledi
きれいな本がいっぱい！
『赤毛のアン』『若草物語』『ピノキオ』『宝島』の名作なら小学生向け？
『大いなる遺産』や『高慢と偏見』はいいけど、あまりに悲惨な展開と結末の『ダーバーヴィル家のテス』はいいのかな？
ana 📖@sbookana
olhem esses livros que eu vi hoje
日本語
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 retweetledi
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 retweetledi
英国式の菓子ファッジ。第5巻『アンの夢の家』で、アンがたくさん作り、ジム船長にあげます。『アンの娘リラ』では、第一次大戦の食糧難の時に、スーザンがギルバートに内緒で作ります。とても美味です。
日本語