Carolina Pérez
1.7K posts
Carolina Pérez
@picapg
Traductora y localizadora de inglés a español.
Jaén, España Katılım Mayıs 2010
362 Takip Edilen107 Takipçiler
@fuertecito @MovistarPlus @somosinfinitos Aclaro, de traducción los de español y de transcripción los de inglés.
Español
@fuertecito @MovistarPlus @somosinfinitos ¡Qué envidia! 😍 Oye, ya que tienes línea directa, podrías decirles que los subtítulos (tanto en inglés como en español) están llenos de infinitos errores de traducción y que deberían revisarlos enteros, a ver si a ti te hacen caso 😀🤞
Español
¿Qué soy yo? ¿Forofo del hockey? 👀
De la cottage no se sale. Muchas gracias, @MovistarPlus y @somosinfinitos 💙
#MásQueRivales #HeatedRivalry
Español
@SalvaJE_JS ¡Buenas! Tengo un par de sugerencias para la lista.
Los tomos 98 y 99 de la One Piece Celebration Edition italiana.
Y los nuevos artbooks de Adachi:
whakoom.com/ediciones/6834…
Español
He actualizado en Whakoom la lista de mangas con portadas que forman una ilustracion juntando varios tomos. Se agradecen sugerencias.
Español
@picapg wow you're right! my physical copy does say 22 as well, it was just my digital one that's wrong. mystery solved
English
is this a good time to ask if anyone noticed the mistake w their ages in heated rivalry book? in june 2009 they both turn 18 which makes them 91 liners, but in 2014 at sochi olympics ilya says he's "only 21" when he should be 22 turning 23 that year
English
@uhbucky Congratulations!!! Absolutely deserved!! You are soooo talented! So happy for you, enjoy! ☺️
English
so I can’t believe I’m typing this, but I just accepted a job at hbo as an editor making trailers and promos 😭😭😭 this has been my dream for so long and I never thought I’d get here. it’s wild how much heated rivalry and editing in fandoms changed my life and I’m so grateful
mellie@uhbucky
the most insane things potentially happening right now and I’m really gonna owe everything to editing hockey yaoi that’s crazy
English
Español
@DaniAndPuffins @kybelis @httpro4u ¿Te refieres a los mensajes que se mandan por teléfono? En la versión de aquí, aparecen directamente traducidos en la imagen, igual que los carteles cuando van diciendo las fechas y eso, así que no están subtítulados.
Español
@DaniAndPuffins @kybelis @httpro4u A mí me da rabia porque mi familia y amigos no saben inglés y con tantos errores, tanto en el doblaje como en los subtítulos, no van a poder disfrutar la serie en condiciones 😢
Español
@DaniAndPuffins @httpro4u Pues vaya desgracia entonces, porque de verdad que es un horror, es que no sé cómo lo han hecho para cometer tantos errores 😓😓😓 Siento que tengáis que sufrir el mismo destrozo 😢
Español
@DaniAndPuffins @httpro4u En el de España dicen lo mismo 🤦🤦🤦🤦 Me quedé en shock, y si solo fuera eso.... Tanto el doblaje como los subtítulos están lleno de errores, es un despropósito 😭😭😭
Español
@httpro4u En el doblaje latino dice que su primera experiencia con hombres fue con sus entrenadores en Rusia 🤡
Español
@raulangel84 @hugo_cnm Si no he mirado mal, está completa bajo demanda ya y aparte emitirán en el canal de Movistar los tres primeros mañana y los tres últimos en la madrugada del sábado al domingo.
Español
@hugo_cnm He leído que salen hoy 3 y los otros tres el sábado,puede ser o sale hoy completa?
Español
Ya está disponible la serie completa en Movistar+
Hugo 💻💙@hugo_cnm
Primera promo de Movistar+ de Heated Rivalry (Más que Rivales) con doblaje Es TERRORÍFICO, dos meses para estrenarla, mas vale que la hubieran estrenado sin doblar PD: las pocas ganas de la locutora de la promo terribles también JAJAJAJA 😂
Español
Carolina Pérez retweetledi
Carolina Pérez retweetledi
🔥🔥🔥🔥
La Carrera de San Antón y su paso por el centro de Jaén es uno de los momentos más bonitos del año en el atletismo mundial
🥇 🇲🇦 Abde Aferdi
🥈 🇪🇸 Dani Arce
🥉 🇪🇸 Pol Oriach
—
8º 🇰🇪 Benson Kipruto
🥇 🇪🇹 Mekedes Alemeshete
🥈 🇪🇸 María Forero
🥉 🇪🇸 Carla Gallardo
Español
@AnahiAliRodrgu1 @hudsonwilliamph There are other two remixes that were used as well during the show
open.spotify.com/track/2632W154…
And
open.spotify.com/track/3DHtumb2…
English
@hudsonwilliamph It's only 1:30 long, I feel sad, the song is too good
English
The song Hudson is walking on the DSquared2 runway to is titled ‘Running On The Water’ by Da Soul Orchestra!
🔗 open.spotify.com/track/3jH496tw…
English
@Dan_Kawaguchi @CorkAlchemist @shojospain Es que tendrían que hacer más publicidad de los extras que sacan, no mensajillos ahí escondidos 😅
Español
@picapg @CorkAlchemist @shojospain Aaaaaaah, es cierto, es cierto. Al final ha sido tan sorpresa que ni han dicho lo que era, hemos tenido que descubrirlo nosotros comprándolo😆
Español
O estoy muy desconectado o ha habido cero publicidad 😅
Español
@Dan_Kawaguchi @CorkAlchemist Quiero recordar que la editora de planeta comentó en un twit creo que de @shojospain que el tomo traería sorpresita, pero no dio más detalles
Español
@CorkAlchemist Yo me acabo de enterar con este tweet, y eso que me inyecto todo lo de Higashimura en vena 🫣
Español