NationalPavilionUAE

📍 أرسينالي، سالي دي آرمي، البندقية، إيطاليا 🏛️ الافتتاح الرسمي: 6 مايو 2026 | الساعة 11:00 صباحاً ✨ أيام المعاينة: 06.05.26 – 08.05.26 🗓️ الأيام للعامة: 09.05.26 – 22.11.26

تجري الاستعدادات حاليًا لافتتاح معرض "وشوشة"، بتقييم القيّمة الفنية بانة قَطّان، مع القيّمة الفنية المساعدة تالا نصار، في المعرض الدولي الـ 61 للفنون – بينالي البندقية. يتطلع الجناح الوطني لدولة الإمارات لاستقبالكم في شهر مايو المقبل.

📍 Arsenale – Sale d’Armi, Venice, Italy 🏛️ Inauguration: 6 May 2026 | 11:00 AM ✨ Preview Days: 06.05.26 – 08.05.26 🗓️ Public Dates: 09.05.26 – 22.11.26

MARK YOUR CALENDARS Preparations are underway for the opening of “Washwasha,” curated by Bana Kattan with assistant curator Tala Nassar, at the 61st International Art Exhibition – La Biennale di Venezia. The National Pavilion UAE looks forward to welcoming you this coming May.

يستكشف معرض "وشوشة" الفضاءات الصوتية المعاصرة بوصفها حوامل للذاكرة والحركة والتحولات السريعة. ويمثل المعرض المشاركة التاسعة للجناح الوطني في المعرض الدولي للفنون – بينالي البندقية، حيث يفتتح أبوابه للجمهور من 9 مايو إلى 22 نوفمبر 2026 (افتتاح تمهيدي أيام 6 و7 و8 مايو).

والذين تتأمل ممارساتهم الفضاءات الصوتية المعاصرة في الدولة، والتي تشكلت بفعل الهجرة والترحال والارتباطات طويلة الأمد بالأرض.

يعلن الجناح الوطني لدولة الإمارات عن معرضه المقبل "وشوشة"، وهو معرض جماعي بتقييم بانة قَطّان، مع القيّمة الفنية المساعدة تالا نصار، ويجمع الفنانين: آلاء إدريس وميس البيك وجواد المالحي وفرح القاسمي ولمياء قرقاش وتاوس ماخاتشيفا.

“Washwasha” explores contemporary soundscapes as carriers of memory, movement, and transformation. It marks the Pavilion’s 9th participation at the International Art Exhibition - La Biennale di Venezia, running 9 May–22 Nov 2026 (pre-opening 6–8 May).

These artists’ practices contemplate contemporary soundscapes in the UAE, shaped by migration, transience, and long-term ties to the land.

The National Pavilion UAE announces “Washwasha,” a group exhibition curated by Bana Kattan with assistant curator Tala Nassar that brings together artists Mays Albaik, Jawad Al Malhi, Farah Al Qasimi, Alaa Edris, Lamya Gargash, and Taus Makhacheva.

ترمز زخارف النجوم والنقاط الدقيقة إلى مرحلة الانتقال من شهر رمضان المبارك إلى احتفالات العيد. هذا العمل الفني من تصميم فاطمة المهيري، خريجة برنامج تدريب البندقية لعام 2022.

يجسد التصميم الخطي المنسوج لعبارة "عيد مبارك" ترابط الأفراد كنسيج مجتمعي حيوي، بينما تبرز عناصر مثل المدخن والحناء ودلة القهوة طقوسًا خالدة من الروائح العطرية والتراث والضيافة المرتبطة بهذه المناسبة.

عيد مبارك. يتقدم الجناح الوطني لدولة الإمارات بأطيب التهاني والتمنيات بمناسبة حلول عيد الفطر.

Subtle star and speckle motifs mark the transition from Ramadan to Eid. The artwork is designed by 2022 Venice Internship alumna Fatima Al Mehairy.

The stitched “Eid Mubarak” typography represents individuals coming together as a community, while elements such as the medkhan, henna, and qahwa flask reference rituals of fragrance, heritage, and hospitality associated with the celebration.

Eid Mubarak. The National Pavilion UAE extends its heartfelt greetings on the occasion of Eid Al Fitr.

تنوّعت هذه الإصدارات بين كتب فنية ودراسات في العمارة والعمران والتراث، وجاءت بوصفها قراءة للمعارض وتوثيقًا لها. تابعونا لاكتشاف محطات لافتة وحكايات أقل حضورًا من هذه الكتب. #الإمارات_في_البندقية

في هذه السلسلة، نعود إلى إصدارات سابقة للجناح الوطني لدولة الإمارات، ونستعرض موضوعاتها وسياقاتها وما أضافته إلى الحوار الثقافي. ومنذ عام 2009، رافقت هذه الإصدارات مشاركات الجناح في بينالي البندقية.