ปั๊มภาษาจีน 加油站中文

รวมประโยคสั้นๆมาไว้ใน #โน้ตศัพท์น่ารู้ ให้ดูกันง่าย ใครสนใจรวมศัพท์อีกกว่า 2,000 คำ ตามมา -> bit.ly/pumpvocab

<3 วันนี้ เดือน 5 วันที่ 20 สำหรับชาวจีนวันนี้ถือเป็นวันที่พิเศษที่ถูกเรียกว่า “告白日 [gàobáirì] วันสารภาพ(รัก)” นะ นั่นก็เพราะเสียงของ "五二零 [wǔ'èr líng] 20 พ.ค.“ มันใกล้กับ "我爱你 [wǒàinǐ] ฉันรักคุณ" นั่นเอง <3 สำหรับ #ที่มา ของความเหมือนนี้ ว่ากันว่า มาจากเพลงเพลงนึงที่ชื่อว่า 数字恋爱 [shùzì liàn‘ài] นะครับ ซึ่งในเพลงก็มีบอกว่าตัวเลขอะไรหมายถึงอะไรไปแทบตลอดเพลง มีท่อนนึงก็บอกว่า “五二零是我爱你。 520 คือ ฉันรักคุณ” นี่แหละฮะ และในวันนี้ ที่จีน ชาวจีนปัจจุบันใช้วันน่ารักๆแบบนี้มาเป็นโอกาสในการสารภาพรัก ให้ดอกกุหลาบ ให้ตุ๊กตา ขอแต่งงาน และแน่นอนต้องรวมไปถึงแต่งงานกันด้วยนะครับ ดังนั้น วันนี้ อย่าลืมบอกคนที่คุณรักว่า 520快乐! นะครับ #เทคนิคทำแต้มเพิ่ม: ส่งเมสเสจไปตอนเวลา 13:14น. รวมกันแล้วจะเป็น 5.20. 13:14 จะคล้ายกับเสียง 我爱你一生一世 [wǒ ài nǐ yì shēng yí shì] ฉันรักคุณทั้งชีวิต นะจ้า ดังนั้นตั้งนาฬิกาปลุกไว้ แล้วก็ส่งไป 520快乐 นะครับทุกคน! #เทคนิคพิเศษ ทำแต้มเพิ่ม 2-3-4 เท่า: ส่งเงินค่ะส่งเงิน ถ้าด้านบนยังว้าวไม่พอ เราอย่าลืม ส่งอั่งเปาใน 微信 WeChat 5.20元 ไม่ก็ 52.0元 หรือ 520元 หรือจะส่ง 1314元 ไปเลย! ก็ตามกำลังศรัทธาเลยนะครับ ถ้าอยู่ในไทยผมว่าพลิกแพลงแป็นโอนเข้าบัญชี เป็นบาทไทยไปก่อนก็ยังดีนะครับแหม่! ว่าแล้วอย่ารอช้า รีบเตรียมปฏิบัติการด่วนๆ! 520快乐 ด้วยนะครับทุกคน :) 加油 on LINE bit.ly/pumpLINE || IG bit.ly/pumpIG #520快乐 #Happy520 #爱情 #ความรัก #รัก #ภาษาจีน #จีน

对的人，就不会让你一直觉得，自己是错的。 Duì de rén, jiù búhuì ràng nǐ yìzhí juéde, zìjǐ shì cuò de. คนที่ใช่ จะไม่ทำให้คุณรู้สึกว่าตัวเอง 'ผิด' อยู่ตลอดเวลา พบ #รักครบรส ใน “关于爱情” > bit.ly/pcAiAi 加油 on LINE bit.ly/pumpLINE || IG bit.ly/pumpIG #中文 #汉语 #ภาษาจีน #เรียนจีน #ความรัก

有选择时，选最好的。没选择时，尽力做到最好。 Yǒu xuǎnzé shí, xuǎn zuìhǎo de. Méi xuǎnzé shí, jìnlì zuòdào zuìhǎo. ตอนมีทางเลือก เลือกสิ่งที่ดีที่สุด ตอนไม่มีทางเลือก ทำเต็มที่ ทำให้ดีที่สุด #咖啡因 on IG -> instagram.com/kafeiyinspire #中文 #汉语 #ภาษาจีน #จีน #เรียนจีน #ชีวิต

成功没有捷径，坚持才能成功。 Chénggōng méiyǒu jiéjìng, jiānchí cáinéng chénggōng. ไม่มีทางลัดสู่ความสำเร็จ มีแต่ยืนหยัดเท่านั้นจึงจะพบความสำเร็จ #咖啡因 on IG -> instagram.com/kafeiyinspire #中文 #汉语 #ภาษาจีน #จีน #เรียนจีน #ชีวิต

按赞就对了，不然别人以为我们看不懂。 Ànzàn jiù duì le, bùrán biérén yǐwéi wǒmen kànbudǒng. กดไลก์อะถูกแล้ว ไม่งั้นคนอื่นนึกไปว่าเราอ่านไม่ออก 加油 on LINE bit.ly/pumpLINE || IG bit.ly/pumpIG #中文 #汉语 #ภาษาจีน #เรียนจีน

成功的关键在于我们对失败的反应。 Chénggōng de guānjiàn zàiyú wǒmen duì shībài de fǎnyìng. กุญแจของความสำเร็จอยู่ที่การตอบโต้กับความล้มเหลวของเรา #咖啡因 | แรงบันดาลใจรสเข้ม on IG -> instagram.com/kafeiyinspire #中文 #汉语 #ภาษาจีน #จีน #เรียนจีน #ชีวิต

你好五月 สวัสดี พฤษภาคม ไม่ว่าจะเผชิญกับอะไรกันอยู่ ขอให้ทุกอย่างราบรื่น เป็นกำลังใจให้ทุกคนบนทุกๆเส้นทางเช่นเคยนะครับ สู้ๆไปด้วยกัน! 一起加油! 加油 on LINE bit.ly/pumpLINE || IG bit.ly/pumpIG #五月 #中文 #พฤษภาคม #ภาษาจีน #Maywish

现在的工作真的太爽了。 Xiànzài de gōngzuò zhēn de tài shuǎngle. งานตอนนี้มันชิวดีจริงๆ 昨天带了电脑，没带充电器，只干了半天。 Zuótiān dàile diànnǎo, méidài chōngdiànqì, zhǐ gànle bàntiān. เมื่อวานเอาคอมมา ลืมสายชาร์จ ทำไปแค่ครึ่งวัน 今天带了充电器，没带电脑，啥也没干。 Jīntiān dàile chōngdiànqì, méidài diànnǎo, shá yě méi gàn. วันนี้เอาสายชาร์จมา ลืมคอม ไม่ได้ทำอะไรเลย 加油 on LINE bit.ly/pumpLINE || IG bit.ly/pumpIG #中文 #汉语 #ภาษาจีน #เรียนจีน

eBook “201 ภาษาพูดฯใน HSK” มาแล้ว รู้จักวิธีพูดแบบคนจีนไปพร้อมกับการเตรียมสอบกันได้ 240 หน้า มาพร้อม 402 ประโยคตัวอย่าง อ่านตัวอย่างได้ที่ bit.ly/201HSK แบบรูปเล่ม 3,500 ก็อปปี้ หมดไปเกือบ 2 ปีแล้ว eBook คราวนี้ แค่ 255฿ สนใจอุดหนุน มาเลย > bit.ly/e201HSK #HSK #ภาษาจีน #เรียนจีน #จีน #HSK4

รวมศัพท์ HSK4 พร้อมตัวอย่างการใช้ มาอัพเดทเพิ่มอีก 6 คำ วันนี้เป็นคำที่ 445-450 มาดูกันได้เลย 往往 [wǎngwǎng] อยู่บ่อยๆ 网球 [wǎngqiú] เทนนิส 网站 [wǎngzhàn] เว็ปไซต์ 危险 [wēixiǎn] อันตราย 卫生间 [wèishēngjiān] ห้องน้ำ; สุขา 味道 [wèidao] รสชาติ อ่านพร้อมตัวอย่างการใช้ในแต่ละภานได้เลยนะ 加油 on LINE bit.ly/pumpLINE || IG bit.ly/pumpIG

老板说“大家畅所欲言”，意思其实是：“谁提议，谁干活”。 Lǎobǎn shuō “dàjiā chàngsuǒyùyán”, yìsi qíshí shì: “Shéi tíyì, shéi gànhuó”. บอสบอกว่า "ทุกคนเสนอความเห็นได้เต็มที่เลยนะ" ความหมายจริงๆคือ "ใครเสนอ...คนนั้นทำ" 加油 on LINE bit.ly/pumpLINE || IG bit.ly/pumpIG #中文 #汉语 #ภาษาจีน #เรียนจีน

我以为我是红酒，等懂的人来品尝，没想到我是中药，来找我的人都有病。 Wǒ yǐwéi wǒ shì hóngjiǔ, děng dǒng de rén lái pǐncháng, méi xiǎngdào wǒ shì zhōngyào, lái zhǎo wǒ de rén dōu yǒu bìng. เรานึกว่าตัวเองเป็นไวน์แดง รอคนที่รู้เรื่องมาลองชิม นึกไม่ถึงว่าตัวเองจะเป็นยาจีน คนที่มาหามีแต่ป่วยๆทั้งนั้น 加油 on LINE bit.ly/pumpLINE || IG bit.ly/pumpIG #中文 #汉语 #ภาษาจีน #เรียนจีน

老板说这是个“挑战”，其实他的意思是：“这活儿没人愿意干，你来吧。” Lǎobǎn shuō zhè shì gè “tiǎozhàn”, qíshí tā de yìsi shì: “Zhè huór méi rén yuànyì gàn, nǐ lái ba.” เจ้านายบอกว่านี่คือ "ความท้าทาย" แต่จริงๆ ความหมายของเขาคือ "งานนี้ไม่มีใครยอมทำ แกเอาไปทำละกัน" 加油 on LINE bit.ly/pumpLINE || IG bit.ly/pumpIG #中文 #汉语 #ภาษาจีน #เรียนจีน

“201 ภาษาพูดสไตล์คนจีนใน HSK” เล่มฮิตจากปั๊มภาษาจีน กลับมาแล้วในรูปแบบ eBook รวมมาครบจาก HSK3-6 พร้อมตัวอย่างการใช้ โครงสร้างที่พบบ่อย อ่านตัวอย่างได้ที่ bit.ly/201HSK ใครพลาดไป ครั้งนี้มาให้ไว แค่ 255฿ @ mebmarket > bit.ly/e201HSK

成语 สำนวนน่ารู้ วันนี้ พามารู้จักกับ 4 สำนวนจีนน่าใช้ พูดแล้วไม่ต้องอธิบายมากมาย แถมภาษาจีนดูดีมีระดับ - 神出鬼没 [shénchūguǐmò] โผล่มาและหายไปอย่างลึกลับ - 和平共处 [hépínggòngchǔ] อยู่ร่วมกันอย่างสันติ - 一拖再拖 [yìtuōzàituō] ผัดวันประกันพรุ่ง - 光辉灿烂 [guānghuīcànlàn] โชติช่วงชัชวาล; สว่างสดใส อ่านตัวอย่างการใช้ด้านล่างได้เลยน้า 神出鬼没 [shēnchūguǐmò] โผล่และหายไปอย่างลึกลับ 他神出鬼没, 哪儿也找不着。 Tā shénchūguǐméi nǎr yĕ zhǎobùzháo. เขาโผล่มาและหายไปอย่างลึกลับ ที่ไหนๆก็หาไม่เจอ 和平共处 [hépíng gòngchǔ] อยู่รว่มกันอย่างสันติ 我们应该和平共处。 Wŏmen yīnggāi hépínggòngchŭ พวกเราควรจะอยู่ร่วมกันอย่างสันติ 一拖再拖 [yìtuōzàituō] ผัดวันประกันพรุ่ง 这个问题，我们不能一拖再拖了。 Zhège wèntí, wǒmen bùnéng yì tuō zài tuōle. ปัญหานี้ พวกเราจะผัดวันประกันพรุ่งไม่ได้แล้วนะ 光辉灿烂 [guānghuīcànlàn] โชติช่วงชัชวาล; สว่างสดใส 你在这里的前途是光辉灿烂的。 Nĭ zài zhèli de qiántú shì guānghuīcànlàn de. อนาคตของคุณที่นี่มันสดใสเลย

既然你连自己的嘴都管不住，就别指望能管住别人的嘴了。 Jìrán nǐ lián zìjǐ de zuǐ dōu guǎnbùzhù, jiù bié zhǐwàng néng guǎn zhù biérén de zuǐ le. ในเมื่อปากตัวเองยังคุมไม่อยู่เลย ก็อย่าไปหวังเลยว่าจะคุมปากคนอื่นได้ 加油 on LINE bit.ly/pumpLINE || IG bit.ly/pumpIG #中文 #汉语 #ภาษาจีน #เรียนจีน

肯承认错误则错已改了一半。 Kěn chéngrèn cuòwù zé cuò yǐ gǎile yíbàn. การยอมรับผิด ก็ถือได้ว่าแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดไปแล้วครึ่งหนึ่ง #咖啡因 | แรงบันดาลใจรสเข้ม on IG -> instagram.com/kafeiyinspire #中文 #汉语 #ภาษาจีน #จีน #เรียนจีน #ชีวิต

早起真的能做很多事，比如：后悔。 Zǎoqǐ zhēn de néng zuò hěnduō shì, bǐrú: Hòuhuǐ. ตื่นเช้าเนี่ยทำให้ทำอะไรได้เยอะจริงๆ อย่างเช่น... เสียใจ(ที่ตื่น) 加油 on LINE bit.ly/pumpLINE || IG bit.ly/pumpIG #中文 #汉语 #ภาษาจีน #เรียนจีน

如果有本事找到逃避问题的办法，其实也有本事找到解决问题的途径。 Rúguǒ yǒu běnshì zhǎodào táobì wèntí de bànfǎ, qíshí yěyǒu běnshì zhǎodào jiějué wèntí de tújìng. ถ้ามีปัญญาหาวิธีหลบหลีกปัญหา จริงๆก็น่าจะมีปัญญาหาทางคลี่คลายปัญหา #咖啡因 on IG > instagram.com/kafeiyinspire #เรียนจีน

清明节 [qīngmíng jié] เทศกาลเช็งเม้ง วันนี้เป็นวันเช็งเม้งที่บางครอบครัวที่ถือวันตรง ไปกราบไหว้บรรพบุรุษกัน ดังนั้นผมก็ขอถือโอกาสในช่วง 清明节 นี้ฝากเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยไว้ให้อ่านกันนะครับ 清明节 เป็นหนึ่งในวันสำคัญที่สามารถระบุได้แน่นอนตามปฏิทินทางสุริยคติในประมาณวันที่ 4-6 เมษายน ที่บ่อยที่สุดก็คือวันที่ 5 เมษายนซึ่งก็คือวันนี้นั่นเองครับ ในช่วงปลายราชวงศ์ฉิน แผ่นดินจีนเต็มไปด้วยความวุ่นวาย ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดสองคนที่ช่วงชิงอำนาจกันก็คือ 刘邦 [Liú Bāng] หลิวปัง และ 项羽 [Xiàng Yǔ] เซี่ยงหยวี่ หรือ 楚霸王 [Chǔ Bàwáng] ฌ้อป้าอ๋อง หลังจากการศึกใหญ่ระหว่างทั้งสองฝ่าย จบลงด้วยชัยชนะของหลิวปัง เซี่ยงหยวี่พ่ายแพ้และปลิดชีพตนเอง ส่งผลให้หลิวปังสามารถสถาปนาตนเองขึ้นเป็นจักรพรรดิองค์แรกแห่งราชวงศ์ฮั่นต่อมา ภายหลังจากการรบที่ยาวนาน หลิวปังที่ตอนนี้ได้กลายเป็น 汉高祖 [Hàn Gāozǔ] จักรพรรดิฮั่นเกาจู่ หวนคิดถึงบิดามารดาผู้ล่วงลับ ด้วยความรู้สึกสำนึกในพระคุณ พระองค์จึงตัดสินใจเดินทางกลับไปยังบ้านเกิดเพื่อกราบไหว้สุสานของบรรพบุรุษ แต่เมื่อเสด็จไปถึง ปรากฏว่าสุสานของบิดามารดากลับพบผลพวงจากสงครามที่ได้ทำให้ป้ายชื่อที่สุสานเกิดความเสียหายย่อยยับ จนไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าหลุมฝังศพของใครอยู่ที่ไหนกันแน่ หลังความพยายามค้นหาอย่างยาวนาน ด้วยความสิ้นหวัง หลิวปังจึงทำพิธีอธิษฐานต่อสวรรค์ และนำกระดาษ (บ้างก็บอกว่าเป็นเศษผ้า) มาโปรยและอธิษฐานว่า “หากหลุมศพบิดามารดาของข้าฯอยู่ที่ใด ก็ขอให้กระดาษปลิวไปตก ณ ที่นั้น” เมื่อลมพัดผ่านไป กระดาษทั้งหมดลอยไปตกยังจุดหนึ่งและกองรวมกันอยู่ที่นั่น หลิวปังเชื่อว่า นั่นคือสถานที่ฝังร่างของบิดามารดาอย่างแน่นอน พระองค์จึงสั่งให้ทำการบูรณะสุสาน และตั้งจิตอธิษฐานเพื่อแสดงความกตัญญู เมื่อตระหนักได้ว่าควรมีวันเฉพาะสำหรับการไหว้บรรพบุรุษ หลิวปังจึงสั่งให้นักดาราศาสตร์หลวงคำนวณวันที่เหมาะสมที่สุด สำหรับประกอบพิธีเซ่นไหว้ นักดาราศาสตร์ได้คำนวณและพบว่า ช่วงต้นเดือนเมษายนของทุกปี เป็นช่วงที่ฟ้าสว่าง อากาศแจ่มใส ต้นไม้เขียวขจี เหมาะแก่การเดินทางไปเคารพสุสานและทำพิธีกรรมที่สุด และในช่วงต้นเดือนเม.ย.นั้น ดวงอาทิตย์จะเคลื่อนที่มาถึงองศาที่ 15 ของราศีเมษ ยังถือเป็นจุดเริ่มต้นของฤดูกาล "เช็งเม้ง" (清明, Qīngmíng) ตามระบบปฏิทินจีน ซึ่งมักจะตรงกับวันที่ 4-6 เมษายนของทุกปี ตั้งแต่นั้นมา พิธีไหว้บรรพบุรุษในช่วงเช็งเม้งจึงกลายเป็นประเพณีที่สืบทอดกันเรื่อยมา ผู้คนจะเดินทางกลับไปยังบ้านเกิด ทำความสะอาดสุสาน และแสดงความเคารพบรรพบุรุษเพื่อรำลึกถึงคุณงามความดีของบรรพบุรุษสืบเนื่องต่อมาจนถึงปัจจุบัน สำหรับ 清明 [qīngmíng] นี้ถ้าแยกแปลออกมา 清 จะหมายถึง สะอาด และ บริสุทธิ์ ส่วน 明 จะหมายถึง สว่าง แจ่มแจ้ง เมื่อรวมกันแล้วจึง สือถึงช่วงเวลาของเทศกาลนี้ ซึ่งเป็นช่วงที่มีบรรยากาศสดชื่น แจ่มใส เป็นช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ ต้นไม้ใบหญ้ากำลังแตกหน่อแตกกอ เป็นช่วงที่คนจะเริ่มทำไร่ไถนา ทำการเกษตรอีกครั้งหนึ่งครับ ถึงตรงนี้ก็มีคำศัพท์เล็กๆน้อยๆเกี่ยวกับ 清明节 มาฝากทุกคนกันอีกด้วยนะครับ 1. 清明节 [Qīngmíngjié] เทศกาลเช็งเม้ง 2. 祭祀 [jìsì] เซ่นไหว้ 3. 墓地 [mùdì] สุสาน 4. 坟墓 [fénmù] หลุมฝังศพ 5. 扫墓 [sǎomù] ปัดกวาดหลุมศพ 6. 祖先 [zǔxiān] บรรพบุรุษ 7. 纸钱 [zhǐqián] กระดาษเงินกระดาษทอง #ข้อควรระวัง ทั้งนี้ 清明节 ไม่ใช่เทศกาลที่จะพูดกันว่า 清明节快乐 กันได้นะครับ อย่าไปบอกคนจีนคนไหนเชียวล่ะ แม้เทศกาลนี้จะมีการรวมญาติให้ชื่นอกชื่นใจกัน แต่ก็อย่าลืมว่าเทศกาลนี้นั้นคือเทศกาลที่เรามากราบไหว้บรรพบุรุษที่ล่วงลับของเรานั่นเองครับผม ถ้าอยากจะบอกเป็นคำอวยพรให้เลือกใช้เป็น 清明节安康 [Qíngmíngjié ānkāng] (ขอให้)สุขภาพแข็งแรงและปลอดภัยในวันเช็งเม้ง แบบนี้จะถูกกาละเทศะกว่านะคร้าบ 1 ที่สุดท้าย คลาสใหม่ HSK5 for Business Corporate Life คอร์ส HSK5 สำหรับคนทำงานองค์กรธุรกิจ คลาสออนไลน์ ลุยกันทุกอังคารค่ำ 19:00-21:00น. เริ่ม 5 พ.ค. - 10 พ.ย. > เน้นใช้งานจริง ฟังพูดเข้มข้น + โฟกัสไวยากรณ์ > ผู้เรียนไม่เกิน 7 ท่าน ดูแลกันทั่วถึง > หยุดทุกอังคารสิ้นเดือน & วันหยุดนักขัตฤกษ์ แพลนธุระได้ > ไม่ว่างโดดได้ มีคลิป+สรุปบทเรียน ติดตามสบาย > แถมฟรี! สรุปไวยากรณ์ เตรียมตัวก่อนลุยจริง > เรียนผ่าน Google Meet ใช้งานง่าย รวม 20 ครั้ง 40 ช.ม. 7,900 บาท สนใจรีบทัก DM @pumpchinese มาได้เลย #ภาษาจีน #จีน #เช็งเม้ง #ภาษาจีนในที่ทำงาน #เรียนจีน #HSK #HSK5 #清明节