Sabitlenmiş Tweet
タイトル通り、「辞歳行」に登場した漢籍をめちゃくちゃざっくり翻訳＆解説しました
未完です、たぶん終わらせます
「辞歳行」イベントPVに登場した漢籍の超ざっくり解説と翻訳｜ochaaaaaaan note.com/ochaaaaaaan/n/…
日本語
おーちゃん
34.8K posts
おーちゃん
@oochan0803
中→日翻訳やってます 日/中/粤🆗◆マロ:https://t.co/ap2EOi24Ao◆大陸版ネタバレ アイコン @vacation_ete
Katılım Şubat 2017
419 Takip Edilen6.9K Takipçiler
おーちゃん retweetledi
おーちゃん retweetledi
おーちゃん retweetledi
おーちゃん retweetledi
おーちゃん retweetledi
おーちゃん retweetledi
大公妃の容姿がボルゾイなのは、国内取引が禁止され、専ら皇帝から賜ることでのみ飼うことの出来た「貴族の象徴的存在」だった経緯によるものでしょう
なおこのボルゾイ=貴族のイメージによって、革命後のロシアでは憎悪の対象となり、全滅寸前まで虐殺されています(国外に贈られた個体によって復活)
ミヨー/Milhaud@Milhaud1896
16章初出のエリザヴェータ・コンスタンティノヴナ・ラジサラ大公妃、父称が「コンスタンティン」なので前(?)皇帝の兄弟の子女といったところでしょうか 中東的な響きのある「ラジサラ(拉齐萨拉)」は、ボルゾイの祖先がイランやアフガニスタンを経由してロシアに定着したことがモチーフかもしれません
日本語
おーちゃん retweetledi
一体どこをどうすれば「拉齐萨拉」[Lā qí sà lā]を「ラホフスカヤ」と転写出来るのか、そもそものロシア語言語→中文に転写した鷹の文案担当さんに突撃したい
ラホフスカヤはラホフスキーの女性形として実在する姓なので、(EN文のスペルを見ないと何ともですが)JPの転写自体に問題は無いと思います
ミヨー/Milhaud@Milhaud1896
16章初出のエリザヴェータ・コンスタンティノヴナ・ラジサラ大公妃、父称が「コンスタンティン」なので前(?)皇帝の兄弟の子女といったところでしょうか 中東的な響きのある「ラジサラ(拉齐萨拉)」は、ボルゾイの祖先がイランやアフガニスタンを経由してロシアに定着したことがモチーフかもしれません
日本語
おーちゃん retweetledi
"ヴィッテ議長"という名の通り、現代ウルサスの描写にあたっては1900年初頭あたりのロシア帝国の社会情勢がかなり参照されているので、鷹が意図的に合わせてそうだなと思います
パラも本来はオスマン帝国の通貨ですが、後年には交易上通用する通貨としてウクライナや黒海沿岸で広く用いられていたとか
日本語
おーちゃん retweetledi
20パラ銅貨が新聞1部相当だった時期を調べると、ちょうどセルゲイ・ウィッテが財政改革を行った1890年代後半でした
当時のレートでは1チェルボネッツ金貨＝10ルーブル銀貨=1000カペイカで、また20パラ=10カペイカ相当でしたが、金本位の関係で1チェルボネッツは4000-5000パラ相当の価値を持ちました
ミヨー/Milhaud@Milhaud1896
この補助通貨「パラ」は、ロシアが占領地(特にオスマン帝国圏)で用いた銅貨で、エカチェリーナ2世期の露土戦争時における法定レートは2パラ=3カペイカでした これがモチーフだとすると、1チェルボネッツ金貨1枚=2.3ルーブル銀貨、ルーブル1枚=100カペイカなので、アーミヤは150パラを渡したといえます
日本語
おーちゃん retweetledi
この補助通貨「パラ」は、ロシアが占領地(特にオスマン帝国圏)で用いた銅貨で、エカチェリーナ2世期の露土戦争時における法定レートは2パラ=3カペイカでした
これがモチーフだとすると、1チェルボネッツ金貨1枚=2.3ルーブル銀貨、ルーブル1枚=100カペイカなので、アーミヤは150パラを渡したといえます
日本語
おーちゃん retweetledi
スネグラーチカの本名「科谢尼娅」は、古ギリシャ語の"ξενία"[xenia](「もてなし」の意)に由来します(語源:ξένον[奇妙な]+ -ῐ́ᾱ[-者])
ちなみに、チェルノブイリ(チェルノボーグのモデル)原発事故の発生原因の一つにキセノン135(中性子毒)による出力抑制がありますが、この物質の語源も"ξένον" です
日本語
おーちゃん retweetledi
なおこの概念自体は、旧約聖書に記されている預言者イザヤやエゼキエルの奇行(共にバビロン捕囚を警告するために行った)や、新約のコリントの信徒への手紙「わたしたちはキリストのために愚か者になっている」(一 4:10)などの記述が根拠になっていて、ロシア正教では36人の佯狂者が列聖されています。
ミヨー/Milhaud@Milhaud1896
16章で登場する「圣愚」は、実はEND8-1で一度だけ言及されています(JP訳は佯狂者) 佯狂者(露:Юродство)は、特にロシア正教で普及した禁欲主義的概念で、信仰のために狂人や愚者を装って一般社会や教会の規範秩序に挑戦することで権威の腐敗や偽善を告発する人物を指し、時に聖人として尊敬されました
日本語