ポンシロウ

私「my friendって言うべきじゃないの？」 友「え、全然通じるよ。どうして？」 私「学校で、my friendと言うと『友達が1人しかいない』ってことになるって教わったんだ」 友「え、全然通じるよ！だって友達1人とかほぼありえないじゃん。でも、言いたいこともわかるかも。」 私「そうなの？」 友「うん。なんか、my friendって言うと、『特定の1人の友達』って感じなんだよね。 だから例えば、ももと私が話してる時に、『共通の友人』に対しては使える。 でも、『どちらかが知らない人』をmy friendと言うと、違和感が あるね。 自分は知らないのに「単数」かつ「特定されてる」ってことは『1人しかいないのか？』って勘違いされるかもってことだと思う。」 私「なるほど、、。」 友「まあ、会話の流れでわかるからそこまで気にしなくて大丈夫だよ。でも"a friend of mine"とか、"one of my friends"を使った方が無難かな。」 結論：多少違和感がある場合もあるが、そこまで気にしなくていい。しかし、『たくさんいる友達のうちの1人』を指したい時は"a friend of mine", "one of my friends"を使うのが賢明。 ネイティブの感覚を掴むのはまだまだ難しい。