oonagh stransky

@MartaDziurosz @tachtco I'd love to know more about this!

@tachtco I've done a "Translating Scent" workshop a few times - an interesting (IMHO) point of departure and a focus on word choice, register and tone. I can DM you if you'd like to know more :).

Favorite literary translation workshop exercises/activities? Am teaching a grad seminar workshop in spring. Most class meetings will be workshopping student projects, but early meetings will have a variety of readings and activities. Always looking for new ideas. Thanks!

How exciting to see an excerpt of “Evelina and the Fairies” @simonaelefate co-translated by me & @oonaghstransky in the latest stunning issue of @MassReview - huge thanks to @tachtco @MilkovaStiliana & @ReadinginTrans for their support to this project! 🙏❤️

Notice: La Casa delle Traduzioni accetta candidature per la residenza per il periodo che va dal 28 marzo al 13... fb.me/5KaWUQUxw

@madeleine I'm with you Madeleine

devo venirvi a trovare! bravi IIC Dublino! Ciao Renata! twitter.com/Librimondadori…

Harsh truths find homes. And no, that's not a mnemonic device.

Silence in Arezzo on winter solstice. fb.me/105ujHI9t

Sounds amazing! fb.me/5njTkkbqa

Looking for something? Indeed I am. fb.me/8yvbobpS6

My translation of Luce D'Eramo's short story, Behind the Hill of the BMW Factory, about a woman's experience in -... fb.me/2MWP0unaz

Graffiti in Rome. Au contraire. Italians will vote Dec 4 in crucial referendum on political reform. Govt could fall.

@Mark_Shriver Tx. Was a moving experience. I wrote about it for @asymptotejrnl in 2 part interview. asymptotejournal.com/blog/tag/the-n…

@Mark_Shriver I'm glad you enjoyed The Name of God is Mercy. Would you be so kind as to mention my name as translator, please? Thank you.

Eager to get back into the shadows of a noir... and one set in Florence in 1967 at that! fb.me/8rwIps9gj

In the Summer 2016 issue of TLR, recently released, you'll find my translation of a story by Luce D'Eramo about... fb.me/RedeidTO

Malleable, soft, interpretive, adaptable. But also risky, tricky, fantastic, illusory. Why I love Italian. fb.me/5yKVVk59o

ALTA 39 in Oakland has come and gone. But its effects are still being felt: conversations with editors, other... fb.me/8wOnDbOft

Great idea! twitter.com/gaia_pianigian…

A new journal with Geoff Brock at the lead! Check it out! fb.me/5PS3FDN0t

San Francisco.... only 2 weeks away! See you at ALTA Oakland on October 8. Our panel on Reglious Writing in a... fb.me/4bLF86wdH