عمر عبد البر

أعقِد مجلسًا نقرأ فيه شيئًا من كتب التراث قراءةً جهرية، لاكتساب السليقة، وصقل الملَكة، وتقويم اللسان، والتعرض لكلام العرب الفصحاء، يصحح بعضنا لبعض، ونقيِّد ما شاء الله لنا من الفوائد. المجلس في برنامج دِسكُرد (Discord)، وعندنا مجلس يومي ومجلس أسبوعي، ومجلس ثالث للنساء خاصّةً.

@AlainGaza نعم جربي يا أختي، أغلب الظن أنه يصلح.

@osb910 صدقًا يعني أفتح من كروم أو فاير فوكس ؟

يا إخوان تويتر لهلا ما بيسمح بفديو أكتر من دقيقتين؟

@huthaifamaher كثَّر الله أفراحكم، وجبر كسْرَ بلادكم، ونصركم على عدوكم.

عيد سعيد 🎉🌹 كل عام وأنتم بخير يا أصدقاء🙏 أعاده الله علينا وعليكم باليمن والخير والبركات. لا داعي لذكر موضع الخيام هنا، جُبرنا على التأقلم والعيش فيهم.

تذكرتُ هذا الخبر الذي جاء في تاريخ الطبري جـ ٢، صـ ٤٣٠. المِجْمَر: العود يُتبخَّر به.

هذه استبانة مزيدة منقحة، أكرموا أخاكم بالجواب عنها ولكم الأجر والثواب: forms.office.com/r/j64KCvLF2K

اقترب العيد ولنا فيه أحبة .. مقطع دون صلاحية انتهاء. 😂😂

@i_o_i_u رأيت الصورة فذكرت معنى (بيَّض الله وجهك) على الحقيقة لا على المجاز. 😁

وفَر اللهُ لكم حُظوظ طاعاتكم بأتمِّ القَسْم والنصيب، وجعلَها عنده مُتقبَّلةً بعَفْوه ومنِّه، وعمَر عِيدكم المبارك بالبِشْر والبَهْجة، ووصلَهُ لكم بأمثالِه أعوامًا عديدة، في غِبْطة وسُرور، والمسلمون في العِزِّ والنصر والتمكين.. عِيدُكم مُبارك! 🌹

@i_o_i_u عيدك مبارك يا طويل العُنق، تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال وألبسكم ثوب الفرحة والعافية.

تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال، ومبارك عليكم العيد، أعاده الله علينا وعليكم بالخير واليمن والبركات. فرغنا في رمضان بحمد الله من قراءة (الأدب الكبير) لابن المقفع، ونشفعه بكتابه (الدرّة اليتيمة) بعد العيد إن شاء الله. فجالسونا قارئين أو مستمعين، نفعنا الله بما نقرأ.

هذه استبانة لأخ مترجم فاضل يصنِّف كتابًا سألني أن أنشرها، فأرجو منكم الجواب عنها ونشرها لمن تعرفون من المترجمين، وأعينوا أخاكم في هذه الأيام الكريمة، وجزاكم الله خيرًا. forms.cloud.microsoft/r/W57c0BT9Rm

@DalalNsrAllah نعم يا أستاذة، ترادس برنامج معروف، أقصد البرنامج الذي صنعتموه أهو برنامج خاص؟ أم منشور ويمكن الاطلاع عليه؟ بوركتم.

@osb910 يوجد لها أساس عالمي أجنبي رائد اسمه Trados، لكني فككته وأعدت بناء التطبيق ليلائم احتياجاتي واحتياجات من طلبوه مني.

لكم (ترادوسكم) ولي(ترادوسي)! بنيت برنامج الترجمة هذا 5 مرات لخمس عملاء احتياجاتهم مختلفة، وفي كل مرة كانت هناك تحسينات مستمرة تدعم العربية. أنتم ترون واجهة كهذه عند استخدام MemoQ/ Phrase/ Trados ، وأنا أرى طبقات مشتركة بين أغلب برامج الترجمة. #CATtool

@re_sda أحسنت، ويجوز أن تُترجم نقاط الضعف بالعورات وبالمَقاتل، وكلٌّ على حسب المراد.

من مجازات الإنجليز التي تسربّت إلينا من الترجمة الركيكة، قولهم: نقطة ضعف/نقطة تحول/نقطة انهيار إلخ.. وأصل هذا راجعٌ إلى أن الإنجليز يؤوّلون دِلالة "نُقطة" إلى معنى البداية والأساس، وهذا الاستعمال الحديث المتفرنج أمات مجاز هذه الكلمة في كلام العرب، فالعرب تستعمل مجازَ هذه الكلمة بمعنى الشيء النزر القليل، كقول العامة: هذه نقطة/قطرة من بحر، قد جاء في أساس البلاغة: ومن المجاز: أعطاه نقطة من العسل. ولفلان نقطة من النخل: قطعة منه. ووجدنا نقطة من الكلإ ونقطا منه ونقاطا. وتنقطت الخبز: أكلته نقطةً نقطةً أي: شيئا فشيئا وفي حديث عائشة رضي الله تعالى عنها: ما اختلف الناس في نقطة إلا طار أبي بفنائها وفصلها

@i_isn70 هذا سلمك الله الشعر المضغوط في ملف zip 😅

😁

كنتُ أكلِّم أحد الإخوة في بعض مسائل التعريب فذكرتُ له أنَّ للعرب وجهين في تعريب هذا الصوت (ch)، أحدهما الشين، والآخر الصاد. فقال: الصاد؟ عجيب جدًّا! 😂 فقلت له: الصين = China لسان حال الأخ 👇🏻

الجيم المهموسة = چ = ch وسُميت هكذا لأنها شابهت الجيم العربية في أغلب الصفات إلا الجهر والهمس، فالجيم العربية مجهورة، وهذه مهموسة. والشاهد من (المعرَّب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم) لأبي منصور الجواليقي، ت الدكتور ف. عبد الرحيم، من مقدمة المحقق، وأوصي كل مترجم بقراءتها.

@Mb0Vl ومن الحشو قول الناس (ورشة عمل)، لأن الورشة مقابل (workshop) كلها لا مقابل (shop) وحدها.

@Mb0Vl (الوَرْشة) تعريب رشيق مليح لـ (workshop)، كان حرفا الـ o في الكلمة فتحًا مُمالًا إلى الضم فنُقل بالفتح الخالص من غير زيادة ألف ولا واو، وحُذف حرف الـ p الأخير لخفته وضعفه في النطق، وبقي الفتح فزيدت التاء لكيلا يوقَف على متحرك، وحُذفت الكاف للتخلص من التقاء الساكنين.

معلومة لغوية انصدمت يوم عرفتها

@Mb0Vl أخذ الشيء قهرًا يسمى (عَنْوةً) بفتح العين، لا (عُنوةً) بضمها.