あおいくま/cocotte

フランス在住で献血に興味ある皆様へ。 dondesang.efs.sante.fr/sites/default/… 医者の問診前に自分で記入する問診票はここからダウンロードできるので、事前に見ておきたい人はどうぞ。 仮に「Oui」と回答しなきゃならないものがあったとしても、だからって献血できないわけじゃなくて

そんなことを考えてて思い出したんだけど、ひとりで外食してたら、隣のテーブルの会話が聞こえてきたんだ。話し手はフィリップさん（男性）。曰く、昔フィリップは女性名だった。同席の人たちも「へー」とか反応してたけど、私も知らんかった。

ところで日本人選手の名前なんだけど、音の響きを耳で聞いただけでは男子なのか女子なのか混乱する名前がいくつかあったような・・・日本語で書いてあると、使われている漢字のイメージが助けになるんだけど、フランスのテレビだとアルファベット表記だからなー。

気がついたら２月も終わりだし、知らん間にソルドもオリンピックも終わってたし、カーニバルも知らん間に始まってて明日終わるねんて。２月、どうなってんねん。

@lotus1119 気をつけなきゃいけませんね。注意喚起していただけるのはありがたいです。

@ourse_bleue 最近、ほんと怪しげなものが多いですよね💦

マルセイユの総領事館から （注意喚起）不審な日本文化行事について anzen.mofa.go.jp/od/ryojiMailDe… というメールが届いていたんだけど、たまたま知り合った人に小規模な友達だけの内輪の集まりだからおいでよと誘われて行ってみたら、宗教の勧誘だったという話も聞いたことがあるから、ほんま要注意。

@lotus1119 その点が悩ましかったりするんですよ。稼げなさ過ぎて他の仕事に移る・戻る人もいるから、なんとかならないのかと思う。

@ourse_bleue 背に腹はかえられぬところもありますしね👛

仏→日ポストエディットの打診があった。普段は避けてる、あまりやりたくない。機械での翻訳にはどこか不信感がぬぐえない。使ってないけど生成AIについても同じだ。だけど今回は法律分野だったので、ちょっと詳細を訊いてみることにした。というか、どうも翻訳会社によって

@lotus1119 ほんと、かわいいですねー🐱

@ourse_bleue かわいいですねー🐈 安心しきってますね😴 昔いたウチの猫も、玄関マットで堂々と寝てました（笑）🐈

うちの子(ねこ)、私が布団に入ると枕の半分を占領して寝てたんだけど、数週間前から私の体の上で寝てる。うつ伏せだろうが仰向けだろうが横向きだろうが関係ないらしい。ま、好きな場所で寝てくれればいいよ。

@Kaorimyatt ちょっと横にそれますが、30年近く前、コンピュータで複雑な計算ができるのになぜ数学の演習をしなきゃいけないのかと学生が尋ねた時、数学の先生がコンピュータが出した答えが正しいかどうか検算するためだと答えたのを今でも時々思い出します。AIに対しても同様のことを感じますねー。

私も数年前に指摘しましたが、これから人間の価値は高まります。AIに頼る人が増えれば簡単なこともできなくなる人が増えるので、必然的に翻訳も通訳もAIなしでできない人が増える→瞬発的な決断ができる人が少なくなる→価値が高まる。

パートドフリュイは私にとっては献血センターでのみいただく特別なものだったんだけど、献血後の休憩が終わり帰りしなに２つほど手に取ったら、せっかくだからと2すくいほど持たせてもらうことになり、今では家に常備されてる。けど食べるタイミングがない。

手土産用のチョコレートを買いに行って、ガレットに持っていくのだが高齢の人も来るんだと言ったら、パートドフリュイを勧められた。で、店のおっちゃんは「ガレットは１月にも甘いものを食べる口実だな」とにこにこしてた。うん、私もそう思う（笑）

うちの子（ねこ）、今まではせいぜい座ってる私の膝に飛び乗るくらいしかしてなかったけど、さっき見たらカウチの背に飛び乗ってた。私が見てる時はおとなしくしてただけなのか？　猫かぶるのを止めたんか？　めっちゃ走り回ってるし。ま、元気そうでよい。

「安く発注すると、そんな人しか請け負ってくれないのは当然なんだよ。」と書いておきながら、そんな仕事を請け負った私もどうかしてる。

願わくは、商品なりサービスなりを売りたい企業さんが、翻訳の品質にも配慮してくれればいいんだけどな。翻訳会社については、もちろん言うまでもないことだと思う。